1. Khát khao Đức Chúa Trời như nai khát nước (1, 2)

사슴이 물을 찾듯 하느님을 목마르게 찾다 (1, 2)

2. giúp bao người lòng đang khao khát

합당한 자 도우라.

3. Bạn khao khát loại an ninh nào?

어떤 종류의 안전을 바라는가?

4. Chúng ta khao khát thay đổi tư duy có lẽ cũng như chúng ta khao khát thức ăn, tình cảm hay tình dục vậy.

우리의 의식을 바꿔보고자 하는 욕망은 식욕, 소속감이나 성욕만큼 근원적일 지도 모릅니다.

5. khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều chân chính.

이 진리의 빛 보게 하셨네.

6. khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều công chính.

이 진리의 빛 보게 하셨네.

7. Như Sarah và Chi, bạn khao khát được tự do hơn?

당신도 세라와 크리스틴처럼 더 많은 자유를 누리고 싶습니까?

8. 3 Người khác thì khao khát danh vọng và địa vị.

3 어떤 사람들은 명예와 지위를 추구합니다.

9. Khao khát được biến mất của tôi vẫn rất mãnh liệt.

사라지고 싶어하는 제 욕망은 여전히 참 강력했습니다.

10. Nó dựa trên sự tránh né, chứ không phải khát khao.

이들의 마케팅은 열망이 아니라, 회피에 기반을 두고 있습니다.

11. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

진리와 공의에 목마른 자여,

12. Bạn cũng có thể vun trồng lòng khao khát Lời Đức Chúa Trời.

당신도 하느님의 말씀에 대한 열망을 키워 나갈 수 있습니다.

13. Hãy tập khao khát sữa của lời Đức Chúa Trời (1-3)

말씀에 대한 열망을 품으라 (1-3)

14. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

기술을 갈고 닦아 뛰어난 장인이 되려는 열망도 억눌림을 당하게 될 수 있습니다.

15. Các anh em này vô cùng khao khát đồ ăn thiêng liêng mới!

그들은 신선한 영적 양식을 애타게 갈망하고 있었습니다!

16. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

이나 체온의 손과 발이 더 갈망 같지;

17. Thật vậy, nhiều người khao khát biết được những câu trả lời thỏa đáng.

생각 깊은 사람들은 만족스러운 답을 얻기를 원합니다.

18. 9 Thế thì, lòng khao khát về đồ ăn thiêng liêng của bạn ra sao?

9 그러면 당신의 영적 식욕은 어떠합니까?

19. Nỗi buồn khao khát người quen ở bàn tay của tôi, đó, tôi biết không?

어떤 슬픔이 아니라 아직은 잘 즉, 내 손을 친분을 갈구?

20. (Ê-phê-sô 2:12) Thứ hai, họ khao khát sự bình an nội tâm.

(에베소 2:12) 둘째로, 그들은 정신의 평화를 갈망하였습니다.

21. Chúng ta phải có năng lực đáp ứng được những khát khao này phải không?

그런 열망을 충족시킬 능력도 함께 생겼습니까?

22. Tại sao cần phải nỗ lực để vun trồng sự khao khát thức ăn thiêng liêng?

우리가 영적 양식에 대한 갈망을 발전시키기 위해 노력을 기울여야 하는 이유는 무엇입니까?

23. Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

옳은 이유를 위해 옳은 방식으로 옳은 일을 하자는 것입니다.

24. Ông vẫn khao khát Lời Đức Chúa Trời trong giai đoạn căng thẳng nhất của cuộc đời.

바울은 인생에서 가장 힘겨운 시기에도 하느님의 말씀을 사모하는 마음이 약해지지 않았습니다.

25. Các học sinh nên lưu ý đến cụm từ ′′tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát.

학생들은 “그리고 나의 영혼이 주렸던지라”라는 문구에 주목해야 한다.(

26. Nếu sống trong một nước bị chiến tranh tàn phá, có thể bạn khao khát hòa bình.

전쟁으로 황폐된 나라에 사는 사람들은 평화를 갈망합니다.

27. Điều dễ hiểu là những người như thế khao khát nước tươi mát của lẽ thật Kinh Thánh.

이해할 만하게도, 그러한 사람들은 새 힘을 주는 성서 진리의 물에 대한 갈증을 느낍니다.

28. Vì khao khát được ở với Chúa mình, bà bám chặt lấy Chúa Giê-su, không để ngài đi.

마리아는 자신의 주와 함께 있고 싶은 강한 열망 때문에 예수를 꼭 붙잡고 가시지 못하게 하였습니다.

29. BẤT LUẬN tuổi tác, văn hóa, ngôn ngữ hoặc chủng tộc, mọi người đều khao khát tình yêu thương.

나이나 문화, 언어나 인종에 관계없이, 사람은 누구나 사랑에 대한 욕구가 있습니다.

30. Tôi khao khát để làm tất cả những gì Ngài đòi hỏi nơi tôi trong đại nghĩa này.

저는 이 위대한 대업에서 그분이 저에게 요구하시는 모든 일을 행하기를 갈망합니다.

31. Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

실패했다는 사실이 우리가 과학을 더 진보시키는 것을 가로막아서는 안 됩니다.

32. Ông yêu mến Đức Chúa Trời sâu đậm, khao khát sự công chính và thương xót người yếu thế.

그는 하느님을 깊이 사랑하고 공의를 열망하며, 비천한 이들에게 인정을 베푸는 사람이었습니다.

33. Họ cần phải truyền bá thông điệp nầy cho những ai khao khát sự công bình và lẽ thật.

이 소식은 의와 진리를 갈망하는 사람들에게 선포되어야 합니다.

34. Lòng tôi nảy sinh niềm khao khát lẽ thật, khiến tôi thay đổi toàn bộ các giá trị của tôi.

진리에 대한 목마름이 더 커졌고 그로 인해 나의 가치관 전체가 변하게 되었습니다.

35. Chúng tôi khao khát thức ăn thiêng liêng, nhưng không thể mang bất cứ tài liệu nào vào trong tù.

우리는 영적 양식을 조금이라도 얻기를 간절히 원했지만, 교도소 내로 무엇인가를 반입하는 것은 불가능한 일 같아 보였습니다.

36. Vì khao khát được chồng yêu, người vợ thể hiện những đức tính đáng quý để chồng càng yêu mình hơn.

아내들은 남편의 사랑을 받기를 무척 원하는데, 사랑을 받으려면 아내 자신이 사랑받을 만한 사람이 되어야 합니다.

37. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

그래서, 만약 여러분이 욕망을 유지하기를 원한다면 두 대립적인 생각들을 이해해야 합니다.

38. Các game thủ khao khát được tham gia vào những nhiệm vụ hùng tráng, những câu chuyện chấn động hành tinh.

게이머들은 행성급 이야기의 장엄한 임무에 연관되는 걸 좋아합니다. 시야를 넓혀줄 간단한 상식이 하나 있습니다.

39. Dù thế, tôi thường đi lễ một mình và không thích điều đó, nhưng tôi vẫn khao khát những điều tâm linh.

그렇지만 대개 혼자서 교회에 다녀야 했고, 교회에 가기가 싫었습니다.

40. Dù được nuôi dưỡng đầy đủ về vật chất nhưng anh thiếu thốn tình cảm mà anh khao khát nơi cha mình.

이언은 넉넉한 집안에서 자랐지만 간절히 원했던 아버지의 감정적 돌봄은 받지 못했습니다.

41. Châm-ngôn 25:25 (NW) nói: “Tin mừng ở xứ xa đến, giống như nước mát mẻ cho linh hồn khát khao”.

잠언 25:25은 “먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람[영혼, 신세]에게 냉수 같”다고 말한다.

42. Ngoại tình là một hành động của sự phản bội, và chúng cũng là biểu hiện của khao khát và mất mát.

불륜은 배신행위입니다. 또한 상실과 갈망의 표현이기도 합니다.

43. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

선천적으로 인간에게는 영적 양식에 대한 갈망이 있습니다. 그러한 양식을 통해 삶의 의미와 목적을 얻게 되기 때문입니다.

44. Một số người ở đó đã nhận đọc sách báo năm trước đây, và họ khao khát có thêm đồ ăn thiêng liêng.

이 마을에 있는 몇몇 사람은 작년에 출판물을 받아 읽은 적이 있기 때문에 더 많은 영적 양식을 갈구하고 있었습니다.

45. 7 Mọi việc khó nhọc của một người là để nuôi miệng mình;+ nhưng lòng khao khát* vẫn không bao giờ được thỏa mãn.

7 사람의 모든 수고는 입을 채우기 위한 것이지만,+ 식욕*은 채워지지 않는구나.

46. Machelangelo chọn vẽ lên định mệnh, khao khát thông thường đó, bình thường với chúng ta, là để lại một gia tài sự ưu tú.

미켈란젤로는 운명을 묘사하고자 합니다. 우리 모두에게 공통적인, 보편적인 욕구 말입니다. 그는 훌륭한 유산을 남기고자 했죠.

47. Một chị ở Anh Quốc làm tiên phong được 23 năm nói: “Thánh chức trọn thời gian đã giúp tôi khao khát đồ ăn thiêng liêng”.

“파이오니아 봉사는 내가 성서에 관한 깊은 지식을 얻는 데 도움이 되었으며, 그 지식을 사용하여 나는 많은 사람들이 여호와와 그분의 목적을 알도록 도와 왔습니다.” 23년 동안 파이오니아 봉사를 해 온, 영국에 사는 한 자매는 이렇게 말합니다.

48. Thế nhưng, xem ra người ta chỉ muốn nhận thêm thức ăn từ phép lạ của Chúa Giê-su, chứ không phải khao khát điều tâm linh.

하지만 그 사람들은 영적 진리를 알고 싶어서가 아니라 예수께서 또다시 기적으로 음식을 주시는 것을 보고 싶었기 때문에 온 것이 분명했습니다.

49. (Giăng 3:16; Rô-ma 5:8) Lòng trung tín của Đức Giê-hô-va thu hút những người có lòng khao khát sự công bình.

(요한 3:16; 로마 5:8) 마음으로 의에 굶주려 있는 사람들은 여호와의 충성에 이끌립니다.

50. Tuy nhiên, dường như đám đông chỉ muốn nhận thêm thức ăn từ phép lạ của Chúa Giê-su, chứ không vì khao khát điều tâm linh.

하지만 그 사람들은 영적 진리를 알고 싶어서가 아니라 예수께서 또다시 기적으로 음식을 주시는 것을 보고 싶었기 때문에 왔던 것입니다.

51. Đối lập với lí thuyết về xung đột văn hóa, người Ả Rập không coi thường quyền tự do của phương Tây, họ khát khao có nó.

아랍인들은 문명의 충돌 때문에 서방국가의 자유를 원하지 않는다는 일부 의견과는 정반대로 그들은 사실 자유를 갈망합니다.

52. Tôi khao khát được Đức Thánh Linh gây dựng và nghe tiếng nói của Thượng Đế khi Ngài phán qua các tôi tớ đã được sắc phong của Ngài.

성령으로 교화되기를 바라며, 하나님께서 성임하신 종을 통해 말씀하실 때 그분의 음성을 듣기를 간절히 바랍니다.

53. Đó là một phần của khu vực "não bò sát" của bộ não, liên hệ với sự thèm muốn, với động lực, với sự tập trung và với khát khao.

두뇌의 파충류형 중핵이라고 불리는 열망, 동기, 집중, 갈망과 연관된 부분이기도 합니다.

54. Chắc chắn là Giang và Hiền sẽ mong muốn, khao khát, và cầu khẩn để được chữa lành với tất cả tâm trí, năng lực và sức mạnh của họ.

존과 헤더는 분명히 능력과 생각과 힘을 다하여 치유를 바라고, 갈망하고, 간청할 것입니다.

55. Khi tiến bộ dần về thiêng liêng, tôi có vun trồng một sự khao khát ‘đồ-ăn đặc dành cho kẻ thành-nhân’ không?—Hê-bơ-rơ 5:13, 14.

나는 영적으로 진보함에 따라, “장성한 사람들에게 속한 단단한 음식”에 맛을 들이고 있는가?’—히브리 5:13, 14.

56. Tôi bắt đầu tham dự các buổi họp của Nhân Chứng và chẳng bao lâu nhận ra rằng tôi đã tìm thấy chân lý mà bấy lâu nay mình khao khát.

여호와의 증인이 진행하는 집회에 참석하기 시작했고, 내가 찾던 진리를 발견했다는 것을 곧 깨닫게 되었어요.

57. Về cơ bản, một người tham lam để vật mình khao khát chế ngự lối suy nghĩ và hành động của mình đến độ vật đó trở thành thứ mà họ tôn thờ.

탐심을 품는 사람은 그가 원하는 것이 자신의 생각과 행동을 지배하게 하여, 그것이 사실상 그의 신이 되고 맙니다.

58. 18 Tương tự thế, trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đi khắp đất để tìm kiếm người có lòng khao khát muốn biết và phụng sự Đức Chúa Trời.

18 그와 비슷하게 현대에도 여호와의 증인은 세계 곳곳에서 하느님을 알고 섬기고 싶어하는 사람들을 찾아다닙니다.

59. (Ma-thi-ơ 5:3, NW) Như cơn đói nhắc chúng ta nhớ rằng mình cần ăn, việc ý thức đến nhu cầu thiêng liêng khiến chúng ta khao khát đồ ăn thiêng liêng.

(마태 5:3) 우리 몸이 느끼는 허기가 먹어야 할 필요를 일깨워 주는 것처럼, 영적 필요를 의식하는 태도도 늘 영적 양식을 갈구하는 자세를 갖게 해 줍니다.

60. Nó chia sẻ nỗi khát khao của nó để được gần gũi với Cha Thiên Thượng, tuân theo các giáo lệnh của Ngài và có được gia đình làm lễ gắn bó trong đền thờ.

케이티는 더욱더 하나님 아버지와 가까워지고 싶으며, 그분의 계명에 순종하고 싶고, 가족이 성전에서 인봉되기를 간절하게 바란다는 이야기도 썼습니다.

61. Sở hữu hồ sơ tội phạm đó làm cho nó trở nên khó khăn hơn để thoát khỏi đói nghèo, lạm dụng, hay rời khỏi nhà gái, nếu người đó thật sự khát khao.

그런 범죄 이력은 가난과 학대를 벗어나고, 매춘을 그만두기를 매우 어렵게 만듭니다. 당사자가 원한다고 해도 말이지요.

62. Điểm đầu tiên tôi muốn nói là theo đuổi hạnh phúc là việc bắt buộc Con người khát khao được hạnh phúc, chỉ mong được hạnh phúc thôi, và không thể không mong muốn như vậy.

사람은 행복하기를 바랍니다, 단지 행복하길 바라고, 그렇지 않기를 바랄수는 없지요.

63. “Lần đầu tiên, khi nghe nói về khả năng trái đất biến thành một địa đàng, lúc ấy mọi người sẽ có đời sống thanh bình, hạnh phúc, tôi thật sự khao khát triển vọng đó.

땅이 낙원이 되어 모두가 평화롭고 행복한 생활을 할 수 있게 될 것이라는 말을 처음으로 들었을 때, 나는 그러한 생활을 몹시 갈망하게 되었습니다.

64. Nhưng một điều về tự thể hiện là vốn có sự thiếu cân bằng giữa khao khát thể hiện bản thân và số lượng bạn bè ủng hộ những người sẵn sàng ở bên và lắng nghe.

하지만 늘 문제가 되는 것은 스스로 뭔가를 말하고픈 욕구가 있다 하더라도 옆에 앉아 그 이야기를 듣고 공감해줄 친구가 늘 곁에 있는 것은 아니라는 사실입니다. 전통적인 불균형이죠.

65. Nhưng chúng ta khát khao tin vào câu chuyện này đã lún sâu đến nỗi chúng ta đang sáng tác lại nó một lần nữa trong thời đại khoa học, ví dụ, ý tưởng đóng băng xác chết.

그러나 부활을 믿고자 하는 우리의 열망은 우리 안에 너무나 깊이 각인되어 또 다시 이런 이야기들을 만들어내고 있습니다. 이 과학의 시대에 말입니다. 예를 들면, 냉동 보존술 같은거죠.

66. Nơi xa kia, người nông dân nhìn ra cánh đồng, mỉm cười mãn nguyện vì những đám mây đen vần vũ bầu trời và những giọt mưa đầu tiên đang rơi xuống cánh đồng đang khao khát nước.

아주 멀리 떨어진 어느 곳에서는, 한 농부가 들판을 바라보며 흐뭇한 미소를 짓습니다. 검은 구름이 몰려오며 가뭄에 시달려 온 농작물 위로 첫 빗방울이 떨어지고 있기 때문입니다.

67. trước khi tôi đi làm trở lại sau 1 năm ở nhà tôi ngồi xuống và viết ra một bản thảo chi tiết, từng bước một cho một ngày cân bằng lí tưởng mà tôi khao khát có được

집에서 일 년을 보내고 일터로 다시 돌아가기 전에, 저는 앉아서 제가 열망하는 이상적인 균형 잡힌 하루를 상세하게 한 단계 한 단계 내용을 적어봤습니다.

68. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

야망에는 고상한 것도 있고 고상하지 못한 것도 있는 것이 사실입니다.

69. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

사실상 살아가는 데 물질적으로 별로 도움도 되지 않는 것들에 대한 선천적인 갈망이 우리에게 있는 이유는 무엇입니까?

70. Những tín đồ sẵn lòng và có điều kiện đã đi đến những nơi xa, qua các thị trấn, làng mạc và vùng nông thôn, để mang công cụ hữu ích này đến tay những độc giả có lòng khao khát.

그런 그리스도인들 중에 기꺼이 멀리 여행할 수 있는 사람들은 여러 마을과 도시와 시골 지역에 가서, 간절히 원하는 독자들에게 “성경 연구생들의 길잡이”라고 불린 이 책들을 전해 주었습니다.

71. Trong văn học và nghệ thuật Hy Lạp, họ được miêu tả là táo bạo và đầy khát khao, đồng thời cũng đầy kinh hãi và chết chóc, và đã phải chịu số phận bi thảm dưới tay những anh hùng Hy Lạp.

그리스 예술과 문학에서 그들은 매력적이고 대담한 존재로 묘사되기도 하였고 때로는 무섭고 치명적으로 그려지면서 그리스의 영웅들에게 죽임을 당하는 운명으로 그려지기도 했습니다.

72. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

73. Giê-su nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo khao khát quyền hành vào thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi” (Ma-thi-ơ 23:28).

“당신들은 겉으로는 선한 사람들같이 보이지만, 속은 위선과 악투성이입니다.”—마태 23:28, 「필립스역」.

74. 15 Như việc bón phân làm cho đất thêm màu mỡ, cũng vậy, vun trồng tính nhu mì, khao khát về thiêng liêng, tin cậy, sự kính sợ và lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời có thể khiến lòng chúng ta phong phú thêm.

15 좋은 거름을 주면 실제 땅이 비옥해질 수 있는 것처럼, 우리가 겸손과 영적인 것에 대한 갈망을 기르고 신뢰심과 경건한 두려움과 하느님에 대한 사랑을 발전시킨다면, 우리의 마음도 비옥한 땅처럼 좋아질 수 있습니다.

75. Vậy thì phải kết-luận là các giáo-phái trước hết là một điềm của thời-đại, chứng tỏ sự lo-âu của giới trẻ tuổi khát-khao một cái gì khác hơn là sự bóng-bẩy bề ngoài của cái “xã hội tiêu-thụ” này”.

··· 결론적으로, 분파들은, 무엇보다도, 시대의 한 표징이며, 우리의 번지르르한 ‘소비 사회’와는 다른 무엇인가를 목마르게 찾는 젊은이들의 불안감을 나타내는 징후이다.”

76. (Khải-huyền 7:14) Lòng khao khát của họ về sự công bình cũng sẽ được thỏa mãn thêm khi, dưới sự cai trị của “trời mới”, họ trở thành thần dân của đất mới, “nơi sự công-bình ăn-ở”.—2 Phi-e-rơ 3:13; Thi-thiên 37:29.

(계시 7:14) 의에 대한 그들의 목마름은 “새 하늘” 아래 “의가 깃들여 있을” 새 땅의 일부가 될 때 더욱 충족될 것입니다.—베드로 둘째 3:13; 시 37:29.

77. Và tôi sẽ kết luận rằng mọi quan niệm về quan hệ con người cần phải cân nhắc những điều bất di bất dịch trong cách cư xử của loài người: chính là khao khát mạnh mẽ nhưng lại mềm dẻo và căn bản nhất từ khi sinh ra: Yêu.

인간관계를 제대로 이해하려면 인간 행동을 결정하는 강력한 요인에 주목해야 합니다. 절대 충족되지 않지만 동화력이 뛰어난 것 그게 바로 사랑에 대한 인간의 원초적인 욕구입니다.

78. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

너무 위험할 때 말이지 레이예스 같은 사람들이 언제나 뒤쫓아 다니지

79. Đàn ông thèm khát đàn bà, Helga à và số khác thèm khát vàng bạc nhưng anh chỉ thèm muốn làm vui lòng thần linh

그리고 그 밖의 다른 남자들은 금에 대한 욕망이 있고 말이야

80. Trong những thập kỉ vừa qua, chúng ta đã định nghĩa sắc đẹp không chỉ là khỏe mạnh và trẻ trung và sự cân đối mà chúng ta được lập trình về mặt sinh học để khao khát mà còn là chiều cao, những đường nét thanh mảnh và nữ tính, và da trắng.

음, 지난 수백년간 우리는 미(美)라는 것을 건강함과 젊음 그리고 생물학적으로 칭찬받을 만큼의 대칭성으로 정의해 왔습니다. 그리고, 훤칠하고 날씬한 몸매에 여성성과 미백의 피부로 정의해 왔죠.