1. Ông đã tự biện hộ trước tòa án La Mã, ngay cả kháng án lên Sê-sa.

(고린도 첫째 6:1) 그는 자신을 변호할 때 로마의 사법 절차를 따랐으며, 심지어 카이사르에게 상소하기까지 하였습니다.

2. Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.

사형에 해당하는 범죄의 경우에는 황제에게 상소할 권리도 있었습니다.

3. Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

우리는 상소하였지만 상급 법원은 상소를 기각하였고 나는 교도소로 보내졌습니다.

4. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

이 판결에 대해 조합측은 고등 법원에 상소하여 승소하였다.

5. Anh bị kết án 18 tháng tù nhưng kháng án dựa trên quyền từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

그는 18개월 징역형을 선고받았지만 양심적 병역 거부자로서 자신이 가진 권리를 근거로 상소했습니다.

6. Sau đó ông Samuel kháng án nữa vì nghĩ như thế là bất công.

그러자 새뮤얼은 부당하다고 생각되는 것에 대해 상소하였다.

7. Thế nên, công dân nước này có quyền kháng cáo lên Tòa án Nhân quyền Châu Âu khi họ không giành được công lý ở các tòa án trong nước.

따라서 그 나라 국민들은 자국의 법적 수단을 모두 이용했는데도 공정한 판결을 받지 못할 경우, 유럽 인권 재판소에 제소할 권리가 있습니다.

8. Văn phòng tổng trưởng tư pháp xét lại luận án của các Nhân-chứng và tuyên bố rằng người ta không thể nào kháng biện được lời kháng cáo của họ vì lý do lệnh đó đã rõ ràng dựa trên thành kiến tôn giáo.

검찰청은 증인들이 진술한 논지를 재조사하고 나서 극악한 종교적 편견이 관련되었음을 생각할 때 증인들의 항소를 논박할 주장은 있을 수 없다고 단언하였다.

9. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

당신도 마귀를 대항하는 일에서 성공을 거둘 수 있습니까?

10. Ty-rơ kháng cự vì tin rằng thành không thể bị chiếm được.

자신이 난공불락이라고 믿는 티레는 저항합니다.

11. 19 Ngay lập tức, luật sư đại diện cho vợ của anh Pablo đã kháng án.

19 파블로의 아내를 대리하는 변호사는 즉시 상소했습니다.

12. Kẻ bắt nạt thường có thể nhận ra bạn nào tự ti và không thể kháng cự.

남을 괴롭히는 아이들은 흔히 자신감이 부족해 보이고 맞대응하지 않을 것 같은 아이들을 공격 대상으로 삼습니다.

13. Cơ thể ông ấy đã kháng lại 112 nên nó không thể có tác dụng trị liệu.

그의 면역체계는 112 바이러스와 싸울 방법을 찾았다

14. Tòa kháng án đảo ngược phán quyết của Tòa Thượng thẩm và cho ông Samuel thắng kiện.

항소 법원은 고등 법원의 판결을 뒤엎고, 새뮤얼에게 유리한 판결을 내렸다.

15. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

영국 정부는 이 사건에 대해 항소했지만 런던에서 열리는 또 다른 재판에 집중하기 위해 곧 항소를 취하했습니다.

16. Tôi nghĩ mình sẽ lãnh án sáu tháng tù nên khi tòa tuyên án, tôi lập tức kháng cáo như chi nhánh ở Sydney hướng dẫn.

예상했던 대로 6개월의 투옥형이 선고되자 나는 시드니에 있는 지부 사무실에서 알려 준 대로 즉시 항소하였습니다.

17. Do đó, chúng tôi không thể xem xét kháng nghị đối với quyết định này.

따라서 이 결정에 따른 이의 제기를 받지 않습니다.

18. Tôi có thể kháng nghị quyết định vô hiệu hóa đối tác mạng này không?

네트워크 파트너를 정지한 결정에 이의를 제기할 수 있나요?

19. Bệnh viện do nhà nước quản lý và ba y sĩ đã kháng án lên Tối Cao Pháp Viện.

그 국립 병원과 세 명의 의사가 이 사건을 대법원에 상고하였습니다.

20. Vậy, loài này có phải là lời giải cho vấn đề kháng thuốc kháng sinh không?

그렇다면, 이 식물이 항생제 내성에 대한 해결책이 될 수 있을까요?

21. Một dự án được tài trợ bởi chính phủ Anh gọi là chương trình Đánh giá Kháng Kháng sinh ước tính tổng số tử vong trên toàn thế giới là 700.000 trong 1 năm.

영연방에 의해 공인된 길항 미생물 저항성 기구에서 진행된 프로젝트는 현재 1년간 발생하는 전세계의 사망자 수를 70만명 정도로 추정합니다.

22. Nếu ủy ban quyết định khai trừ và đương sự xin kháng án, thì việc thông báo được tạm đình lại.

제명이 결정되고 항소가 있을 경우, 발표가 보류된다.

23. + 18 Ai thể hiện đức tin nơi Con thì không bị kết án.

+ 18 누구든지 그에게 믿음을 나타내는 사람은 심판을 받지 않을 것입니다.

24. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

이전에 받은 유죄 판결 때문에 여권을 구할 수가 없었습니다.

25. + Vì thế, khi chính ông ta kháng án lên hoàng đế, tôi quyết định sẽ giải ông ấy lên gặp hoàng đế.

+ 그래서 이 사람이 아우구스투스에게 상소했을 때에 그를 보내기로 결정했습니다.

26. Sau khi kháng cáo lên Tòa án Trọng tài Thể thao, Suárez sau đó đã được phép tham gia tập luyện và thi đấu giao hữu với câu lạc bộ mới FC Barcelona.

스포츠 중재 재판소에 항소를 제출하면서, 수아레스는 이후 새 소속 구단인 바르셀로나의 훈련 및 친선경기 참가가 가능하게 되었다.

27. Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

감염에 대응하여 항체를 생성합니다.

28. Bạn có thể không có tiền, bạn có thể không có Tòa án tối cao, nhưng đó không phải là yếu tố quyết định.

여러분은 돈이 없었을수도 있고 고등법원이 없었을수도 있습니다. 하지만 그것이 결정적인 요인은 아닙니다.

29. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

하지만 검사 측에서는 항소를 하였으며 항소심을 하는 데 4개월이 더 걸렸습니다.

30. Khi thông báo cho người phạm tội, ủy ban tư pháp nên cho biết rằng nếu người đó thấy có gì sai và muốn kháng án thì có thể viết thư nêu rõ lý do.

사법 위원회는 범죄자에게 그 결정을 알리면서, 그가 만일 판결에 심각한 잘못이 있다고 생각하여 그 결정에 대해 상소하기 원한다면, 상소하는 이유를 명확히 설명하는 서면을 통해 상소해야 한다고 알려 주어야 합니다.

31. 27 Việc kháng án là một sắp đặt nhân từ đối với bị cáo và cho người đó cơ hội được xét xử lại.

27 상소를 받아들이는 것은 당사자에게 친절을 베푸는 것이며 그가 자신의 입장에 대해 더 설명할 수 있는 기회를 주는 것입니다.

32. Các quan xét không bắt buộc phải giải quyết mọi vụ án mạng khi có nguy cơ có thể kết án một người vô tội.

결백한 사람에게 유죄 판결을 내리게 될 위험을 무릅써 가면서까지 모든 범죄를 해결해야 한다는 압력도 받지 않았습니다.

33. Ở đó, chúng tôi phát hiện loài vi sinh vật có thể tạo ra những kháng sinh mới những kháng sinh có thể diệt loại siêu vi trùng tệ nhất.

세계 최악의 슈퍼박테리아를 죽일 수 있는 항생제죠. 이것을 발견 했다는건 정말 환상적인 일이었습니다.

34. Bạn có thể liệt kê những lần mà bạn đã kháng cự áp lực bạn bè không?—Rô-ma 12:2. .....

당신이 친구들의 압력을 이겨 낸 구체적인 예를 적어 볼 수 있습니까?—로마 12:2.

35. Ta có thể gửi bản thiết kế cho hạm đội kháng chiến.

반란군 함선에 설계도를 보내죠

36. Người dùng có thể kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi.

사용자는 연령 제한에 항소할 수 있습니다.

37. Tiếp theo, anh phải chọn giữa việc bỏ cuộc hoặc kháng cáo lên Đại Hội đồng Thẩm phán của Tòa án Nhân quyền Châu Âu.

그는 소송을 포기할지 아니면 유럽 인권 재판소의 대재판부에 상소할지 결정을 내려야 했습니다.

38. Tại sao Phao-lô kháng án lên Sê-sa, và ông đã để lại tiền lệ nào cho các tín đồ chân chính ngày nay?

바울이 카이사르에게 상소한 이유는 무엇이며, 그가 한 상소는 오늘날 참그리스도인들이 따를 수 있는 어떤 선례가 되었습니까?

39. Án tù có thể ngắn hoặc dài.

형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

40. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

유혹에 저항하기 위해 어떻게 준비할 수 있습니까?

41. Nếu đã bị mất trạng thái, bạn có thể gửi đơn kháng nghị.

자격을 잃은 경우 이의신청을 제출할 수 있습니다.

42. Dù đã hơn một lần kháng án lên Tòa Tối Cao của bang Connecticut nhưng Jesse vẫn bị kết tội gây rối trật tự công cộng.

코네티컷 주 대법원에 상소했지만, 제시는 치안을 방해했다는—소란을 일으켰다는—죄목으로 유죄를 선고받았습니다.

43. Trong một số trường hợp, bạn có thể kháng nghị quyết định này.

경우에 따라서는 이 결정에 항소할 수 있습니다.

44. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

친구들의 압력에 저항하기 위해 이렇게 준비하겠다. .....

45. Chúng ta có thể đòi hỏi ngành nông nghiệp từ bỏ dùng kháng sinh.

약물 처방 시스템에 문지기를 만들어 모든 처방전을 한번 더 검토토록 하거나, 농업에 항생제 사용을 못하게 할 수도 있습니다.

46. Chúng ta cũng có thể thay đổi tiêu chuẩn về cách dùng kháng sinh.

항생제 사용에 있어서도 우리는 사회 규범을 바꿀 수 있습니다.

47. Để tóm tắt, bạn có thể làm gì để kháng cự những ác thần?

요약하면, 당신은 악한 영들을 저항하기 위하여 어떻게 할 수 있습니까?

48. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

더 중요한 것은, 인슐린 저항성을 갖고 있지 않다는 것입니다. 하지만 가장 중요한 것은,

49. Thí dụ, bạn bị viêm thùy phổi họ có thể cho bạn một liều kháng huyết thanh, một mũi tiêm kháng thể dại dành cho liên cầu khuẩn, nếu thực tập sinh phân loại đúng.

예를들어 폐렴에 걸려서, 항혈청제를 줄 수 있다고 하죠, 인턴 의사가 올바르게 분류했다면, 연쇄구균에 맞는 항체주사를 줍니다.

50. Khi có những đột biến, chúng thay đổi hình dạng, và kháng thể không biết được chúng đang đối mặt với cái gì nữa.

이것들이 변이될 때는, 그들은 모양을 바꾸고 항체들은 이제 더 이상 자신들이 무엇을 보고 있는지 모르게 됩니다.

51. Chúng ta cũng có thể làm những việc tương tự cho vấn đề kháng sinh.

항생제 사용에도 우리는 이런 식의 발자국을 뗄 수 있습니다.

52. Làm thế nào chúng ta có thể kháng cự áp lực làm điều sai trái?

그릇된 일을 하도록 압력을 받을 때 어떻게 물리칠 수 있습니까?

53. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

우리는 부정직하게 처신하려는 경향을 어떻게 계속 저항할 수 있습니까?

54. Bệnh truyền nhiễm thỉnh thoảng tấn công, và khi đó thì cơ thể tạo ra chất kháng thể để gia tăng sức đề kháng của các anh chị em để khỏi bị nhiễm trùng sau này.

전염병이 일어나 전염이 되면, 항체를 만들어 재감염에 대한 저항력을 높입니다.

55. 11 Làm sao gia đình có thể kháng cự “sự giải trí” đồi bại đó?

11 가정에서 그러한 타락한 “오락”을 어떻게 저항할 수 있습니까?

56. Missouri có án tử hình không thế?

미주리 주엔 사형제도가 있지?

57. Phương án xanh có thể sẽ là phương án quan trọng nhất và cũng là vấn đề ngày nay.

아마도 가장 중요한 의제일 것입니다 그리고 또한 오늘의 문제입니다.

58. Sau khi một người bị lây bệnh, có thể phải nhiều tháng sau mới thấy được kháng thể trong máu.

AIDS에 감염된 사람에게서 탐지할 수 있는 항체가 생길 때까지는 몇 달이 걸릴 수 있다.

59. Tôi nghĩ ả biết về chuyện kháng virus lan theo đường không khí đấy.

내 생각엔 그녀가 공기 전파 항바이러스에 대해 알고 있는거 같아

60. Biện pháp nào nữa có thể là cần thiết trong việc kháng cự những ác thần?

악한 영의 세력들을 저항하는 데 무슨 단계들이 더 필요할 수 있습니까?

61. Bản án đó có thể phá hỏng một gia đình.

이 판결은 가족을 몰락시켰을 겁니다.

62. Hệ miễn dịch của dân trên đảo hầu như không thể kháng cự lại được bệnh sởi, dịch tả, đậu mùa và những căn bệnh khác.

섬 주민들은 홍역, 콜레라, 천연두와 그 밖의 질병에 면역력이 거의 없었습니다.

63. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự lại áp lực bạn bè bằng cách nào?

친구들의 압력을 잘 물리치려면 어떻게 준비하는 게 좋을까?

64. Chừng 10 năm trước, cô lĩnh vài vé phạt giao thông và một án tội ăn trộm vặt, mà lại không thể trả tiền phạt và án phí cho những vụ đó.

10여년쯤 전에 그녀는 몇 번 교통 위반 딱지와 사소한 절도로 벌금형을 받았습니다. 그리고 그 여성은 벌금을 내지 못했습니다.

65. b) Bằng các nào chúng ta có thể kháng cự lại cạm bẫy của Sa-tan?

(ᄂ) 우리는 어떻게 사탄의 덫을 물리칠 수 있습니까?

66. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

한나를 본받아 속마음을 털어놓는 기도를 할 수 있겠습니까?

67. Người phạm tội có thể bị kết án tử hình”.

그런 죄인은 사형을 당할 수 있다.”

68. Và tôi sợ đáp án là không, vì bạn không thể giải quyết vấn đề quản lí công nghệ với nhiều công nghệ hơn.

죄송하지만 아닙니다. 왜냐하면 단순히 기술을 관리하고 , 더 많은 기술을 사용하는 것으로는 문제를 해결할 수 없습니다.

69. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

일반적으로 법정에서는 사용의 '변형성' 여부에 초점을 맞춥니다.

70. Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

신선한 공기와 햇빛—천연 “항생제”?

71. Đáng lẽ họ không được kết án anh”.

당신에게 유죄 판결을 내려서는 안 되었소.”

72. Chúng ta có thể củng cố quyết tâm kháng cự những suy nghĩ xấu bằng cách nào?

어떻게 나쁜 생각을 물리치겠다는 결의가 강해지게 할 수 있습니까?

73. Án mạng không biết hung thủ (1-9)

미결 살인 사건 (1-9)

74. ▪ Phiên tòa xử các vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình phải diễn ra ban ngày.

▪ 극형에 해당하는 죄를 재판할 경우, 심리하거나 종결하는 일은 낮 시간에 해야 했습니다

75. Khi dự án đi được nửa đường, một số người nghi ngờ rằng, "Dự án này không ổn.

프로젝트가 절반쯤 진행됐을 때, 회의론자들은 이렇게 말했습니다. "이건 아마 안 될거야.

76. Các giám mục chung quanh tòa án—những người dịu ngọt, dễ bảo, dễ bị mua chuộc và thỏa thuận—chỉ phản kháng cho có lệ như cấp trên của họ.

왕실 주변에 있는 주교들—은근 슬쩍 호의를 표시하고 교묘하게 협상하면 쉽게 넘어가는 부드럽고 유순한 사람들—은 대체로 그들의 윗사람들이 그랬듯이 반대를 하는 법이 거의 없었습니다.

77. 17 Một người quyết tâm kháng cự những ác thần có thể dùng biện pháp nào nữa?

17 악한 영의 세력들을 저항하기로 결심한 사람이 밟을 수 있는 무슨 단계들이 더 있습니까?

78. Điều trị với kháng sinh thích hợp có thể tiêu diệt được vi khuẩn và lành bệnh.

적절한 항생제를 사용하면 세균을 죽여 치료할 수 있다.

79. Nếu cho rằng chúng tôi đã nhầm lẫn thì bạn có thể kháng nghị cảnh cáo đó.

이 조치가 실수라고 생각된다면 주의에 항소할 수 있습니다.

80. 12 Không khí trong lành và ánh nắng mặt trời—“Thuốc kháng sinh” tự nhiên?

12 신선한 공기와 햇빛—천연 “항생제”?