1. Hội Đồng Lãnh Đạo đại diện cho lớp đầy tớ

종 반열을 대표하는 통치체

2. Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

그는 조셉 스미스와 교회를 재정적으로 도왔다.

3. Chỉ những người nam trung thành mới nên đại diện hội thánh cầu nguyện.

충성스러운 남자들만 회중을 대표하는 공개 기도를 해야 합니다.

4. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

가정은 여러가지 면에서 사회를 구성하는 기본 단위입니다.

5. Vì thế khi tới địa điểm đại hội, ngoại diện của họ thường lôi thôi.

따라서 대회 참석자들이 대회가 열리는 곳에 도착할 즈음에는 흔히 다소 단정치 못한 모습을 하게 됩니다.

6. Khi đại diện hội thánh cầu nguyện, các anh nên nhớ một số điểm nào?

형제들이 회중을 대표해서 공개적으로 기도할 때 염두에 두어야 할 점들은 무엇입니까?

7. Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

대회 가슴표나 대회 본부에서 마련한 주차증이 주차를 위한 증명서 역할을 할 것입니다.

8. Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

이 대회의 공개 강연에는 총 101명이 참석하였습니다.

9. Hãy theo sát các sách báo của Hội về phương diện áp dụng câu Kinh-thánh.

적용에 있어서 협회의 출판물을 밀접히 따라야 한다.

10. 12 Là “những người dẫn đầu trong anh em”, Giu-đa và Si-la hội đủ điều kiện để đại diện hội đồng lãnh đạo.

12 “형제들 가운데 지도적인 사람들”이었던 유다와 실라는 통치체를 대표할 충분한 자격을 갖추고 있었습니다.

11. Trên khắp đất, Hội Đồng Lãnh Đạo được đại diện bởi các Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động và trưởng lão hội thánh.

세계 전역에서, 지부 위원회와 여행하는 감독자들 그리고 회중 장로들이 통치체를 대표합니다.

12. Ngày nay, Hội đồng lãnh đạo đại diện cho lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

오늘날 통치체는 충실하고 슬기로운 종 반열을 대표합니다.

13. Thay vì vậy, các “trưởng-lão” phân xử vấn đề như là những người đại diện hội thánh.

그런 것이 아니라 “연로자들”로 인정받는 사람들이 회중의 대표자로서 그 일을 다루었습니다.

14. Năm 1946 ông trở thành đại diện của Liên xô tại Hội đồng Bảo an Liên hiệp quốc.

1946년 그는 안전 보장 이사회로 소련의 영구적 대표가 되었다.

15. Công cụ hữu hình nào đại diện cho sự lãnh đạo của Đấng Ki-tô trong hội thánh?

누가 회중에서 그리스도의 머리 직분을 대표합니까?

16. Một số tín đồ đấng Christ đã trình diện và tham gia vào một số ban hội thẩm.

어떤 그리스도인들은 배심원으로 일하겠다고 출두해서 특정 배심에서 일하였습니다.

17. Các trưởng lão đặc biệt có trách nhiệm về phương diện này khi họ dạy dỗ hội thánh.

(잠언 1:5, 6; 2:1-5) 특히 장로들은 회중을 가르칠 때 이 점에 대한 책임이 있습니다.

18. Trước khi đi dự đại hội, tại sao chúng ta nên để ý đến ngoại diện của mình?

지역 대회를 준비하면서, 우리의 외모에 대해 고려해 보아야 하는 이유는 무엇입니까?

19. Họ chấp nhận lối sống ô-uế về phương diện luân-lý của xã-hội phóng túng hiện nay.

그들은 도덕적으로 불결한 방임적인 사회를 용납합니다.

20. □ Trong nhiều năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương hữu hình đã được nhận diện trùng hợp với gì?

□ 여러 해 동안, 보이는 통치체는 무엇과 동일시되었습니까?

21. Các trưởng lão lưu động như Phao-lô, Ti-mô-thê và Tít đại diện cho hội đồng đó.

그 통치체를 대표하는 사람들이 바울과 디모데 그리고 디도와 같은 여행하는 장로들이었습니다.

22. Đức Giê-hô-va cung cấp các hội nghị hàng năm để giúp chúng ta trên phương diện này.

여호와께서는 이러한 면에서 우리를 돕기 위해 매년 대회를 마련하셨다.

23. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

우리 사회에서 더 필요한 것은 여성의 수치나 양적 대의가 아니라 여성의 질적 대의입니다

24. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại ban Dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

도울 수 있다면, 대회장에 있는 자진 봉사부에 신청하기 바란다.

25. Hàng năm, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương gửi đại diện đến những vùng khác nhau trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh ở những vùng đó.

통치체는 전세계 여러 지구에 매년 대표자를 파견하여 각 지구에 속한 지부 대표자들과 협의를 하게 합니다.

26. Nếu bạn có thể giúp công, xin vui lòng trình diện tại Ban dịch vụ tình nguyện tại hội nghị.

도울 수 있다면, 대회장에 있는 자진 봉사부에 신청하기 바랍니다.

27. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

그들은 사회, 종교, 정치, 경제 그리고 군( 軍) 의 실체를 대변할런지도 모릅니다.

28. Hàng năm, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương gửi đại diện đến 15 “vùng” hay nhiều hơn nữa trên khắp thế giới, để họp bàn với các đại diện chi nhánh của mỗi vùng.

통치체는 전세계 15개 이상의 “지구(地區)”에 매년 대표자를 파견하여 각 지구에 속한 지부 대표자들과 협의를 하게 합니다.

29. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

1830년 4월 6일의 그 모임에 참석한 교회 회원은 여섯 명이었습니다.1

30. (Tít 2:3, 4) Trưởng lão trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nêu gương tốt về phương diện này.

(디도 2:3, 4) 여호와의 증인의 회중 장로들은 이 면에서 훌륭한 모범을 보입니다.

31. Một Phòng Hội nghị mới xây tại Lima đã được khánh thành dưới sự chứng kiến của 21.240 người hiện diện.

회중 전도인들은 야외 봉사에서 평균 16.8시간을 하였다. 자이르에는 현재 6000명 이상의 정규 파이오니아가 있다.

32. 5 Những anh làm phụ tá hội thánh cũng nêu gương về ngoại diện, lời nói, thái độ và hạnh kiểm.

5 또한 봉사의 종으로 섬기는 사람들은 옷차림, 몸단장, 말, 태도, 행실이 모범적입니다.

33. 49 Và một người đại diện phải được tiếng nói của giáo hội chỉ định cho giáo hội ở Ohio, để thu nhận tiền cho việc mua đất ở aSi Ôn.

49 그리고 교회의 동의로써, 오하이오에 있는 교회를 위한 대리인을 지명하여 ᄀ시온에서 토지를 구입할 돈을 받게 할지어다.

34. (Phi-líp 1:27) Trước khi đi dự đại hội địa hạt, chúng ta nên suy nghĩ về ngoại diện của mình.

(빌립보 1:27) 지역 대회를 준비하면서, 우리의 외모에 대해 미리 생각해 보는 것은 적절한 일입니다.

35. Đặc biệt, chúng ta nên để ý đến ngoại diện của mình khi đi hội nghị, lúc trở về cũng như trong thời gian ở tại thành phố diễn ra hội nghị.

대회에 오갈 때와 대회가 열리는 도시에 있을 때, 우리는 외모에 각별한 주의를 기울여야 합니다.

36. Không nhất thiết là mọi người trình diện đều sẽ tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án.

배심원으로 일하려고 출두한다고 해서 모두가 반드시 재판정에 앉아 배심원으로 일하게 되는 것은 아닙니다.

37. Tại sao chúng ta nên đặc biệt chú ý đến hạnh kiểm và ngoại diện của mình khi tham dự hội nghị?

대회 중에 우리의 행실과 외모에 특별히 주의를 기울여야 하는 이유는 무엇입니까?

38. Và một xã hội như vậy sẽ thật điên rồ, không thể sinh tồn, không thể đối diện với các vấn đề.

그런 사회는 정상이 아닙니다. 그 안에서는 살 수도 없고, 뭐가 문제인지도 모를 겁니다.

39. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương—nhóm nhỏ gồm các trưởng lão được xức dầu đại diện cho lớp đầy tớ—ủy quyền cho những người đại diện mình để huấn luyện và bổ nhiệm các tôi tớ thánh chức và trưởng lão trong hàng chục ngàn hội thánh trên khắp thế giới.

종 반열을 대표하는 기름부음받은 장로들로 이루어진 소규모 그룹인 통치체는 전 세계에 있는 수만 개 회중의 봉사의 종들과 장로들을 훈련시키고 임명할 권한을 그 대표자들에게 부여하였습니다.

40. 16 Một phương diện đặc sắc của năm công tác 1991 là loạt hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do”.

16 1991봉사년의 주목할 만한 한 가지 특징은, 현재 북반구에서는 끝났고 남반구에서는 1992년에 계속될 일련의 “자유 애호자” 지역 대회입니다.

41. Nếu chúng ta nhờ các trưởng lão làm chứng thì hãy nhớ rằng họ không đại diện cho hội thánh vì họ không được hội đồng trưởng lão chỉ định để làm chứng.

장로들을 증인으로 선택하는 경우라도 그들은 회중을 대표하는 것이 아닙니다. 장로의 회에서 그 장로들에게 그렇게 하도록 책임을 맡긴 것이 아니기 때문입니다.

42. Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

그리고 남부 브롱스의 저희 학생들이 첫번째 녹색 지붕 회의에 대표로 참석했습니다.

43. * Trong những phương diện nào các phước lành trên bản liệt kê của họ sẽ hữu ích cho giới trẻ trong Giáo Hội?

* 여러분이 열거한 축복들은 어떤 점에서 교회의 청소년에게 도움이 될 수 있는가?

44. Trong bài giảng bế mạc, anh diễn giả cho biết có các đại biểu đến từ tám nước hiện diện tại hội nghị.

결론 연설에서 연사는 그곳에 여덟 개 나라 출신의 사람들이 참석해 있다는 점을 지적하였습니다.

45. Khi ở trong thành phố diễn ra hội nghị, chúng ta nên lưu ý điều gì liên quan đến ngoại diện của mình?

대회가 열리는 도시에 머무는 동안, 어떤 면으로 외모에 주의를 기울여야 합니까?

46. Nhưng những hội đoàn, tên gọi các hội thánh thời đó, và những nhóm lẻ loi không có đại diện tại đại hội, đã nhóm lại tại địa phương vào tháng 8 năm đó để biểu quyết chấp nhận danh hiệu ấy.

하지만 그 대회에 대표자가 참석하지 못했던 부회(회중을 가리켜 당시에 부른 명칭)와 격지 집단 역시 그 이름을 받아들이기 위한 결의문을 채택하기 위하여 그해 8월에 지방적인 모임을 가졌습니다.

47. Cũng vậy, Hội Quốc-liên đã thất-bại với danh-nghĩa là “đại-diện chính-trị của Nước Đức Chúa Trời ở trên đất”.

또한 논리적으로 보아 국제 연맹이 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이 되지도 못하였읍니다.

48. 11 Trưởng lão đại diện cho hội thánh địa phương để giải quyết các vấn đề, hoặc xử lý những trường hợp phạm tội.

11 적절하게도, 연로자 즉 감독자들은 문제를 다루거나 해결할 때 혹은 죄를 지은 사람이 있을 경우 그 일을 다룰 때 지방 회중을 대표하게 되어 있었습니다.

49. Ngoại diện của chúng ta trong khu vực hội nghị, tại nơi ở và các nhà hàng phải tôn vinh Đức Giê-hô-va

대회장이나 숙박하는 곳이나 식당에서 우리의 옷차림과 몸단장은 여호와께 영예가 되는 것이어야 합니다

50. Bắt đầu từ khoảng năm 1894, Hội Tháp Canh phái những anh đại diện đi thăm các nhóm đã đề nghị được viếng thăm.

1894년 무렵부터 워치 타워 협회는 방문을 요청하는 그룹들과 모임을 갖도록 여행하는 대표자들을 파견하기 시작했습니다.

51. Trong cuộc hội thảo, nhiều ý kiến được đưa ra bởi những người đại diện cho Giáo hội Thụy Điển cùng các đạo Ki-tô khác, Hồi giáo và những người theo chủ nghĩa nhân đạo.

스웨덴 교회를 비롯한 여러 그리스도교 및 이슬람교 종파와 인본주의 단체를 대표하는 연사들이 나와 다양한 견해를 제시하였습니다.

52. 2 Sự vô luân đồi trụy lan tràn ở thành Cô-rinh-tô dường như ảnh hưởng hội thánh địa phương trên hai phương diện.

2 고린도에 널리 퍼져 있던 심한 부도덕이 그 지방 회중에 두 가지 면으로 영향을 미치고 있었던 것 같습니다.

53. Vì thế, xử lý tình thế trong phương diện này cần sự thận trọng và suy xét sâu sắc của các trưởng lão trong hội thánh.

따라서 우리가 관심을 기울이고 있는 이 부면과 관련된 문제들을 처리할 때에는 회중 장로들에게 세심한 주의와 분별력이 요구됩니다.

54. Tương tự như thế ngày nay, khi cần phải đi đến bước thứ ba, các trưởng lão, những người đại diện hội thánh, phân xử vấn đề.

그와 비슷하게 오늘날도 세 번째 단계를 밟을 필요가 있을 경우, 회중을 대표하는 장로들이 문제를 다룹니다. 오늘날 장로들의 목적도 동일합니다.

55. Điều này không tùy thuộc vào năng khiếu, tiền bạc, ngoại diện, tầng lớp xã hội, hoặc những nhân tố nằm ngoài khả năng của chúng ta.

이것은 개인의 재능이나 부의 정도, 외모, 사회적 배경 등과 같이 자신의 힘으로 어쩔 수 없는 요인들에 달린 문제가 아닙니다.

56. Chỉ những trưởng lão được bổ nhiệm, đại diện cho hội thánh, mới có quyền hành động như thế. (So sánh I Cô-rinh-tô 5:13).

회중을 대표하는 임명된 장로들만이 그러한 조처를 취할 권위를 가진 사람들이다.—비교 고린도 전 5:13.

57. Ngoại diện tề chỉnh

훌륭한 개인 외모

58. Ăn mặc & ngoại diện

옷차림과 몸단장

59. Nếu thích hợp, một đại diện được ủy quyền cũng có thể là một đại diện của cơ quan đại diện cho đảng chính trị.

해당하는 경우, 권한이 있는 담당자가 해당 정당을 대표하는 대행사의 담당자일 수도 있습니다.

60. Những việc này đã khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời, vì họ lầm tưởng rằng các giáo hội như thế đại diện cho Ngài.

이러한 일들은 많은 생각 있는 사람들로 하여금 여호와 하나님으로부터 등을 돌리고 교회가 그분을 대표한다고 잘못 생각하게 만들어 왔읍니다.

61. Cả hai đều nhận thấy những kẻ bội đạo “lẻn vào” hội thánh với mục đích làm tha hóa các tín đồ khác về phương diện đạo đức.

이 성서 필자들은 배교자들이 그리스도인 회중 성원들을 도덕적으로 부패시키려는 목적을 가지고 “몰래 들어”왔다고 지적했습니다.

62. Các anh đại diện hội-thánh địa phương xin tình nguyện dời bệnh viện đi chỗ khác và đề nghị không đòi chính phủ trả tiền chi hết.

그 지방 회중 대표자들은 병원 건물을 이전시켜 주되 건물 값은 전혀 지불하지 않는 조건으로 입찰에 응하였다.

63. Người đại diện cho Đức Chúa Trời có nên hiện diện trong khung cảnh này không?

하느님의 대변자가 이러한 곳에 있어야 하는가?

64. Vào cuối ngày thứ nhất của đại hội, những người hiện diện vui thích về sách mới Thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật được ra mắt.

대회 첫째 날이 끝나 갈 무렵, 「오직 한 분의 참 하느님을 숭배하라」라는 새로운 책이 발표되자 참석한 사람들은 기뻐하였다.

65. Tiền vàng từ Vô diện!

가오나시가 만든 금이라니!

66. Đúng hơn, chúng ta hãy giữ mình tỉnh thức về phương diện thiêng liêng và tỏ ra quí trọng sâu xa đối với các buổi họp và hội nghị.

오히려 계속 영적으로 깨어 있으며 집회와 순회 및 지역 대회에 대해 깊은 인식을 나타내도록 합시다.

67. Nhân Chứng Giê-hô-va nổi bật về phương diện này vì trên khắp đất họ hưởng được sự che chở trong những hội thánh giống như gia đình.

이러한 면에서 여호와의 증인은 두드러지는데, 그들이 전 세계적으로 가족 같은 회중에서 보호를 누리고 있기 때문입니다.

68. Khi nhóm lại tại Phòng hội nghị, chúng ta nên giữ hạnh kiểm và ngoại diện đáng trọng như lúc tham dự các buổi nhóm tại Phòng Nước Trời.

우리가 대회회관에 모일 때 우리의 행실과 옷차림과 몸단장은 숭배를 위해 왕국회관에 모일 때처럼 품위 있어야 합니다.

69. Số lượng cử tri bằng với số phiếu thành viên của Quốc hội. 435 đại diện, cộng với 100 thượng nghị sĩ và 3 cử tri từ đặc khu Columbia.

선거인단의 수는 미국의회의 의원 수와 같습니다. 하원의원 435명에, 100명의 상원의원이 더해지고, 3명은 콜롬비아 특별구에서 정해집니다.

70. Khoảng 60% diện tích huyện là đất rừng và chỉ 26% diện tích là đất canh tác.

전체 면적의 약 60%가 숲이고 26%만이 경작지이다.

71. Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

오늘날의 정치 상황은 요한의 시대와 상당히 다르다.

72. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

그리고 전 국제 연합 주재 미국 대사 한 사람은 총회가 “부조리의 연기 경연장이 되어 가”고 있다고 진술한 바 있읍니다.

73. Chính tại hội nghị này có thông báo là từ nay chúng ta sẽ được nhận diện bằng một tên căn cứ vào Kinh Thánh: Nhân Chứng Giê-hô-va.

바로 그 대회에서, 앞으로는 우리가 성서에 근거한 이름인 여호와의 증인으로 식별될 것이라는 발표가 있었습니다.

74. Cường quốc sẽ đến mạnh về một số phương diện, nhưng lại yếu về những phương diện khác.

그 후에 등장한 강국은 월등한 면이 있는가 하면 열등한 면도 있는 왕국이었습니다.

75. Ngoài ra, những vụ sanh đẻ bất hợp pháp còn gây ra cho các bậc cha mẹ nhiều vấn đề về phương diện cá nhân, xã hội và tài chánh.

사생아는 또한 부모에게 개인적, 사회적 및 경제적 문제거리를 많이 초래합니다.

76. Đôi khi, Đức Giê-hô-va dùng người đàn bà để đại diện Ngài trong phương diện nào?

때때로, 여호와께서는 자기를 대표하도록 어떤 방법으로 여자들을 사용하셨습니까?

77. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

테이프 ID 가 인덱스 파일에 있는 ID 와 일치하지 않습니다

78. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 훌륭한 개인 외모

79. 7 Rõ ràng hội đồng lãnh đạo trung ương xem việc ‘kiêng huyết’ cũng trọng yếu về phương diện đạo đức như việc tránh sự vô luân hay thờ hình tượng.

7 확실히 통치체는 ‘피를 멀리하는’ 것이 성적 부도덕이나 우상 숭배를 멀리하는 것만큼이나 도덕적으로 필수적인 것으로 여겼습니다.

80. Thời ban đầu, các sứ đồ và trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem đại diện cho lớp đầy tớ, quyết định cho toàn thể hội thánh tín đồ Đấng Christ.

초기 그리스도인 회중에서, 예루살렘의 사도들과 장로들은 종 반열을 대표하여 전체 그리스도인 회중을 위한 결정을 내렸습니다.