1. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Trước tiên, Nước ấy sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

(마태 6:9, 10) 우선, 그 왕국은 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시킬 것입니다.

2. Thình lình, lều trại tôi bị hủy phá;

갑자기 나의 천막들이 무너지고,

3. Nhiều nhà thờ Tin Lành bị phá hủy

프로테스탄트교의 많은 교회가 파괴되었다

4. Nhưng nó không đủ để phá hủy cục pin.

하지만 그것으로 밧데리를 폭파하기엔 불충분합니다.

5. Bức tường ngăn cách bị hủy phá (11-22)

사람들을 갈라놓는 장벽을 허무시다 (11-22)

6. Chúng đang phá hủy đại dương của chúng ta.

이들은 바다를 파괴하고 있습니다.

7. Huy động lực lượng thần linh hùng mạnh do Đấng Christ chỉ huy, Đức Chúa Trời sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”.

그리스도의 지도 아래 있는 강력한 영적 군대를 사용하여, 하느님께서는 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것입니다.

8. Đó là lý do tôi không nỡ phá hủy chúng.

아놀드가 직접 만든 호스트는 이제 이들뿐이야

9. Sự hủy phá thật là rõ rệt và hoàn toàn...

그 멸망은 철저하고 완벽하였다.

10. Sự hủy phá này sẽ kéo dài trong bao lâu?

이 멸망은 어느 정도나 광범한 영향을 미칠 것입니까?

11. Quyết định của Đức Chúa Trời “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” là công bình lẫn yêu thương (Khải-huyền 11:18; 21:8).

“땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 하나님의 결정은 의로우면서도 인자한 결정이다.—계시 11:18; 21:8.

12. Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요. 오래 가지 않는 재료를 사용했죠. 씹다 뱉은 음식이나,

13. Người vợ đáng yêu của tôi gần như phá hủy tôi.

내 아내의 사랑스러움은 나를 거의 소모시키지.

14. Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

상점들도 상당수가 완전히 파괴되거나 침수되었어요.

15. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(웃음) 그 후에는 자연스럽게 스스로 파괴되는 작품을 만들기 시작했어요.

16. Ông vừa mới đặt nền thì có kẻ lạ đến phá hủy.

그 사람이 기초를 놓자마자, 누군가가 나타나 그 기초를 파괴하였다고 가정해 보십시다.

17. Nguồn điện, khí đốt và nước sạch bị phá hủy hoàn toàn.

깨끗한 물과 전기와 가스 공급이 완전히 끊겼고 파손되거나 물살에 휩쓸려 간 상점과 공장과 가옥이 16만 채에 달했습니다.

18. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

멸망과 파괴, 굶주림과 칼이 닥쳤다!

19. Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

국가 건물에서 폭탄을 터뜨리려고 계획했어요

20. Chúng ta ko thể tiếp tục phá hủy nó với tốc độ này.

지금처럼 파괴를 계속할 수는 없습니다.

21. Sự hủy phá và tan hoang hoàn toàn sẽ đổ xuống trên xứ.

완전한 멸망과 파멸이 그 땅에 닥칠 것입니다.

22. Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

그러나 파괴적인 목적으로, 폭격기로 사용될 수도 있습니다.

23. Đền thờ chót tại đây đã bị hủy phá vào năm 70 công nguyên.

그 전들 중 마지막 전은 기원 70년에 파괴되었습니다.

24. Nước Trời của Chúa Giê-su sẽ không bị hủy phá theo nghĩa nào?

1938년에 영국 런던에서는 “사실을 보라”는 대회 연설을 광고하기 위하여 대단히 눈길을 끄는 무슨 방법이 사용되었는가?

25. + 19 Các ông phải phá hủy mọi thành kiên cố+ và mọi thành chủ chốt. Các ông phải đốn mọi cây tốt, chặn mọi dòng suối và dùng đá hủy phá mọi mảnh đất màu mỡ”.

+ 19 왕들께서는 요새 도시와+ 주요 도시를 모두 쳐부수고 좋은 나무를 다 베어 버리며 샘을 전부 막고 좋은 땅을 모조리 돌밭으로 만드셔야 합니다.”

26. Có đấng sẽ đập vỡ các bàn thờ và phá hủy các trụ của chúng.

그들의 제단들을 부수고 기둥들을 허물어 버릴 이가 있다.

27. Cơ quan chính phủ hoàn toàn bị phá hủy, thậm chí cả dinh thủ tướng.

정부 청사들이 완전히 붕괴되었으며, 대통령 관저도 마찬가지였습니다.

28. Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.

그들이 사랑하던 도시가 산산이 부서졌고, 성벽도 허물어졌습니다.

29. Những điều Nước Trời đã thực hiện được sẽ “không bao giờ phải hủy-phá”.

이 왕국의 업적은 결코 ‘폐하여지지’ 않을 것입니다.

30. Đất bị phá hủy hoàn toàn, sói lở nữa, đất đã hoàn toàn khô cằn.

제가 부모님으로부터 한 때 낙원이자, 농장이었던 이 농장을 물려 받았을 때, 땅은 완전히 황폐화되고, 침식되고, 말라있었습니다.

31. Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

냇물 속 바위 주위에서 물 흐르는 방향이 바뀌는 것과 같아요. 그 빛이 그림자를 망쳐놓는 거죠.

32. Ba-by-lôn tái xâm lăng và bắt đầu hủy phá các thành của Giu-đa.

바빌로니아 사람들이 다시 쳐들어와서 유다의 도시들을 멸하기 시작하였습니다.

33. 15 Chính sách quỉ quyệt của Sa-tan thật sự là “cai trị hay phá hủy”!

15 사탄의 사악한 정책은 그야말로 “지배 아니면 파멸”입니다!

34. Nó sẽ phải chịu “diệt-vong và hủy-phá” cũng như “đói-kém” và “gươm-dao”.

예루살렘은 “탈취와 파괴”뿐만 아니라 “굶주림과 칼”도 인내하게 될 것입니다.

35. Một thời điểm sau năm 607 TCN, ai hủy phá thành Ty-rơ trên đất liền?

기원전 607년 이후의 어느 시점에 티레의 본토 도시를 멸망시킨 사람은 누구인가?

36. Vì lòng chúng nó toan điều hủy-phá, Và môi họ nói ra sự tổn-hại.

그러나 그렇다 하더라도 그것이 잘못된 것이나 지혜롭지 못한 것이라면 당신의 자녀가 그것을 할 충분한 이유가 되지 못합니다.

37. Bọn cướp gây ra cảnh tàn phá và hủy diệt, và các quân đội Nê Phi và La Man không thể hủy diệt đảng cướp tà ác.

도적들이 재해와 멸망을 불러일으키고 니파이인과 레이맨인의 군대가 간악한 무리를 섬멸할 수 없게 되다.

38. Không những thế, họ còn hủy phá đất, làm ô nhiễm không khí, nước và đất đai.

오히려 그들은 땅을 파괴하고 대기와 물과 토지를 오염시키고 있읍니다.

39. Dân La Mã dưới triều đại của Tít phá hủy đền thờ vào năm 70 sau T.C.

주후 70년에 디도 휘하의 로마군이 성전을 파괴하였다.

40. Chúng ta trông chờ được giải cứu, khi Đức Chúa Trời ra tay “hủy-phá kẻ ác”.

우리는 그분이 ‘경건하지 않은 사람들을 멸망’시키실 때 있을 구출을 고대하고 있습니다.

41. ▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm

▪ 주된 위협 요인: 전기 케이블과의 충돌, 번식지 파괴, 오염

42. Tôi không biết bệnh viêm gan B đã bắt đầu hủy phá gan của tôi”.—Dukk Yun.

하지만 B형 간염에 걸려 간이 손상되고 있으리라고는 생각하지 못했습니다.”—한덕균.

43. Bởi vì đạo binh A-si-ri đã hủy phá mười chi phái ở phương bắc rồi.

아시리아 군대가 이미 북쪽 열 지파 왕국을 멸망시켰기 때문입니다.

44. Thành Ty-rơ nằm trên đất liền bị hủy phá, song chiến lợi phẩm biến đâu mất.

티레의 본토에 있는 도시를 멸망시키지만, 느부갓네살은 거기서 포획물을 얻지 못합니다.

45. Khi nước rút, một phần ba nhà cửa trên đường nó đi qua hoàn toàn bị hủy phá.

물이 빠졌을 때는 그 물이 지나간 자리에 있던 집과 건물의 3분의 1이 완전히 파괴되었습니다.

46. Phía Đức mất khoảng 100 máy bay bị phá hủy hoàn toàn, còn RAF mất 106 tiêm kích.

독일군은 100기의 전투기 손실을 입었고, RAF는 106기의 전투기 손실을 입었다.

47. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

하지만 누군가의 자존심을 상하게 하거나 짓밟는 것은 양날이 선 칼과도 같습니다.

48. Và cuối cùng bị phá hủy bởi một con cá voi tinh trùng LARGE ở Thái Bình Dương. "

그리고 마지막으로 태평양에 큰 향유 고래 의해 파괴. "

49. Nước Giu-đa “cao” đã bị “hạ xuống” thấp khi bị hủy phá năm 607 trước tây lịch.

(열왕 하 25:1-7) “높은” 유다 왕국은 기원전 607년에 멸망됨으로써 ‘낮아’졌읍니다.

50. Nhiều đồ vật thủ công văn hóa Triều Tiên bị phá hủy hay bị đưa sang Nhật Bản.

조선이 가졌던 동활자(銅活字)는 거의 유실됐거나 일본에 빼앗기거나 하였다.

51. Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

그러한 사랑은 심지어 죽음도 정복할 수 없는, 끊어지지 않는 유대 관계를 형성합니다.

52. Nếu nó có thể làm suy yếu và phá hủy gia đình, thì nó đã thành công rồi.

사탄이 가정을 약화시키고 파괴할 수 있다면 그는 성공을 거두는 것입니다.

53. + Thay vì thế, ngươi phải phá hủy những tượng thần và đập nát các trụ thờ của chúng.

+ 오히려 그것들을 무너뜨리고 그들의 신성한 기둥들을 부수어야 한다.

54. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

소문을 생각하면 빠른 확산과 파괴가 떠오르니까요.

55. “Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

“지난 25년 동안 인간의 활동으로 인해 자연계의 3분의 1이 파괴되었다.”

56. Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

약 160헥타르가 전소되어 교회 87채와 가옥 1만 3000채 이상이 파괴되었다.

57. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

예를 들어, 사람들은 전쟁을 선포하고, 어린이들 위에 폭탄을 떨어뜨리고, 땅을 초토화시키며, 기근을 일으킵니다.

58. Tác phẩm của Bedell suýt bị tiêu hủy hoàn toàn khi nhà ông bị lục soát và tàn phá.

사람들이 버델의 집을 샅샅이 뒤지고 파괴했을 때 그가 번역해 놓은 원고가 모두 사라질 뻔했습니다.

59. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, hủy phá rừng tre núi và thả súc vật đi gặm cỏ

▪ 주된 위협 요인: 밀렵, 산지 대나무 숲의 파괴, 가축의 방목

60. Nó có thể phá hủy rừng nhiệt đới Great Bear, rừng mưa ôn đói lớn nhất trên thế giới.

타르 모래는 또한 그레이트 베어(Great Bear) 우림을 파괴할 수도 있습니다. 이 우림은 세계에서 가장 큰 온대 우림 우림이에요.

61. Giống như một con sư tử rống, Sa-tan đang tăng cường nỗ lực để phá hoại và tiêu hủy

마치 우는 사자처럼, 사단은 사람들이 부패하고 멸망당하게 하려고 더욱더 노력을 기울이고 있다

62. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

루이 14세는 얀센주의 사상의 요람인 포르루아얄 수도원의 폐쇄를 명하였다.

63. Kinh-thánh giải thích: “Thế-gian bấy giờ...bị hủy-phá như vậy, là bị chìm-đắm bởi nước lụt”.

성서는 “그때 세상은 물의 넘침으로 멸망”하였다고 설명합니다. 성서는 또한 이렇게 말합니다.

64. (Ê-sai 62:4) Si-ôn trên đất đã hoang vu từ khi bị phá hủy vào năm 607 TCN.

(이사야 62:4) 지상의 시온은 기원전 607년에 멸망된 이후 황량한 상태로 있었습니다.

65. Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.

두 예언자 모두 예루살렘이 멸망될 것이라고 담대하게 선포하였습니다.

66. Chúng ta có thể chắc chắn là Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ giải quyết tất cả những vấn đề này, vì lời của Ngài cam đoan với chúng ta rằng Ngài sắp sửa “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” (Khải-huyền 11:18).

그분의 말씀은 그분이 곧 “땅을 망하게 하는 자들을 멸망시키실” 것임을 보증하기 때문이다.—계시 11:18.

67. Sau đó, một đơn vị theo lệnh của ông Himmler đến hủy phá pháo đài này và giết các tù nhân.

그리고 새로운 부대가 도착했는데, 그 부대는 요새를 파괴하고 수감자들을 죽이라는 히믈러의 명령을 가지고 왔습니다.

68. Và những gì chúng ta đang làm là phá hủy bể chứa cacbon này, biến nó thành một quả bom cacbon.

그런데 지금 우리는 이산화탄소 저장고를 파괴하면서 그걸 탄소 폭탄으로 바꾸고 있는 겁니다.

69. Hắn cố phá đi sự bình an và hủy hoại vị thế tốt của chúng ta trước mắt Đức Chúa Trời.

그는 우리의 평화를 교란시키고 하느님 앞에서 누리는 우리의 훌륭한 신분을 파괴하려고 합니다.

70. Về khám phá này, giáo sư Gabriel Barkay nói đồng xu có “dấu hiệu bị lửa hủy hoại, rất có thể là lửa đã hủy diệt Đền Thờ Thứ Hai vào năm 70 CN”.

가브리엘 바케이 교수는 그 은화에 “불에 손상된 흔적이 있는데, 기원 70년에 두 번째 성전이 불에 타서 멸망될 때 그렇게 된 것 같다”고 말합니다.

71. + 11 Nó và lực lượng của nó, dân tàn bạo nhất trong các dân,+ sẽ được dẫn đến để phá hủy xứ.

+ 11 그와 그의 군대, 곧 나라들 가운데서 가장 무자비한 자들이+ 이끌려 와서 그 땅을 멸망시킬 것이다.

72. (b) Có thể nói gì về mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh”?

(ᄂ) “거룩한 곳”을 황폐시키고 멸하려는 적의 악의적인 시도들에 관해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

73. 29 Mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh” đã hoàn toàn thất bại.

29 “거룩한 곳”을 황폐시키고 멸하려는 적의 악의적인 시도들은 완전히 실패하였습니다.

74. 19 Sự phá hủy làm cho Giu-đa “hoang-vu” chắc chắn sẽ đến, nhưng tình trạng không phải là tuyệt vọng.

19 유다를 “못쓰게 황폐”되도록 만들어 버릴 멸망은 반드시 오게 되어 있지만, 상황이 절망적인 것만은 아닙니다.

75. Vào năm 1990, một trận động đất đã phá hủy một số ruộng bậc thang khi các sườn núi đổ ụp xuống.

1990년에는 지진으로 산비탈 전체가 무너져 내리는 바람에 계단식 논이 많이 파괴되었다.

76. Đức Giê-hô-va sắp đập bể những bàn thờ và phá hủy các trụ tượng đó.—Ô-sê 10:1, 2.

여호와께서는 그러한 제단들을 부서뜨리고 그러한 기둥들을 파괴하실 것이었습니다.—호세아 10:1, 2.

77. Và cũng tại thời điểm đó, ở Rwanda tất nhiên, điều đó sẽ phá hủy ngành công nghiệp bán lẻ địa phương.

하지만 동시에, 르완다에서는 이러한 산업이 현지 소매업에 타격을 입혔습니다.

78. Mẹ trấn an tôi rằng Đức Chúa Trời đã hứa sẽ không bao giờ hủy phá trái đất bằng nước lụt nữa.

어머니가 하느님께서 다시는 땅을 홍수로 멸망시키지 않겠다는 약속을 하셨다고 말하자 나는 안심이 되었습니다.

79. Cầm nhật báo lên đọc, họ thấy những vụ nổ bom phá hủy các tòa nhà, giết hại nhiều người vô tội.

신문을 펴면 폭탄이 터져서 건물들을 파괴하고 많은 무고한 사람을 죽게 한 사건들에 관한 기사가 실려 있습니다.

80. Chúng ta giúp người khác học biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thanh sạch, Ngài sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian” và chẳng bao lâu nữa, Nước Ngài sẽ biến ngôi nhà địa cầu của chúng ta thành địa đàng (Khải-huyền 11:18).

사실이지 우리는 사람들에게 여호와께서 깨끗한 하느님이시고 “땅을 파멸시키는 자들을 멸망시키실” 것이며 그분의 왕국이 머지않아 우리의 집인 땅을 낙원으로 변모시킬 것이라고 가르치는 사람들이 아닙니까?