1. Chúng ta nói về việc hết lòng, hết sức, hết ý, và hết tâm hồn vui sống theo phúc âm.

온 마음과 힘과 생각과 영혼을 다해 기쁜 마음으로 복음 생활을 하는 것에 대해 말합니다.

2. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“‘네 마음을 다하고 네 영혼을 다하고 네 정신을 다하여 너의 하느님 여호와를 사랑해야 한다.’

3. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ......

4. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

“당신은 마음을 다하고 영혼을 다하고 활력을 다하여 당신의 하느님 여호와를 사랑해야 합니다”라는 계명이었습니다.

5. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

“네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라 ...

6. Ý tưởng đằng sau thiết bị này hết sức đơn giản.

GPS 스푸퍼의 원리는 간단합니다.

7. Một người khác có thể nói lan man hết ý tưởng này đến ý tưởng khác, thiếu chủ đích.

그런가 하면 뚜렷한 목표 없이, 이것을 말했다 저것을 말했다 하는 사람도 있습니다.

8. Lời cầu nguyện mẫu xin cho “ý Cha được nên, ở đất như trời” mất hết ý nghĩa đối với hầu hết thành viên của các đạo tự xưng theo Đấng Christ.

그리스도교국의 교회 성원들 대부분에게는 주기도문에 나오는 하느님의 “뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다”라는 요청이 완전히 의미를 상실하였습니다.

9. Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời “trước hết là thanh-sạch”.

경건한 지혜는 “우선 무엇보다도 순결”합니다.

10. Họ yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết ý, hết linh hồn và hết sức và yêu người lân cận như yêu mình (Ma-thi-ơ 22:37; Gia-cơ 2:8).

(마태 22:37; 야고보 2:8) 고대 이스라엘에서 개종자들은 솔로몬의 성전 건축을 도왔으며 참 숭배의 회복을 지원하였습니다.

11. Trước hết hãy tự hỏi: Tôi thật sự có ý định kết hôn không?

먼저, ‘결혼하는 것이 정말 나의 의도인가?’

12. Xin hãy chú ý bài này: ‘Hết lòng và trí tìm kiếm Đức Chúa Trời’.

‘마음과 정신을 사용하여 하느님을 찾으라’라는 이 기사에 유의하시기 바랍니다.

13. Và chúng tôi có một ý nghĩ khá tốt, đối với hầu hết chúng, tại sao.

저희는 그들이 왜 빛을 내는지의 이유를 알고있습니다.

14. Hãy lưu ý rằng “hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô” (TTGM).

이 성구에서 “하느님의 아들들이 모두” 함께 즐거워하였다고 한 점에 유의하십시오.

15. Hãy cố gắng hết sức để học về Đức Chúa Trời và ý định của Ngài.

그러므로 하느님과 그분의 목적에 대해 한껏 배워 가는 것을 목표로 삼으십시오. 예수 그리스도는 이렇게 말씀하셨습니다.

16. Tôi hết lòng đồng ý với Scott—Sách Mặc Môn là một quyển sách tuyệt vời.

저도 스콧의 말에 전적으로 동의합니다. 몰몬경은 위대한 책입니다. 몰몬경 소개 부분에 나오는 선지자 조셉 스미스의 말씀은 늘 심금을 울립니다.

17. Trước hết, sự sống lại là điều trọng yếu trong ý định của Đức Giê-hô-va.

무엇보다도, 부활은 여호와의 목적의 성취에 필수적입니다.

18. Nhân tiện, hãy chú ý rằng hầu hết mọi người chọn những số gần 2 số này.

어쨋든, 대부분의 사람들이 그 근처의 숫자를 택한 것을 보세요.

19. Hãy lưu ý cách sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh mối tương quan hết sức quan trọng này.

사도 바울이 이러한 매우 중요한 관련성을 어떻게 강조하는지에 유의하기 바랍니다.

20. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

대개 머리털은 서로 똑같아 보이며, 어떤 머리카락이 각별히 유의할 가치가 있는 경우는 없는 것 같습니다.

21. 2 Trước hết, điều quan trọng là thành thật chú ý đến những người nói chuyện với chúng ta.

2 먼저, 우리의 말을 듣는 상대방에 대해 진지한 관심을 갖는 것이 중요하다.

22. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

우리가 “마음을 다하여” 여호와께 기도할 때, 우리의 말에는 의미와 목적이 가득 담기게 됩니다.

23. Trước hết, Lu-ca thừa nhận rằng không phải chỉ có một cuộc kiểm tra dân số—hãy chú ý là ông nói “việc lập sổ dân nầy là trước hết”.

첫째로, 누가는 인구 조사가 한 번 이상 있었음을 인정한다는 사실이다. 그가 “이 첫 번째 등록”이라고 언급하는 것에 유의하라.

24. Hầu hết chúng ta đều đồng ý rằng tài sản tư nhân và nền kinh tế thị trường là cách tốt nhất để kiểm soát hầu hết nguồn lực của xã hội.

오늘날 대부분의 사람들은 사유 재산과 시장 경제를 대부분의 사회적 자원을 운영하는데 가장 좋은 방법으로 받아들입니다.

25. Các bạn chú ý nhé, khi duỗi hết ra, những máy bay quad này sẽ ở vị trí thẳng đứng

잘 보세요, 그물을 펼쳤을 때 쿼드들은 수직으로 서게 됩니다.

26. Chúng ta phải hết lòng muốn có “tâm-tình” hay “ý” của đấng Christ (I Phi-e-rơ 4:1).

우리는 온 영혼을 다해서 그리스도의 “정신적 기질” 혹은 “사고 방식”을 가지길 열망해야 합니다.

27. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

이 내구력 있는 식물의 두드러진 점은 조건이 매우 좋지 않은 장소에서 자란다는 점입니다.

28. Nếu có, bạn sẽ hết lòng chú ý đến cơ cấu và hoạt động của chính phủ trên trời này.

그렇다면 당신은 이 하늘 정부의 구조와 활동에 예리한 관심을 가지고 있을 것입니다.

29. Nhưng Đức Chúa Trời có ý định sẽ loại trừ hết mọi tôn giáo sai lầm một ngày rất gần đây.

그러나 하느님께서는 이제 곧 모든 거짓 종교를 없애실 것입니다.

30. Điều đó không hàm ý là tôn giáo đã mất hết ảnh hưởng trong những sự thù nghịch ở Âu Châu.

그렇다고 해서 종교가 유럽에서 일어난 전쟁에서 영향력을 완전히 잃었다는 말은 아닙니다.

31. Thật thế, Kinh Thánh gợi ý rằng có hầu như vô số ngôi sao, khó đếm hết như “cát dưới biển”.

사실, 성서에서는 별들이 실제로 헤아릴 수 없이 많아서 “바다의 모래”만큼이나 헤아리기 어렵다고 암시합니다.

32. Hãy lưu ý Truyền-đạo 9:5 nói: “Kẻ sống biết mình sẽ chết; nhưng kẻ chết chẳng biết chi hết”.

전도서 9:5의 다음과 같은 말에 유의해 보십시오. “산 자들은 자기들이 죽을 것임을 의식하지만, 죽은 자들은 아무것도 의식하지 못한다.”

33. 3 Hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va bao hàm việc làm theo đường lối và ý muốn của ngài.

3 마음을 다해 여호와를 신뢰하려면 그분의 뜻에 따라 그분의 방식대로 행동해야 합니다.

34. Chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào mục tiêu hết lòng phụng sự Cha trên trời của chúng ta.

하늘의 우리 아버지께 영혼을 다한 봉사를 드리려는 목표에 우리의 눈을 고정시키도록 합시다.

35. Thực tế, Wikipedia là một ý tưởng hết sức ngu ngốc mà ngay cả Jumbo cũng chưa bao giờ nghĩ đến.

(웃음) 사실, 위키피디아는 너무나 근본적으로 멍청한 발상이라서 짐보 본인도 사실 떠올리지 않았던 것입니다.

36. 27 Hầu hết các người chồng sẽ chìu ý vợ mình hơn là ý riêng mình, khi có những lựa chọn theo sở thích cá nhân, nếu họ thật sự yêu nàng.

27 아내를 진정으로 사랑한다면 개인적인 기호가 관련되어 있는 경우 대부분의 남편들은 자신들보다 자기 아내가 좋아하는 방향으로 결정할 것입니다.

37. Họ đã “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết (không để ý chi hết, NW) cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy” (Ma-thi-ơ 24:38, 39).

‘노아가 방주에 들어가던 날까지 그들이 먹고 마시고 장가들고 시집가고 있으면서,’ “홍수가 져서 그들 모두를 쓸어갈 때까지 유의하지 않았”읍니다.

38. Các môn đồ tưởng rằng Chúa Giê-su có ý nói La-xa-rơ đang nghỉ ngơi, tịnh dưỡng cho hết bệnh.

제자들은 예수께서, 나사로가 잠자며 쉬고 있으니까 병에서 회복될 것이라는 뜻으로 하신 말씀이라고 생각하였습니다.

39. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

그렇게 하려면 마음과 정신과 영혼과 활력을 다해야 합니다.

40. Trong khi tìm ý tưởng, chúng tôi nghĩ ra ý là ta có thể dùng nó làm khung thành bóng đá: đến khi hết trận, chỉ cần cuộn khung thành lại và đút túi.

저희는 축구 골대에 사용하는 방법을 생각해 내었는데요, 경기가 끝나면 골대를 말아서 체육 가방에 넣으시면 되겠습니다.

41. Biết bao đôi nam nữ vui mừng hứa như thế vào ngày cưới! Nhưng mấy ai hiểu hết ý nghĩa của lời ấy.

결혼식 날, 즐거운 마음으로 이 말을 따라 하는 남녀가 얼마나 많습니까? 하지만 실제로 그런 일이 일어나면 어떨지에 관해서는 그다지 깊이 생각해 보지 않았을 것입니다.

42. Và Carrie nói "Trời ơi, mình cảm thấy mình đã không nói được hết ý về biện chứng pháp học thuyết của Hegel."

케리는 말하길, "글쎄, 헤겔 변증법의 핵심을 제대로 못잡아 낸것 같아."라고 했고,

43. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

오 내 서원의 아들아, 무엇을?” 세 번이나 반복하여 간곡히 묻는 것을 보면, 그 어머니가 자기 아들이 자신의 말에 주의를 기울이는지에 깊은 관심을 가지고 있음을 분명히 알 수 있습니다.

44. (Ê-sai 32:11b-13) Nhóm từ “Hãy cởi áo-xống, hãy ở trần” dường như không có ý nói cởi hết quần áo.

(이사야 32:11ᄂ-13) ‘옷을 벗어 벌거숭이가 된다’는 표현은 옷을 완전히 벗는 것을 의미하는 것 같지는 않습니다.

45. Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

난소암은 대부분의 사람들이 잘 모르거나 적어도 별로 관심을 두지 않는 암입니다.

46. Để hiểu rõ câu 31, trước hết ta hãy chú ý đến thành ngữ: “Ngài sẽ lấy sự công bình đoán-xét thế-gian”.

31절의 의미를 온전히 이해하기 위해서, 먼저 ‘천하를 심판하기로 작정’하셨다는 표현을 살펴봅시다.

47. Một điều là, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã chú ý cách Ghê-đê-ôn dùng hết sức để đập lúa mì.

먼저 여호와의 천사는 기드온이 전력을 다해 밀을 타작하는 것을 눈여겨보았습니다.

48. Ta thấy hết và biết hết trơn.

난 모든 걸 보고 모든 걸 알지

49. Trước hết, chúng ta thấy lòng trắc ẩn không phải chỉ là ý thức thông cảm cảnh ngộ đáng thương mà người khác phải chịu.

첫째로, 그것은 단지 사람들이 겪고 있는 역경을 알고 동정심을 느끼는 것으로 끝나는 것이 아님을 알 수 있습니다.

50. Sáu mươi năm sau, những người trung thành sống sót những trại tập trung của Hitler vẫn đang “hết lòng, hết linh-hồn, hết ý” phụng sự Đức Giê-hô-va trong khi Hitler và đảng Quốc Xã của hắn chỉ còn là một quá khứ ô nhục.—Ma-thi-ơ 22:37.

히틀러의 강제 수용소에서 생존한 충실한 사람들은 60년이 지난 지금도 ‘마음과 영혼과 정신을 다하여’ 여호와를 섬기고 있지만, 히틀러와 그의 나치당은 그 악명만이 남아 있을 뿐입니다.—마태 22:37.

51. Vì không ý thức đầy đủ, trẻ em có thể chơi trò chơi điện tử hết giờ này sang giờ khác, ít khi nghỉ ngơi.

아이들은 자의식이 온전히 형성되지 않았기 때문에 거의 쉬지 않고 여러 시간 동안 계속 컴퓨터 게임을 할 수 있습니다.

52. • Em/Anh có thật sự lắng nghe khi anh/em phát biểu ý kiến, hay em/anh hấp tấp trả lời trước khi nghe hết câu?

● 나는 당신이 말할 때 정말로 잘 듣는가? 아니면 말을 끝내기 전에 충동적인 반응을 보이는가?

53. Tổng lại là hơn 150 trang web đang theo dõi thông tin cá nhân của tôi, hầu hết chúng không được sự đồng ý của tôi.

전부 다 해서 150개 이상의 사이트가 제 개인 정보를 추적하고 있었는데 제 허락을 받은 사이트는 거의 없었죠.

54. Chị Milagros hết lòng đồng ý, chị nói: “Vì tôi thiếu tự tin, nên một lời nói gay gắt của chồng cũng làm tôi buồn phiền.

밀라그로스는 그 점에 진심으로 동의하면서 이렇게 말합니다. “저는 자신감이 부족하여 어려움을 겪고 있으며, 남편의 날카로운 말 한마디에도 풀이 죽습니다.

55. Trên hết, chúng ta tỉnh thức vì ngày của Đức Giê-hô-va là một biến cố quan trọng trong việc hoàn thành ý định Ngài.

그리고 우리가 깨어 있는 것은 무엇보다도 여호와의 날이 그분의 목적이 성취되는 데 과연 어떻게 기여할 것인지 열렬한 기대를 갖고 있기 때문입니다.

56. Và đây lời giải đáp đầy ý nghĩa: “Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

그분은 “수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시”는 분이라는 대답은 이치적입니다.

57. Họ xem việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời là quan trọng hơn hết mặc dầu họ bị áp lực từ Ma-quỉ và thế gian.

그들은 마귀와 세상이 가하는 압력에도 불구하고, 하느님의 뜻을 행하는 것을 계속 가장 중요한 일로 삼습니다.

58. Hết cà lăm!

말더듬는 일이 사라지다!

59. Hết xăng á? !

기름이 없다구요?

60. Hết sạch pin.

배터리가 완전히 소진된 상태입니다.

61. Khoảng 2.500 Nhân-chứng (hầu hết tuổi từ 16 đến 30) phân phát 18.000 cuốn sách mỏng này bằng tiếng Anh, Ba Lan, Đức, Pháp, Tây Ban Nha và Ý.

약 2500명의 증인(대부분 16세에서 30세)이 독일어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 포르투갈어, 프랑스어로 된 팜플렛 1만 8000부를 전하였습니다.

62. Hầu hết, các công tố viên bước vào nghề ít khi nhận thức được hậu quả của các quyết định mà họ đưa ra, bất kể có cố ý hay không.

대부분 검사들은 자신의 결정이 의도에 관계없이 어떤 결과를 가져오는지 그다지 생각하지 않고 일에 임합니다.

63. Chèo hết sức lên.

젖먹던 힘까지 다해서

64. " Ôi, hết đời rồi. "

제가 ́아! 이것이 끝이구나. " 하는 상황이었습니다.

65. Ba ngày đầu, xe chạy trên con đường tráng nhựa. Dù không có vấn đề gì xảy ra nhưng các tài xế cũng phải hết sức chú ý và tập trung.

포장도로를 달리는 처음 사흘 동안은 별다른 문제가 없지만 그래도 주의를 온전히 집중할 필요가 있습니다.

66. Chị học kính sợ Đức Giê-hô-va, và nhận thức rằng Đức Giê-hô-va mong đợi các tôi tớ Ngài hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức yêu thương Ngài.

그는 여호와를 두려워하는 것을 배웠으며, 여호와께서 자기의 종들이 마음과 정신과 영혼과 힘을 다하여 그분을 사랑하기를 기대하신다는 것을 알게 되었습니다.

67. Tôi hết đạn rồi.

총알이 떨어졌소.

68. “Hãy đến Hết-bôn.

“헤스본으로 오너라.

69. (Mác 13:10; Ma-thi-ơ 24:3) Việc dùng từ ngữ “trước hết” ở đây hàm ý những biến cố khác sẽ theo sau công việc rao giảng trên khắp đất.

(마가 13:10; 마태 24:3) “먼저”라는 말을 사용하신 것은, 세계적인 전파 활동에 뒤이어 다른 일들이 있을 것임을 암시합니다.

70. Nhưng bạn phải ý thức rằng giờ đây hơn bao giờ hết con trai hay con gái bạn cần được giúp đỡ một cách thông sáng và sự hướng dẫn khéo léo.

(이사야 5:20; 말라기 2:17) 그러나 어느 때보다도 그런 때에 당신의 아들이나 딸에게는 이해성 있는 도움과 기술적인 지도가 필요함을 인식해야 합니다.

71. 38 Vậy nên, họ bỏ ý muốn có một vì vua, và hết sức quan tâm đến việc để cho mọi người có cơ hội đồng đều trong khắp xứ; phải, và mọi người đều tỏ ý sẵn lòng gánh lấy trách nhiệm về tội lỗi của mình.

38 그러므로 그들이 왕을 가지려는 소망을 버리고, 그 온 땅을 통하여 각 사람이 동등한 기회를 갖기를 심히 열망하게 되었으며, 또한 모든 사람이 각자 자신의 죄의 보응을 기꺼이 받고자 하였더라.

72. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

우선 그는 자기가 상속받을 재산을 요구하였고, 그 후 “방탕한 생활을 하여” 그 재산을 낭비하였습니다.

73. Bị cướp bóc hết sạch,+

모조리 강탈당할 것이다. +

74. Không phải đi hết đâu.

니네 쪽 가족이 이사갔나 보지

75. + 38 Vì trong thời trước trận Đại Hồng Thủy, người ta lo ăn uống, cưới gả cho đến ngày Nô-ê vào tàu;+ 39 và họ không để ý gì hết cho tới khi trận Đại Hồng Thủy đến cuốn trôi hết thảy họ. + Khi Con Người hiện diện* cũng sẽ như thế.

+ 38 홍수 이전 시대에, 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하면서+ 39 홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어버릴 때까지+ 유의하지 않았습니다.

76. *Lưu ý: Khoảng thời gian liệt kê ở trên đúng với hầu hết các miền nhưng một số phần cuối cùng của tên miền có thời gian gia hạn và khôi phục khác.

*참고: 위에 제시된 기간은 대부분의 도메인에 해당하지만 최상위 도메인에 따라서는 갱신 및 복원 기간이 다르게 적용될 수 있습니다.

77. Nhưng trên hết, chúng ta cẩn thận chú ý đến ngoại diện vì muốn “làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.—Tít 2:10.

그러나 우리가 외모에 세심한 주의를 기울이는 이유는 무엇보다도 “모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장”하기를 바라기 때문입니다.—디도 2:10.

78. Phủ đầy hết các góc.

모든 방향을 막아라!

79. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

80. Không đào bới gì hết.

그쪽은 건드리지 않는걸로 하죠