1. • Việc khóc lóc và nghiến răng

● 울며 이를 가는 일

2. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

사람들이 울면서 내려간다.

3. 13 Thứ ba, khóc lóc và nghiến răng.

13 셋째, 울며 이를 가는 일.

4. Tại đó, nó sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

5. + Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

+ 거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

6. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng.

거기서 그들은 울며 이를 갈게 될 것입니다.

7. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

어머니가 내게 눈물로 호소한 적도 여러 번 있었습니다.

8. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

+ 12 반면에 왕국의 아들들은 바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것입니다.”

9. Tại đó, hắn sẽ khóc lóc nghiến răng’.

거기서 그가 울며 이를 갈 것이다.’

10. Ông nói: “Đương khi đi qua trũng khóc-lóc.

“저희는 바카 골짜기로 통행할 때에 그곳으로 많은 샘의 곳이 되게” 한다고 그는 말합니다.

11. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

12. 10 Ta sẽ khóc lóc than van về núi non,

10 내가 산들을 두고 울며 애곡하고,

13. Y TÁ Khóc lóc và than vãn trên Corse Tybalt:

그대 눈물과 티볼트가의 꼬르스 이상 운다:

14. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

그 여자는 얼마쯤 떨어진 곳에 주저앉아서 목 놓아 울기 시작했다.

15. Họ sẽ khóc lóc đắng cay về sự thất bại của mình.

그들은 협상을 맺는 데 실패해서 비통하게 울 것입니다.

16. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

17. 6 Nhưng đây không phải là lúc để khóc lóc buồn bã.

6 그러나 그 때는 슬픔에 잠겨 울고 있을 때가 아니었습니다.

18. Những người mặc y phục đen đang vật vã khóc lóc thảm thiết.

특별히 검은 옷을 차려입은 사람들이 슬픔을 못 이겨서 엎드려 통곡합니다.

19. Những kẻ như cỏ lùng khóc lóc và nghiến răng như thế nào?

잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

20. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

너희는 슬퍼하거나 울지 못할 것이다.

21. + Con không được biểu lộ lòng thương tiếc,* khóc lóc hoặc rơi lệ.

+ 너는 슬퍼하지도* 말고, 울거나 눈물을 흘리지도 말아야 한다.

22. Ma-ri buồn lắm, sắp mình xuống chân Giê-su và khóc lóc.

마리아는 매우 슬퍼서 예수의 발에 엎드려 울었어요.

23. 14 Những kẻ như cỏ lùng “khóc-lóc và nghiến răng” như thế nào?

14 잡초 같은 자들은 어떻게 울며 이를 갑니까?

24. Và bây giờ những cơn mưa khóc lóc tràn vào sảnh của chúng ta.

이제 그 성엔 빗물만 흐느낄 뿐 들어줄 넋조차 전혀 없네 노래

25. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

햇빛은 항상 비추고 있고 우리의 아이들은 절대 울지 않습니다.

26. Ngài cầu nguyện “kêu lớn tiếng khóc lóc” (Hê-bơ-rơ 5:7; 12:2).

그분은 “심한 통곡과 눈물로” 기도하셨습니다.

27. 13 Phao-lô đáp: “Anh em khóc lóc làm gì để lòng tôi nao núng?

13 그러자 바울이 말했다. “왜 여러분은 울며 내 결심*을 약하게 합니까? 걱정하지 마십시오.

28. Phi-e-rơ bèn ra ngoài khóc lóc cay đắng.—Lu-ca 22:61, 62.

그는 밖으로 나가 몹시 웁니다.—누가복음 22:61, 62.

29. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

예수께서는 그들이 밖으로 쫓겨나 “울며 이를 갈게” 될 것이라고 말씀하십니다.

30. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

잡초로 상징된 사람들은 지금 울고 있는 것이 아니라 자랑하고 있습니다.

31. Dù hoàn toàn, ngài đã nếm qua sự đau khổ và buồn rầu đến độ khóc lóc.

그분은 완전하셨지만, 고통과 슬픔을 경험하셨으며 눈물을 흘리기까지 하셨다.

32. Đó là nơi sẽ có khóc-lóc và nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 24:48-51.

거기서 그는 울며 이를 갈게 될 것입니다.”—마태 24:48-51.

33. Khi gặp áp lực, chúng ta có thể khóc lóc kêu cầu Đức Giê-hô-va.

우리는 중압감을 느낄 때 여호와께 눈물을 흘리며 부르짖을지 모릅니다.

34. Nhà tiên tri Ô-sê sau này nói rằng Gia-cốp “khóc-lóc và khẩn-cầu người”.

후에 예언자 호세아가 표현한 바에 따르면, 야곱은 ‘자기에게 은혜를 베풀어 달라고 애원하기 위해서 울었’습니다.

35. Chẳng hạn, tôi học Kinh Thánh với một phụ nữ Việt Nam thường buồn rầu và khóc lóc.

예를 들면, 나는 한 베트남 여자와 성경 공부를 하고 있는데, 그는 늘 우울했고 눈물을 글썽일 때가 많았어요.

36. Nhưng ngay sau đó ông đã “khóc-lóc cách đắng-cay” và ăn năn, nên được tha thứ.

그러나 그는 즉시 “몹시 울었”고 회개하였으며, 죄를 용서받았습니다.

37. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”입니다.—요한 계시록 21:3, 4.

38. Làm thế nào bạn có thể tránh bị rơi vào trong số những kẻ khóc lóc và nghiến răng?

어떻게 하면 종국에 가서 울며 이를 가는 사람들 가운데 속하지 않을 수 있습니까?

39. “‘Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“‘그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

40. “Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

“그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

41. Kết cuộc của họ sẽ là sự hủy diệt, nguyên nhân khiến họ “khóc lóc nghiến răng”.—Ma-thi-ơ 13:41-43.

그야말로 “울며 이를 갈” 수밖에 없을 것입니다.—마태복음 13:41-43.

42. Ngài sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa.

그분은 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.

43. Hậu quả là hắn bị mất đi ta-lâng và bị ném ra ngoài, nơi hắn sẽ “khóc-lóc và nghiến răng”.

그 결과 그는 달란트를 빼앗기고 바깥으로 쫓겨나서, ‘거기서 울며 이를 갈게’ 되었습니다.

44. Con đường bội bạc của người hôn phối ngoại tình—đã gây ra “khóc-lóc, than-thở”—mới là điều Đức Chúa Trời ghét.

하느님께서 미워하시는 것은, 간음을 범하여 “울음과 탄식”을 초래한 배우자의 배신 행위입니다.

45. (Hê-bơ-rơ 12:2) Tuy nhiên, có lúc ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin”.

(히브리 12:2) 하지만 그분은 때때로 “강한 부르짖음과 눈물로 간구와 또한 청원을 드리셨”습니다.

46. Có lần nọ một người đàn bà, vợ tương lai của chàng, đã khóc lóc cùng chàng khiến chàng bối rối như bị bủa vây.

한번은 그가 자기 아내될 여자의 울음 공세를 받게 되었읍니다.

47. Họ bị ‘quăng ra ngoài là chỗ tối-tăm, ở đó sẽ có khóc-lóc và nghiến răng’.—Ma-thi-ơ 25:28, 30.

그들은 ‘바깥 어둠 속으로 쫓겨나, 거기서 울며 이를 갈게 될 것’이었습니다.—마태 25:28, 30.

48. Thậm chí họ kiêng ăn trong bảy ngày, khóc lóc và để tang ông theo tục lệ cổ truyền của dân Y-sơ-ra-ên.

그들은 심지어 칠일 동안 단식하였는데, 그러한 단식은 이스라엘 백성의 전통적인 애도식이었습니다.

49. Trước hết họ phải chịu một thời gian khóc lóc và nghiến răng trong “chốn tối-tăm ở ngoài” hội thánh tín đồ Đấng Christ.

그들은 먼저 그리스도인 회중의 “바깥 어둠” 속에서 울며 이를 가는 기간을 보내야 하였습니다.

50. Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

어린 아이가 자기가 볼기를 맞을 짓을 했다는 것을 알고는, 너무나도 구슬프게 울어 엄마가 때려야 할 매를 때리지 못하게 만들 수 있읍니다.

51. Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

참으로 이사야의 말대로, “평화의 사신들이” 자신들의 실패에 좌절하여 “슬피 곡”하고 있다.—이사야 33:7.

52. 8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

8 부적합한 고기 즉 악인이 풀무 불에 던져져 거기서 울며 이를 갈게 될 것이라는 점에 유의하십시오.

53. Nơi Giê-rê-mi 31:15 cho biết: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tại Ra-ma nghe có tiếng than-thở, khóc-lóc đắng-cay.

예레미야 31:15의 기록은 이러합니다. “여호와가 이렇게 말한다. ‘라마에서 소리가 들리니, 애곡과 비통한 울음소리이다.

54. An-ne, mẹ của Sa-mu-ên, đã có thời kỳ hết sức đau buồn về sự hiếm hoi của mình và đã khóc lóc thảm thiết.

나중에 사무엘의 어머니가 된 한나의 경우, 한번은 자신이 자녀를 낳지 못하는 것이 너무나 괴로워서 몹시 울었습니다.

55. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

성경 원칙: “모든 것에는 정해진 때가 있으니 ··· 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 통곡할 때가 있고 춤출 때가 있다.”—전도서 3:1, 4.

56. Mặc dù là một đại trượng phu, ông không cảm thấy xấu hổ để bày tỏ nỗi đau buồn bằng cách khóc lóc (Sáng-thế Ký 14:11-16; 23:1, 2).

아브라함은 용감 무쌍한 사람이었지만, 눈물을 흘리며 슬픔을 표현하기를 부끄러워하지 않았습니다.—창세 14:11-16; 23:1, 2.

57. Nê-hê-mi đã than thở, khóc lóc, cữ ăn và cầu nguyện nhiều ngày về tường thành Giê-ru-sa-lem đổ nát và cảnh ngộ tuyệt vọng của dân Giu-đa.

느헤미야는 예루살렘의 성벽이 무너져 있고 유다 주민들이 극심한 곤경을 겪고 있다는 소식을 듣고 여러 날 동안 애통해하고 울고 금식하면서 기도하였습니다.

58. Khi cảnh tượng này diễn ra, hai bán cầu não bạn xử lý một luồng thông tin: cánh tay của bồi bàn tiếng khóc lóc van nài giúp đỡ của anh ta, mùi vị của món mì.

그 장면이 펼쳐질때, 여러분의 뇌는 다음과 같은 쏟아지는 정보를 처리합니다. 웨이터의 부산히 움직이는 팔과 도움을 구하는 부르짖음, 그리고 파스타 냄새와 같은 것 말이지요.

59. Những kẻ ủng hộ nó trước kia sẽ khóc lóc, than vãn: “Khốn thay! Khốn thay!”, nhưng những ai vẫn hằng phẫn uất vì tôn giáo giả làm nhơ nhuốc danh của Đức Chúa Trời sẽ reo mừng:

이전에 그 제국을 지지하던 자들은 그 멸망을 보고 “화 있도다, 화 있도다” 하고 울며 외칠 것이지만, 그가 하나님의 이름에 모독을 돌리는 것을 보고 괴로워하던 사람들은 기뻐할 것입니다.

60. Trong bài tiểu luận, em đã trích Khải huyền 21:4, câu này nói Đức Chúa Trời “sẽ lau hết nước mắt trên mắt họ, sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.

그는 자기 글에 계시록 21:4을 인용했는데, 그 성구는 하느님이 ‘사람들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이며, 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것’이라고 알려 줍니다.

61. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

게다가, “답답한 심정을 해소하는 일”이나 “울분을 푸는 일”은 대개 분노를 폭발시키고, 소리지르거나, 울며, 심지어는 신체적 폭행까지도 수반하므로 그것은 언제나 문제를 해결하기보다는 문제를 더 만든다.

62. Đến nơi, họ dẫn ông lên căn phòng trên lầu. Tất cả các góa phụ đều đến gặp ông, khóc lóc và cho ông xem nhiều áo choàng và những chiếc áo khác mà Đô-ca đã may cho họ khi bà còn sống.

그가 도착하자 사람들은 그를 위층 방으로 데리고 올라갔다. 과부들이 모두 그에게 나아와 울며 도르가가 자기들과 함께 있을 때에 만들어 주었던 많은 옷과 긴 옷*을 보여 주었다.

63. Nhưng điều quan-trọng hơn nhất là họ có than-thở khóc-lóc vì danh của Đức Chúa Trời của Kinh-thánh đang bị liên-can đến và đang bị bôi-nhọ vì hành-vi của những kẻ tự mạo-nhận là dân-tộc của Ngài không?

그러나 가장 중요한 것은 그들이 슬퍼하는 이유가 성서의 하나님의 이름이 관련되어 있기 때문이며 그분의 백성이라고 주장하는 사람들이 취하는 행로로 말미암아 그분의 이름이 비난의 대상이 되고 있기 때문인가?

64. Đối với tất cả những ai đã có con qua đời hay khóc lóc trước quan tài của người phối ngẫu hoặc đau buồn trước cái chết của cha hay mẹ hoặc một người họ yêu thương thì Sự Phục Sinh là một nguồn hy vọng lớn lao.

자식을 무덤에 누인 사람이나 배우자의 관 옆에서 흐느꼈던 사람, 또는 부모나 사랑했던 사람의 죽음으로 비탄에 잠겼던 모든 사람에게 부활은 큰 소망의 근원이 됩니다.

65. Lời tường thuật cho chúng ta biết: “Họ dẫn ông lên căn phòng trên lầu; tất cả các góa phụ đến gặp ông, khóc lóc và cho ông xem nhiều áo trong và áo khoác mà Đô-ca đã may cho họ khi bà còn sống” (Công 9:39).

“사람들은 그를 위층 방으로 인도하였다. 과부들이 모두 그에게 나아와 울며 도르가가 자기들과 함께 있을 때에 만들어 주었던 많은 속옷과 겉옷을 보여 주었다.”

66. Hơn nữa, vì họ “than-thở khóc-lóc” về những việc ghê tởm của tôn giáo bội đạo, họ được ghi dấu tượng trưng trên trán cho thấy họ đáng được sống sót khi Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét (Ê-xê-chi-ên 9:1-7).

(이사야 44:5) 더욱이 그들은 배교한 종교에서 행하는 가증한 일들로 인해 ‘탄식하며 울기’ 때문에 이마에 상징적인 표를 받게 되며, 이 표는 그들이 여호와의 심판이 집행될 때 구원을 받을 만한 자들임을 식별하게 해줄 것입니다.—에스겔 9:1-7.

67. Thật là đau lòng biết bao cho Ngài, vốn là Đấng “đầy lòng thương-xót và nhân-từ”, khi nghe và thấy Chúa Giê-su “kêu lớn tiếng [và] khóc-lóc” trong vườn Ghết-sê-ma-nê, bị đánh đập tàn bạo, bị đóng đinh tàn nhẫn, và từ từ chết một cách đau đớn.

“애정이 매우 부드럽고 동정심이 많은” 분이신 여호와께서, 겟세마네 동산에서 예수께서 “강한 부르짖음과 눈물”로 간구하는 것이나 가학적인 채찍질을 당하고 잔인하게 못 박혀 고통스럽게 서서히 죽어 가는 것을 듣고 보시는 것은 참으로 가슴 아픈 일이었습니다.

68. 52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

52 그리고 그들이 회개하지 아니하고 나를 미워하는 한, 삼사 대에 이르기까지 나는 ᄀ심판, 진노와 분노, 애곡과 고뇌와 이를 갊을 그들 머리 위에 내려 보응하리라. 주 너희 하나님이 이르노라.

69. 15 Các nhà buôn, là những người bán mọi thứ ấy và trở nên giàu có nhờ nó, sẽ đứng đằng xa vì sợ việc nó bị hành hạ, họ sẽ khóc lóc than van 16 rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn mặc áo vải lanh mịn, áo tía, áo đỏ, tô điểm lộng lẫy với trang sức bằng vàng, đá quý và ngọc trai,+ 17 vì trong vòng một giờ sự giàu sang dường ấy đã bị tiêu tan!’.

15 이런 상품을 팔아 그 여자 때문에 부자가 된 상인들은 그 여자가 받는 고통이 두려워 멀리 서서 울고 슬퍼하며 16 이렇게 말할 것이다. ‘안타깝다, 안타깝다, 고운 아마포와 자주색과 진홍색 옷을 입고 금장식과 보석과 진주로 화려하게 단장한+ 큰 도시여, 17 그토록 많던 부가 한 시간 동안에 황폐되었구나!’