1. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 마음이 기쁘면 얼굴이 밝아지지만,

2. Tôi bảo anh, " Hở? Thế thì hoành tráng quá.

제가 말했습니다. ́아니아니, 그건 너무 중구난방이야.

3. Giờ thì có lẽ hơi hở hang một chút.

지금 그게 너무 작아서 탈이거든.

4. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

내 옷차림은 노출이 심하거나 꼭 끼는가?

5. Hóa ra mạch máu của nhiều khối u có lỗ hở hở để phần tử nano có thể lọt ra khỏi dòng máu để vào khối u.

종양의 혈관에는 새는 구멍이 있는데 혈류에 있던 나노 입자는 이 구멍으로 빠져나와 종양으로 갑니다.

6. Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

처마 밑에 곤충이 들어올 수 있는 구멍이 있으면 막는다.

7. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.

8. Hỡi người nữ chưa chịu cơn đau sinh nở,+ hãy hớn hở reo mừng! +

산고를 겪어 본 적이 없는 여자야,+ 즐거워하며 기뻐 외쳐라. +

9. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

10. Thứ mà bạn có được không phải là một khuôn mặt hớn hở.

그것을 통해 얻는 것은 미소짓기가 아닙니다. 여러분은 데비 레이놀드처럼 생기지 않았습니다.

11. Những người đón nhận sự sáng có lý do gì để vui mừng hớn hở?

그 빛에 좋은 반응을 나타낸 사람들에게는 크게 기뻐할 만한 어떤 이유가 있었습니까?

12. “Khá đem lòng hớn-hở trong khi còn thơ-ấu”.—Truyền-đạo 11:9.

“네 청년 시절의 날들에 네 마음이 네게 좋은 것을 행하게 하여라.”—전도서 11:9.

13. Bạn có thể làm gì để “có lòng hớn hở” bất chấp hoàn cảnh của mình?

어떻게 하면 자신이 처해 있는 환경에 관계없이 “마음이 즐거”울 수 있습니까?

14. 12 Ê-sai 35:2 nói rằng đất nước “vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở”.

12 이사야 35:2은 그 땅이 ‘기뻐함과 즐거운 외침으로 기쁨에 찰 것’이라고 말합니다.

15. Khi ấy chúng ta sẽ hớn hở biết bao về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va!

그때 우리는 여호와의 선하심에 대해 참으로 크게 기뻐하게 될 것입니다!

16. Khi em đặt chân vào Phòng Nước Trời, mặt em hớn hở và em chạy tới chào tôi.

리카르도는 왕국회관에 들어서면 환한 얼굴로 얼른 내게 달려와서 인사합니다.

17. Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

기뻐하는 외침과 기쁨과 환희—이러한 것들이 구속함을 받은 즉 대속을 받은 사람들의 입술에서 터져 나올 것입니다.

18. 12 Rê-be-ca hớn hở chạy về nhà thuật chuyện lại cho gia đình nghe.

12 리브가는 가족에게 알리기 위해 흥분한 채 집으로 달려갔습니다.

19. Là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta có lý do để vui mừng hớn hở.

여호와의 숭배자들로서, 우리에게는 크게 기뻐할 근거가 있습니다.

20. Vậy Phi-líp làm báp têm cho người Ê-thi-ô-bi, rồi hoạn quan hớn hở tiếp tục đi.

그러므로 빌립은 그 에디오피아인에게 침례를 주었으며, 그러자 에디오피아인은 즐거워하며 자기 길을 갔습니다.

21. Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

어느 날, 내가 일하고 있던 방이 새어 나온 프로판 가스로 가득 차게 되었습니다.

22. 21 Ngay đêm đó, quân đội Phe-rơ-sơ tràn vào thành phố theo cổng để hở một cách vô cẩn.

21 바로 그 날 밤, 메대 바사 군대가 무방비 상태로 열려 있는 성문들을 통하여 그 성에 침입해 들어왔읍니다.

23. Người Phi-li-tin hớn hở cảm tạ thần của họ là Đa-gôn vì đã thắng được Sam-sôn.

블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.

24. Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

그들은 하느님이 다윗을 후원하고 계시다는 것을 확신하였으며, 그들의 얼굴은 밝게 빛났습니다.

25. * Hãy nhịn ăn và cầu nguyện với tấm lòng biết ơn và gương mặt hớn hở, GLGƯ 59:14–15.

* 즐거운 마음과 유쾌한 얼굴로 금식하고 기도하라, 교성 59:14~15.

26. Chúng ta không thể để hở một phần nào của con người chúng ta để kẻ thù tấn công được.

우리 몸의 어떤 부분도 공격당하기 쉬운 상태로 있으면서 안전할 수는 없다.

27. Những lời ghi chép ngắn gọn ở lề đã không để kẽ hở cho các nhà thần học tranh cãi.

매우 간결한 난외주는 신학적인 논쟁을 벌일 여지를 거의 남기지 않습니다.

28. Giờ đây chúng tôi hăm hở đến thăm một nhà máy đường để xem người ta làm gì sau khi cắt mía.

이제 그처럼 수확한 사탕수수가 어떻게 되는지 사탕수수 압착 공장으로 가서 구경하고 싶어집니다.

29. Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

우리는 그 사체들을 보포트 바다, 빙하가 녹아버린 곳에서 떠다니는 것을 볼 수 있습니다.

30. 2 Dù chúng ta có lý do cao cả để vui mừng, chúng ta phải đề phòng để đừng trở nên quá hớn hở.

2 기뻐할 이유가 많기는 하지만, 지나치게 우쭐해지는 경향을 경계해야 한다.

31. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

하지만 몸에 꽉 끼거나 노출이 심한 수영복은 남자에게든, 여자에게든 적절하지 않을 것입니다.

32. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

열성적인 중년의 한 남자는 이리저리 밀쳐 대는 군중 사이를 비집고 자기 길을 가려고 애를 쓰면서 거친 숨을 몰아쉬고 있습니다.

33. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

불개미들이 잔디밭과 보도의 틈새로 올라와 밤사이에 불그스레한 흙더미를 쌓아 놓은 것이다.

34. AB: Tôi sẽ nói có rất nhiều, rất nhiều kẽ hở trong cuộc sống trần tục và chúng có thể được trám lại.

AB: 저는 세속적인 삶에는 충족되지 못하는 부분들이 많이 있는데 그런 구멍들을 메울 수 있다고 생각합니다.

35. Trong 27 năm, đội giải phẫu của ông thực hiện phẫu thuật tim hở không truyền máu cho 663 Nhân Chứng Giê-hô-va.

27년이라는 기간에 걸쳐 그의 수술 팀은 663명의 여호와의 증인에게 무혈 개심 수술을 행하였습니다.

36. □ Trong sự ứng nghiệm của Xa-cha-ri 8:23, chúng ta thấy lý do trọng đại nào để được vui mừng hớn hở?

□ 스가랴 8:23의 성취로, 기뻐할 만한 무슨 중요한 이유를 볼 수 있습니까?

37. Pinki là biểu tượng của sự hi vọng của hàng triệu đứa trẻ trên thế giới đang bị tật khe hở hàm ếch. ♪

음악 핑키는 세상의 많은 문둥이 아이들의 희망의 상징이 되었다. 음악

38. (Châm-ngôn 21:2) Họ tôn trọng luật pháp và tiêu chuẩn của xứ sở bằng môi miệng nhưng tìm mọi kẽ hở của luật pháp.

(잠언 21:2) 말로는 나라의 법과 표준을 지킨다고 하면서, 기회만 있으면 그러한 제한을 요리조리 피해 나가려고 궁리합니다.

39. Ha-man rời bữa tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다. 왕과 왕비가 자기를 각별히 여긴다고 생각했기 때문입니다.

40. Ha-man rời buổi tiệc thứ nhất với tâm trạng “vui-vẻ và lòng hớn-hở” trước ân sủng của vua và hoàng hậu.

첫 번째 연회를 마치고 떠날 때 하만은 “기뻐하며 즐거운 마음으로” 잔뜩 우쭐해져 있었습니다.

41. Các nhà phê bình cho rằng đây là khe hở để các công ty che giấu giá trị và lợi nhuận thật của họ.

비평가들은 회사들이 이러한 제도적인 허점을 이용해서 자사의 실질적인 가치와 수익성을 숨긴다고 생각합니다.

42. Sau đó, người ta mang da đi thuộc và khâu lại tất cả chỗ hở, trừ phần cổ hoặc một chân vì sẽ dùng làm cổ bầu.

그렇게 벗겨 낸 가죽을 무두질한 뒤, 가죽 부대의 주둥이로 쓸 구멍을 목이나 다리 쪽에 하나만 남겨 두고 다른 구멍은 모두 꿰매어 봉합하였습니다.

43. Anh John và tôi nhất trí để hở cửa phòng vì muốn khuyến khích các thành viên trong gia đình và những người đến thăm ghé vào.

남편과 나는 베델 가족 성원들이나 방문객들이 우리 방에 들러 서로 친숙해지게 되기를 바라는 마음에서 방문을 약간 열어 두기로 하였습니다.

44. Quả thật đây là tin mừng và chắc chắn là một lý do vững chắc để hớn hở.—Rô-ma 12:12; Tít 1:2.

이것은 실로 좋은 소식이며, 분명히 기뻐할 이유가 됩니다.—로마 12:12; 디도 1:2.

45. Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

잠언 15:15은 이렇게 알려 줍니다.

46. Do đó, chúng tôi thiết kế một số ăng-ten rất tinh vi quét trên cả hai bức tường để tìm kiếm một khoảng hở.

그래서 아주 정교한 무선 안테나를 사용해서 공기층을 찾아 양쪽벽을 샅샅이 조사했습니다.

47. Tôi hỏi đứa cháu nội gái mắt xanh, đầy hớn hở và vô tư của mình xem nó đang chuẩn bị chịu phép báp têm như thế nào.

저는 파란 눈망울에 명랑하고 순진한 손녀 아이에게 침례 받을 준비를 잘 하고 있냐며 물었습니다.

48. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Kẻ nào đi thèo-lẻo bày-tỏ điều kín-đáo; vậy, chớ giao-thông với kẻ hay hở môi quá”.

성서 잠언에서는 이렇게 알려 줍니다. “두루 다니며 한담하는 자는 남의 비밀을 누설하나니 입술을 벌린 자를 사귀지 말찌니라.”

49. Vì thế, khi đi rao giảng, lúc đầu chúng tôi rất hăm hở nói với người ta là “Tôi mang đến cho ông gạo ngon” thay vì “tin mừng”!

따라서 처음에 야외 봉사에 나갔을 때 우리는 사람들에게 “좋은 소식”을 가져왔다고 해야 하는데, “좋은 쌀”을 가져왔다고 열심히 이야기했습니다!

50. Ngay cả khi bị đánh đòn vì cứ tiếp tục rao giảng về Nước Trời, họ hớn hở vì “đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

그들은 왕국에 관해 계속 전파한다는 이유로 매질을 당할 때에도 “그분의 이름을 위하여 모욕을 당하기에 합당한 사람으로 간주된 것”을 기뻐하였습니다.

51. 14 Một số người đã để sơ hở khiến dễ bị đầu độc về thiêng liêng bằng cách vặn máy truyền thanh và truyền hình vào các chương trình bàn về tôn giáo.

14 일부 사람들은 라디오나 텔레비전의 종교 방송을 틀어 영적으로 오염될 가능성에 자신을 노출시켰읍니다.

52. Tôi có thể nhận ra rằng ông chỉ mặc mỗi một chiếc áo dài trắng này, vì cổ áo ông để hở khiến tôi trông thấy được cả phần ngực của ông.

또한 머리와 목도 아무것도 걸치지 않은 채 드러나 있었고 그가 입은 성의가 열려 있어 앞가슴이 들여다보였으며 그리하여 나는 그가 그 외에 다른 옷을 입지 않았음을 알았다.

53. Giờ đây, lời nguyện ước “chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta” không khác gì một bản hợp đồng, mà người trong cuộc muốn tìm ra kẽ hở để hủy bỏ.

“죽음이 우리를 갈라놓을 때까지”라는 결혼 서약은 부부 모두 빠져나갈 구멍을 찾는 단순한 계약으로 전락하게 됩니다.

54. Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

흔히 그들은 “이음매 부분이나 심지어 선체 전체에 역청 또는 역청과 밀랍을 바르고 내부도 역청으로 칠”했습니다.

55. Những kẻ tự tin thời Ê-xê-chi-ên không có lý do gì để vui mừng hớn hở cho rằng “gươm” của Đức Giê-hô-va sẽ không “nhọn cho sự chém giết”.

에스겔 시대에, 자기 만족에 빠진 사람들은 여호와의 “칼”이 자기들을 살육하기 위해 조직되지 않았다고 결론 내리면서 기뻐 날뛸 이유가 조금도 없었읍니다.

56. 17 Có những người sốt sắng tìm cách lấy lòng anh em nhưng không có ý tốt; họ chỉ muốn làm anh em xa cách tôi, để anh em hăm hở đi theo họ.

17 그들은 여러분의 지지를 얻기 위해 열심을 보이고 있지만, 좋은 뜻으로 그렇게 하는 것이 아닙니다. 오히려 여러분을 나에게서 멀어지게 하여 자기들을 열심히 따르게 하려는 것입니다.

57. Bên trong, có một cái lỗ hở bốc mùi trên mặt đất nhưng bên ngoài, nó nó được bao phoocmica trắng như ngọc trai Nó thực sự lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời

그 안은 냄새가 나고 땅바닥에 구멍이 뻥 뚫려있을 뿐이지만 바깥 벽은 진주처럼 하얀 포마이카고

58. Nhưng chỉ khi cảm nhận được sự mất mát do cái chết để lại thì lòng tôi mới hớn hở về những gì giá chuộc quý báu này sẽ mang đến”.—Giăng 5:28, 29.

하지만 죽음의 냉혹한 현실을 뼈저리게 느끼고 나서야 그 귀중한 대속이 우리를 위해 해 줄 일을 생각하고 제 마음은 뛸 듯이 기뻤습니다.”—요한 5:28, 29.

59. Hải sản có một chuỗi cung ứng phức tạp, và ở mỗi giai đoạn trong chuỗi cung ứng này, đều có khe hở cho việc buôn lậu, trừ khi ta có thể truy xuất nguồn gốc.

해산물은 정말로 복잡한 공급 체계를 갖고 있어서 공급망의 각 단계마다 사기가 있을 수 있는 기회가 있습니다. 수산물 추적이 가능하지 않다면 말이죠.

60. Lời cầu nguyện, hoặc bài ca não nùng, của Ha-ba-cúc cho chúng ta lý do vững vàng để hớn hở trong Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của sự cứu rỗi chúng ta.

하박국의 기도 또는 비가는 우리의 구원의 하느님이신 여호와 안에서 기뻐해야 할 강력한 이유를 알려 줍니다.

61. Sau đó thánh linh Đức Giê-hô-va dẫn người giảng tin mừng Phi-líp đi nơi khác, và người Ê-thi-ô-bi hớn hở tiếp tục lên đường (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).

그러자, 여호와의 영은 그 복음 전파자를 다른 곳으로 데려 갔으며, 에디오피아인은 기뻐하며 자기 길을 갔읍니다.—사도 8:26-39.

62. Do đó, một áo tắm hở hang hoặc dính sát vào người cách lộ liễu khi ướt sẽ là điều không thích hợp cho một tín đồ đấng Christ và ta nên tránh những kiểu áo như thế.

그러므로 노출이 심한 수영복이나 물에 젖을 때 정숙하지 않게 몸에 달라붙는 옷은 그리스도인에게 어울리지 않는 복장이 될 것이며 피해야 한다.

63. “Với cha mẹ, webcam* là một công cụ tiện lợi và rẻ tiền để con cái liên lạc với bạn bè và gia đình, nhưng đối với những kẻ lạm dụng tình dục, đó là kẽ hở để “đột nhập” vào phòng các em”.—Robert S.

“부모는 웹캠을 자녀가 친구들이나 친척들과 손쉽고 저렴하게 연락을 주고받을 수 있는 수단으로 생각할지 모르지만, 인터넷에서 아이들을 노리는 사람들은 웹캠을 아이들의 방을 훤히 들여다볼 수 있는 창문으로 여깁니다.”—로버트 뮬러 3세, 미국 연방 수사국 국장

64. Và mong sao tất cả chúng ta tiếp tục sống xứng đáng với ý nghĩa của phép báp têm đó, trong khi chúng ta hầu việc Đức Giê-hô-va và tiếp tục “được thánh linh làm cho hớn hở” (Rô-ma 12:11, NW).

그리고 우리 모두 여호와를 섬기고 계속 “영으로 타오르”면서, 계속 그 침례의 의미에 합당하게 생활하기 바랍니다.—로마 12:11, 「신세」.

65. Một ngày nọ, tôi nhận được một yêu cầu cấp bách để đi đến Trung Quốc nhằm thực hiện cuộc phẫu thuật tim hở cho một ngôi sao nhạc kịch nổi tiếng của họ, người được xem là một anh hùng dân tộc trên khắp Trung Quốc.

어느 날 저는 중국에 와서 유명 경극 배우에게 심장 절개 수술을 해 달라는 긴급한 요청을 받았는데, 그 사람은 국가적 영웅으로 중국 전역에 잘 알려진 인물이었습니다.

66. Các ngươi là kẻ đã khóc vì Giê-ru-sa-lem, hãy cùng nó hớn-hở vui-cười; hầu cho các ngươi sẽ được bú và no bởi vú của sự yên-ủi nó; được vắt sữa và lấy làm vui-sướng bởi sự dư-dật của vinh-quang nó”.

그로 인하여 계속 애통해하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라. 너희가 그의 온전한 위안의 가슴에서 젖을 빨고 틀림없이 만족을 얻겠고, 그의 영광의 젖꼭지를 빨며 더없는 기쁨을 경험할 것이기 때문이다.”

67. Phần cuối của bài thuyết trình phối hợp cho thấy rằng Ma-quỉ rình rập chúng ta để tìm kiếm sơ hở chẳng hạn như thái độ kiêu ngạo, tinh thần độc lập, tự cao tự đại, ghen tuông, ganh tị, cay đắng, hờn giận và vạch lá tìm sâu.

심포지엄의 마지막 프로는, 마귀가 우리를 살피면서 교만, 독립의 영, 자만심, 질투, 시기, 반감, 분개 및 다른 사람들의 흠을 잡는 것과 같은 태도들을 찾고 있다고 알려 주었습니다.

68. Bạn biết loại hổ thẹn lành mạnh ấy, khi bạn để lộ một bí mật mà anh bạn thân nhất bắt bạn thề không bao giờ hở ra và rồi bạn bị vạch mặt và anh bạn thân nhất kia đối chất bạn và hai người có những đoạn hội thoại khủng khiếp nhưng cuối cùng thì cảm giác hổ thẹn vạch đường cho bạn và bạn nói, tôi sẽ không bao giờ phạm sai lầm như thế nữa.

여러분이 절대로 발설하지 않겠다고 약속한 절친한 친구의 비밀을 발설하곤 그 사실이 드러나서 그 친구와 맞서서 살벌한 말다툼을 한 후 결국은 죄책감에 몰려 다시는 그런 실수를 저지르지 않겠다고 말하게 되는 그런 건강한 종류의 수치심 말입니다.

69. Ha-ba-cúc có thái độ gương mẫu, vì ông nói: “Vì dầu cây vả sẽ không nứt lộc nữa, và sẽ không có trái trên những cây nho; cây ô-li-ve không sanh-sản, và chẳng có ruộng nào sanh ra đồ-ăn; bầy chiên sẽ bị dứt khỏi ràn, và không có bầy bò trong chuồng nữa. Dầu vậy, tôi sẽ vui-mừng trong Đức Giê-hô-va, tôi sẽ hớn-hở trong Đức Chúa Trời của sự cứu-rỗi tôi”.

하박국은 본이 되는 태도를 나타냈는데, 그는 이렇게 말하였습니다. “비록 무화과나무에 꽃이 피지 않고, 포도나무에 소산물이 없으며, 올리브나무 농사를 망쳐 버리고, 계단식 밭에서는 양식이 산출되지 않으며, 양 떼가 우리에서 끊어지고, 울타리 안에 소 떼가 없을지라도, 나는 여호와 안에서 크게 기뻐하고, 내 구원의 하느님 안에서 기뻐하겠습니다.”