1. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

바커 형제님은 이발사였습니다.

2. (Ma-thi-ơ 6:31-33) Ralph làm nghề hớt tóc ba ngày một tuần.

(마태 6:31-33) 남편은 일 주일에 사흘을 이발사로 일하였습니다.

3. Người hàng xóm đem đến một cái rựa, và ông thợ hớt tóc đem đến mấy cái kéo.

그리고 어떤 사람은 벌채용 칼을 가져오고 이발소 아저씨는 가위를 가져옵니다.

4. (1 Cô 11:14) Chị thật ngạc nhiên, qua ngày sau ông cạo râu sạch sẽ và tóc hớt ngắn!

(고린도 첫째 11:14) 그런데 뜻밖의 기쁜 일로서, 이튿날 이 남자는 깨끗하게 면도를 하고 짧은 머리로 나타났습니다!

5. 5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

5 “너 사람의 아들아, 날카로운 칼을 가져다가 이발사의 면도칼처럼 사용하여 네 머리와 수염을 밀고, 저울을 가져다가 무게를 달아서 그 털을 나누어라.

6. Những cuộc nói chuyện với anh Ernst và một Nhân Chứng khác là Erich Nikolaizig, thợ hớt tóc, đã động đến lòng tôi.

에른스트, 그리고 이발사로 일한 에리히 니콜라이치히라는 또 다른 증인과 대화를 나누면서 나는 큰 감동을 받았습니다.

7. HÌNH BÌA: Một Nhân Chứng đang dùng sách mỏng Tin mừng để làm chứng bán chính thức cho thợ hớt tóc tại Istanbul

표지: 이스탄불에서 한 형제가 이발사에게 비공식 증거를 하면서 「좋은 소식」 팜플렛을 전하는 모습

8. Một trong những bằng chứng đầu tiên cho thấy sự thay đổi là ông hớt tóc ngắn và cạo hết hàm râu xồm xoàm.

그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

9. Ông tắm rửa, hớt tóc, ăn mặc tươm tất và sạch sẽ, và chẳng bao lâu sau ông đều đặn đi dự các buổi họp.

그는 몸을 깨끗이 씻고 이발을 하고 말쑥하고 단정한 옷차림을 하였으며, 얼마 있지 않아 집회에도 정기적으로 참석하였습니다.

10. Mặc dù anh Êm-ma-nu-ên là thợ hớt tóc sành nghề, khách của anh vẫn ít, và anh buồn nản vì làm không đủ sống.

엠마누엘은 숙련된 이발사였지만, 손님이 거의 없었다. 그래서 그는 생계비를 벌지 못하는 무능함 때문에 낙심하였다.

11. "Tôi lại bị hớt tay trên

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

12. "Tôi lại bị hớt tay trên.

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

13. Tôi lại bị hớt tay trên

♪ 난 또 추월당했다네 ♪

14. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

그냥 물을 퍼내고..

15. 2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,

2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,

16. Trong ba ngày, Giô-sép và Ma-ri hớt hải đi tìm con mình.

사흘 동안 마리아와 요셉은 정신없이 예수를 찾아다녔습니다.

17. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

양털을 깎는 시기가 되자, 다윗은 나발에게 얼마의 음식을 달라고 부탁했습니다. 하지만 나발은 이렇게 대답했습니다.

18. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

바지가 너무 몸에 붙나?

19. Ngày trước tóc tôi từng là tóc thẳng.

제 머리는 직모였었는데 말이죠.

20. Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.

고대에 연단 곧 제련하던 사람은 불순물 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어냈다.

21. Không, trừ khi bạn đã hớt lẻo cho những người không dính líu tới việc này.

당신이 그 문제와 관련이 없는 사람들에게 소문 이야기를 퍼뜨린 일이 없는 한, 혐의를 받지 않습니다.

22. Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

다른 사람들에게 그 문제를 이야기하지 마십시오. 그것은 남의 소문 이야기가 될 것입니다.

23. Không phải tóc!

그래, 좀 멍청하긴해

24. Một loại nữa làm tóc thưa đi được gọi là chứng rụng tóc.

또 다른 종류의 탈모를 탈모증(alopecia)이라고 합니다.

25. Lúc ấy là mùa hớt lông cừu, và người ta thường tổ chức tiệc mừng cũng như biểu lộ lòng rộng rãi.

그때는 양털을 깎는 축제 기간으로, 사람들은 그 기간에 잔치를 열고 후대를 베푸는 관습이 있었습니다.

26. Trong lò luyện kim, khi bạc tan chảy thì người thợ rèn hớt đi những cáu cặn và đổ đi.

대장간의 대장장이는 용해된 은에 뜨는 찌끼를 걷어내서 버립니다.

27. Họ đang tết tóc.

머리를 따고 있네요.

28. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

머리가 길다면, 처음부터 모근에서 머리카락 끝까지 빗질을 하는 것은 좋은 방법이 아닙니다.

29. Bạn có thể thêm những tiện ích giá chung cho "Cắt tóc", "Nhuộm tóc" và "Dưỡng tóc" vào những chiến dịch có từ khóa chung hơn.

일반적인 키워드를 사용하는 캠페인에 '헤어컷', '염색', '트리트먼트'와 관련된 일반적인 가격 광고 확장을 더 추가할 수도 있지만, 보다 타겟팅된 광고그룹에 광고 확장을 추가할 수도 있습니다.

30. JC: Khi đi cắt tóc, người thợ cắt tóc đã hỏi tôi, "Cô có chồng không?"

제니: 제가 머리를 자를 때 머리를 잘라주던 여자가 제게 물었습니다. "남편 있으세요?"

31. Tóc không đủ vàng à?

금발로는 충분치 않아서?

32. Đừng chải tóc quá mạnh.

브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

33. Anh chải tóc kiểu gì?

어떻게 머리를 빗어요?

34. Nghịch lý thợ cắt tóc.

미용사 머리카락 미용장 이발사

35. Dù tóc bạn màu gì và dù bạn có tóc nhiều hay ít, điều quan trọng là bạn giữ cho tóc mình được sạch sẽ và chải tươm tất.

당신의 머리 색이 어떻든, 혹은 당신의 머리숱이 얼마나 되든 간에, 중요한 것은 모발을 깨끗하고 단정하게 관리하는 것입니다.

36. Khi thuộc hạ của Đa-vít tới nơi thì Na-banh và những người giúp việc của ông đang hớt lông chiên.

다윗의 부하들이 찾아갔을 때 나발과 그의 일꾼들은 양털을 깎고 있었습니다.

37. Tóc bạc là sự vinh hiển

백발이 되어도 아름답다

38. Giết người bằng trâm cài tóc?

머리핀으로 사람 죽여서요?

39. Tóc của em mùi gì thế?

니 머린 무슨 냄새야?

40. Làn tóc em tựa đàn dê

그대의 머리카락은 길르앗의 산들에서 내려오는

41. 8 Đếm mỗi sợi tóc ư?

8 머리털을 센다고요?

42. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

드라이어, 핀, 고데기

43. Lần đầu tiên đến Phòng Nước Trời, tôi để kiểu tóc dựng đứng, có một làn tóc xanh lét.

왕국회관에서 열린 집회에 처음 참석했을 때 뾰족뾰족하게 곧추세운 머리카락에 밝은 청록색으로 일부를 염색한 머리를 하고 있었고, 나중에는 밝은 오렌지색으로 염색했습니다.

44. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

백발로서 충분한가?

45. Ấy, chỉ tóc đuôi gà một mình

아니죠. 머리를 뒤로 묶은 당신만을요.

46. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

오, 가발 벗는다.

47. Áo quần và tóc tai khiêm tốn

단정한 옷차림과 몸차림

48. Tóc bạc phơ đi và rơi rụng.

머리카락은 허옇게 세거나 빠집니다.

49. Đầu tóc bạn có gọn ghẽ không?

머리는 깔끔한가?

50. Tóc chị quăn và xòa xuống trán.

이 자매는 곱슬머리였는데 앞머리로 이마를 가리고 있었습니다.

51. "Có cái gì trên tóc tôi à?"

"머리에 뭐가 묻었나?"

52. Tóc ngang trán, ngực bự, đeo kính?

거시기, 큰 가슴, 안경?

53. Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

내 몸의 털이 곤두섰네.

54. Sách All Things in the Bible cho biết người chăn cũng tách chiên ra khỏi dê trong thời kỳ “sinh sản, vắt sữa và hớt lông”.

목자들은 “번식시키거나 젖을 짜거나 털을 깎을” 때에도 양들을 염소들과 분리했다고 「성경에 나오는 모든 것」(All Things in the Bible)이라는 책에서는 알려 줍니다.

55. Mỗi tháng tóc mọc hơn mười milimét, và tóc là một trong những phần phát triển nhanh nhất của cơ thể.

머리카락은 한 달에 10밀리미터 이상 자라며, 사람의 몸에서 가장 빨리 자라는 부위 중 하나입니다.

56. Cậu không sợ mũ làm hỏng tóc sao?

헬멧때문에 머리 망가질까봐 겁 안나니?

57. Một ông già tóc bạc trắng đứng lên.

백발의 한 노인이 일어납니다.

58. 31 Tóc bạc là vương miện lộng lẫy*+

31 백발은 의의 길에 있을 때+

59. Tóc bạc, một vương miện lộng lẫy (31)

백발은 아름다운 면류관이다 (31)

60. Tôi không có những bông hoa trên tóc.

머리에 꽃을 꼽지도 않았구요.

61. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫뜨겁고 잘 빗겨진 머리카락으로 말야.

62. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

머리를 깔끔하게 빗질해야 한다.

63. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

그거거나 아니면 " 어떻게 머리를 빗나요? " 거나요

64. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

65. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng” (Ê-sai 53:7).

(이사야 53:7) 사도 베드로는 이렇게 썼습니다. “그분[예수]은 욕을 받아도 욕으로 갚지 않으셨습니다.

66. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

그이의 머리카락은 흔들리는 야자 잎* 같고

67. 25 Bên ngoài, gươm sẽ gây tang tóc;+

25 밖에서는 칼이 자식들을 앗아 가고,+

68. Giống như trong việc luyện kim, Ngài hớt bỏ cặn bã bằng cách loại đi những giáo lý và thực hành ô uế (Ê-sai 1:25).

(에베소 5:1) 연단하는 과정에서, 하나님께서는 더러운 가르침과 습관을 깨끗이 없애심으로 찌꺼기를 걷어내십니다.

69. Sao cô làm tóc xù lên như vậy được?

어떻게 머리를 그렇게 아름답게...

70. Thấy cái thằng tóc vàng chơi bóng kia chưa?

저기 축구공 만지고 있는 금발 친구 보이나

71. 6 Tóc của chúng ta được đếm rồi ư?

6 우리의 머리털이 세어져 있다고요?

72. Thay vì kiểu tóc đẹp là đầu cạo trọc;+

민머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고+

73. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

머리를 빗질하지 않는 것은 나쁜 인상을 준다.

74. Remy: Một chiến binh tóc dài đến từ Pháp.

다소 라팔 프랑스의 차세대 전투기이다.

75. Cô không phải lấy ghế, tóc đuôi ngựa ạ.

네 자리는 없어, 말총머리

76. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

“활력 있는 남자들”에 비유된 다리가 이제는 굽고 후들후들 떨립니다.

77. Tuy nhiên, một khi căn nguyên không còn nữa thì loại rụng tóc này sẽ chấm dứt và chu trình tóc trở lại bình thường.

하지만 이러한 유형의 탈모는 그 원인이 사라지면 없어지며, 모발 주기는 다시 정상으로 돌아옵니다.

78. Thời xưa, hớt lông cừu là công việc mà người ta phải làm trong năm.—Sáng-thế Ký 31:19; 38:13; 1 Sa-mu-ên 25:4, 11.

오래전부터 양털 깎는 일은 매년 해야 하는 일 가운데 하나였습니다.—창세 31:19; 38:13; 사무엘 첫째 25:4, 11.

79. Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

그런데 여러분의 머리털까지도 모두 세어져 있습니다.

80. Lúc ấy Quốc Tuấn đã gọt tóc, mặc áo vải.

여기서 그는 머리를 짧게 자르고 외국인 옷을 입었다.