1. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(사도 16:3) 얼마나 놀라고 흥분되었겠습니까!

2. Hẳn nhiên điều này sẽ làm ngài phật lòng (Phi-líp 2:3, 4).

틀림없이 그러한 태도는 그분을 불쾌하시게 할 것입니다.—빌립보 2:3, 4.

3. Tuy nhiên, đến khi Đường Tuyên Tông lên ngôi thì tình hình lại khác hẳn.

하지만 조승우가 무대에 서면 이야기가 좀 달라진다.

4. Tuy nhiên, cách đó hẳn sẽ khiến cha mẹ phiền lòng, còn bạn thì thất vọng.

하지만 그렇게 하면 부모의 마음을 상하게 할 뿐만 아니라 자신도 스트레스를 받게 될 것입니다.

5. (2 Các Vua 13:20, 21) Người đó hẳn ngạc nhiên và vui mừng biết mấy!

(열왕 둘째 13:20, 21) 그 사람은 얼마나 놀랐겠으며 또 얼마나 기뻤겠습니까!

6. Tuy nhiên, thái độ của cha dượng thay đổi hẳn sau khi tôi làm báp têm.

하지만 내가 침례를 받고 나자 의붓아버지의 태도가 변하였습니다.

7. Tuy nhiên, hẳn là Giê-su nghĩ rằng cha mẹ ngài biết ngài đang ở đầu.

그러나 예수는 부모가 자신이 있는 곳을 알 것이라고 생각했음이 분명하다.

8. Là một người chăn chiên, hẳn nhiên ông sẽ dâng một số con vật trong bầy mình.

그는 양치기였으므로 그가 자신의 양 떼 중의 일부를 바쳤다는 것은 예상할 수 있는 일입니다.

9. 4 Lẽ dĩ nhiên, không hẳn tất cả các khu vực đều đem lại kết quả ngang nhau.

4 분명한 점은, 어느 구역이나 동일하게 생산적이지는 않다는 것이다.

10. 3 Tuy nhiên, nếu bạn là một diễn giả mới chắc hẳn bạn sẽ cảm thấy nhút nhát khi lên bục giảng.

3 반면에 새로운 연사들은, 연단에 올라갈 때 겁내거나 수줍어하는 것이 보통이다.

11. Hẳn nhiên là chúng tôi yêu con gái mình và muốn cháu được chữa trị bằng phương pháp y khoa tốt nhất.

우리는 분명 우리 딸을 사랑하였으며 딸이 최상의 치료를 받을 수 있게 해 주고 싶었습니다.

12. Tuy nhiên, việc dùng chữ “Đức Chúa Trời” để gọi Con không hẳn có nghĩa bình đẳng với Đức Chúa Trời Toàn năng.

그러나 아들을 가리켜 “하나님”이라는 말을 사용한 것이 반드시 전능하신 하나님과 동등하다는 것을 의미하지는 않는다.

13. Hẳn ông rất ngạc nhiên khi nghe Chúa Giê-su nói: “Ai tắm rồi thì chỉ cần rửa chân, vì toàn thân đã sạch.

그런데 예수께서 다음과 같이 대답하시는 것을 듣고 베드로는 몹시 놀랐을 것입니다. “목욕을 한 사람은 온몸이 깨끗하니 발만 씻으면 됩니다.

14. Hẳn phải vui lắm.

조금은 우습기까지 하네요.

15. Tin đó hẳn đã không khiến Lót ngạc nhiên, vì ông từng “quá lo vì cách ăn-ở luông-tuồng của bọn gian-tà kia”.

그 소식은 롯에게 그리 놀라운 소식은 아니었을 것입니다. 롯은 “법을 무시하는 사람들이 방종에 탐닉하는 것 때문에 크게 괴로워하”고 있었던 것입니다.

16. Sương: Hẳn là không.

이정숙: 그렇지 않겠죠.

17. Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

그런데 어느 때에, 구걸을 하는 이 신체 장애인 남자는 작은 주화 몇 닢보다 훨씬 더 값진 선물을 받게 되었습니다.

18. Hắn hẳn phải điên cuồng.

미치지 않고서야 그럴 리가.

19. 2 Tuy nhiên, chắc hẳn bạn cũng muốn một thế giới nơi đó những người khác nữa cũng có thể hưởng được sự tự do thật, phải không?

2 하지만, 당신은 또한 다른 사람들도 함께 참 자유로부터 유익을 얻는 세상을 원하지 않습니까?

20. Hẳn bạn biết ơn biết bao khi được thuê làm một số việc—và ngạc nhiên khi nhận được đủ tiền lương để cung cấp cho gia đình!

일을 구하게 된다면 대단히 고마워할 것입니다! 더구나 가족을 부양하는 데 충분한 돈을 받게 된다면 매우 놀랄 것입니다!

21. Hẳn ông ta đã vào chợ.

그는 시장으로 사랑 받고 있습니다.

22. Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay, đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

왜냐하면 이 사진들을 우리 시대에 중요한 문화들에 대해서 무언가를 나타내고 있지만 이게 진짜 인지 아닌지 확인을 할수 없기 때문이지요.

23. Nhắc lại minh họa trong bài trước, nếu bạn nhận được một kiện hàng gói đẹp đẽ, hẳn bạn tự nhiên muốn biết món quà đó để làm gì.

앞 기사에서 든 예로 돌아가 봅시다. 만일 아름답게 포장된 선물 상자를 받는다면, 자연히 그 선물의 용도를 알고 싶을 것입니다.

24. Hẳn họ có xích mích với nhau.

이들 사이에 어떤 문제가 있었음이 분명합니다.

25. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

26. Hẳn nhiên nước này đã có sự gia tăng về số người đi nhà thờ và nói rằng tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống họ.

미국에서는 교회에 참석하는 사람들의 수가 늘고 있는 것같이 보입니다. 그리고 그런 사람들은 종교가 자신들의 생활에서 중요한 자리를 차지하고 있다고 말합니다.

27. Hẳn chuyến đi ấy rất vất vả.

여행이 편하지는 않았을 것입니다.

28. Được nâng cao hơn hẳn các đồi,

언덕들 위에 높이 솟아오를 것이니,

29. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

하지만 아직 진정한 의미의 핵융합 에너지는 아니죠.

30. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

여러분은 무엇인가를 위해서 뇌물을 주고 싶지 않습니다.

31. Và họ ngạc nhiên vì một số yếu tố chính trong bốn cuốn Phúc Âm khác hẳn những sự miêu tả trong các câu chuyện và mô hình Chúa giáng sinh.

또한 복음서의 어떤 주요 부분들이 전통적인 예수 탄생 이야기나 성탄 전시물에 묘사된 것과는 현저하게 다르다는 사실에도 놀랍니다.

32. Tuy nhiên, Phi-e-rơ vẫn còn khuyết điểm là dễ nghi ngờ và sợ hãi. Nhưng suốt nhiều tháng qua, chắc hẳn ông đã phần nào khắc phục được chúng.

순간적으로 두려움이나 의심에 빠지는 것과 같은 베드로의 단점도 시간이 지나면서 분명 어느 정도 개선되었을 것입니다.

33. Chúng chắc hẳn đã vào bằng lối này.

이쪽으로 들어온 것 같아

34. Cảnh tượng đó hẳn khiếp sợ biết bao!

그것은 틀림없이 참으로 외경심을 일으키는 장면이었을 것입니다!

35. Đến ngày thứ ba, nó đã mất hẳn.

3일째가 되자 완전히 시력을 잃었죠.

36. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

연회가 열린 거 같던데

37. Tuy nhiên, khi bài ôn vấn đáp rơi vào tuần lễ có giám thị vòng quanh viếng thăm hội thánh thì không cần phải hoán chuyển hẳn hai chương trình hàng tuần.

하지만 구두 복습이 순회 감독자의 방문과 겹칠 경우에는 두 주간의 계획을 서로 완전히 바꿀 필요가 없습니다.

38. Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

금요일엔 자유 복장인가 봐요

39. Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.

하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.

40. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

그들에게 긍정적인 태도가 있었다면 그렇게 했을 것입니다.

41. Tuy nhiên, nếu Đức Chúa Trời biểu dương quyền năng theo cách đó hẳn sẽ không chứng tỏ uy quyền chính đáng của Ngài đối với các tạo vật thông minh của Ngài.

하지만 하느님께서 자신의 능력을 그런 식으로 전시하셨다면, 지성 있는 피조물에 대한 하느님의 권위의 정당성은 입증되지 않았을 것입니다.

42. Ắt hẳn bạn sẽ muốn minh oan cho mình!

분명, 자신의 더럽혀진 이름을 깨끗하게 하기를 원할 것입니다!

43. Đối với nhiều người hẳn không phải dễ nói chuyện tự nhiên với người lạ mặt về Kinh-thánh, lại nữa, nhiều khi điều này làm nhiều người khác chú ý dòm ngó.

설사 그렇다 하더라도 낯선 사람과 성서에 관한 이야기를 시작하는 것이 많은 사람들에게는 어려운 일이며, 흔히 눈총을 주는 사람들도 있읍니다.

44. Tôi đã khiến tiếng reo hò phải ngừng hẳn.

내가 환호성을 그치게 했기 때문이다.

45. Hoàn cảnh của bạn chưa hẳn đã bế tắc.

괴롭힘을 당할 때 꾹 참아야만 하는 것은 아닙니다!

46. Nó hẳn phải xinh đẹp không sao tả xiết.

그곳은 틀림없이 말로 형언할 수 없을 정도로 아름다웠을 것입니다.

47. Một biến cố kỳ diệu như vậy hẳn phải liên hệ đến việc làm gián đoạn trật tự thiên nhiên và đây là lý do khiến nhiều người không muốn tin vào phép lạ.

그러한 특별한 일 가운데에는 자연의 질서에 개입하는 일도 있는데, 그러한 일 때문에 많은 사람들이 기적을 믿지 않는 경향이 있다.

48. Hẳn các sứ đồ cảm thấy yên lòng biết bao!

사도들에게 얼마나 위안이 되는 말이겠습니까!

49. Đám đông người hợp-nhất đó hẳn đã reo mừng!

(역대 하 20:15) 그 연합된 무리는 얼마나 기뻐했겠읍니까!

50. Nhưng nó không hẳn là một nguyên nhân buồn nản.

하지만 기다리는 것이 언제나 고통의 원인이 되게 할 필요는 없습니다.

51. Hẳn anh chị đã biết nói tiếng địa phương rồi.

그리고 어쩌면 당신은 그곳의 언어를 이미 할 줄 알 것입니다.

52. Điều này hẳn làm Giô-sép nhẹ nhõm biết bao!

그것은 참으로 큰 안도감을 주었을 것입니다!

53. Chắc hẳn nó sẽ biết đọc trước khi đi học.

아마, 자녀는 학교에 들어가기 전에 읽을 줄 알게 될 것입니다.

54. 9 Những lời này hẳn thật đau cho Áp-ram!

9 이런 말은 ‘아브라함’의 마음을 얼마나 아프게 하였겠읍니까!

55. Hẳn anh em vui mừng và phấn khởi biết bao!

그 특별 운동에 참여한 형제 자매들은 얼마나 기쁘고 흥분이 되었겠습니까!

56. Tầm nhìn vượt xa hơn hẳn thế giới trước mắt.

눈 앞의 세상 너머를 보면서

57. Sự trùng hợp ngẫu nhiên đáng chú ý đến nỗi xem chừng vùng đất mà các thủy thủ [đã đến] vào ngày thứ mười bốn hẳn không thể là địa điểm nào khác ngoài Man-tơ.

서로 부합되는 이러한 상응점은 너무나도 놀랄 만한 것이기에, 열나흘째 밤에 선원들이 [다가간] 육지가 몰타가 아닌 다른 곳일 수 있다고 생각하기란 불가능한 것 같다.

58. Ta hẳn đã cho chúng biết tay, phải không cô gái?

이제 안 까불겠지?

59. 36 Nhưng ai phớt lờ ta ắt hẳn tự hại mình;

36 그러나 나를 외면하는 자는 자신*을 해치는 자이고,

60. Tất cả đều đảo lộn, cũng không hẳn là xấu lắm.

이렇듯 모든 감각이 큰 영향을 받기 때문에 자신을 현재로 돌려놓는 데에는 조금 시간이 걸립니다.

61. Chắc hẳn là có một sự lầm lẫn nào đó rồi.

뭔가 착오가 있었을 겁니다.

62. Nó hẳn gợi nhác bạn đến một chương trình chứng khoán.

이것은 대단한 주식 프로그램을 연상케하지 않습니까?

63. Ds: “rưới rượu tế lễ”, hẳn nói đến việc kết ước.

직역하면 “파라오의 성채로”.

64. Chắc hẳn họ nghĩ Nô-ê có lối sống dị thường.

그들은 필시 노아가 비정상적인 생활을 하고 있다고 생각하였을 것입니다.

65. Ngọn núi này cao vút, vượt hẳn núi đồi chung quanh.

그 산은 주위에 있는 산들이나 언덕들보다 높이 솟아 있습니다.

66. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

그러한 전망으로 인해 이사야는 틀림없이 마음이 슬퍼졌을 것입니다.

67. Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

집안이 혼란스럽고 시끄러웠겠죠.

68. Và căn bệnh đó hẳn khiến ông đáng thương dường nào!

그리고 병에 걸린 모습이 얼마나 애처롭습니까!

69. Đại đa số chắc hẳn đã có được sự bình an.

분명히 대다수는 그러한 평화를 즐기고 있을 것입니다.

70. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

그것은 근거없는 단언이 아니다.

71. 5 Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công,*+

5 부지런한 자의 계획은 성공하게 마련이지만,*+

72. Đó không hẳn là núm vú, nó giống bánh cupcake hơn.

아, 근데 저건 유두가 아니에요. 컵케잌이에요.

73. Mấy năm trước hẳn tôi sẵn sàng giết anh cho hả dạ.

몇 년 전이었다면, 나는 아마 기꺼이 그를 죽였을 겁니다.

74. Vị bác sĩ nói chắc hẳn một thiên thần đã đỡ nó.

의사는 밑에서 천사가 우리 딸을 받아 주었던 게 틀림없다고 말했다.

75. Hẳn những người dân lang thang trong đồng vắng phải thèm lắm!

광야에서 지내던 이스라엘 백성은 그 열매들을 보고 분명 군침이 돌았을 것입니다!

76. Mỗi năm, chắc hẳn nó muốn được đối xử như người lớn.

해마다, 그는 아마 더 어른처럼 대우받고 싶어할 것입니다.

77. Hẳn ý tưởng mắt sẽ “mở ra” đã thu hút Ê-va.

하와는 자기 눈이 ‘열린다’는 말에 호기심이 생겼을 것입니다.

78. Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

베를레부르크 성서에는 확실히 몇 가지 흥미로운 점이 있습니다.

79. Mất con và tài sản hẳn khiến bà suy sụp tinh thần.

그는 자녀와 재산을 잃었기 때문에 틀림없이 충격에 휩싸였을 것입니다.

80. Hẳn là không, vì người đàn bà đáp lại cách tế nhị: “Lạy Chúa, hẳn vậy rồi; nhưng mà chó dưới bàn ăn mấy miếng bánh vụn của con-cái.”

왜냐하면 그 여자가 이처럼 재치있게 대답하였기 때문입니다. “주여 옳소이다마는 상 아래 개들도 아이들의 먹던 부스러기를 먹나이다.”