1. Tình hận thâm cung.

태왕사신기 유감.

2. Hối hận muộn màng.

편리한 신앙관을 갖고 계시군

3. Có ai lại ôm hận hoài?’.

언제까지나 증오심을 품으시겠습니까?’

4. Đừng hận thù hoặc giả hình

앙심을 품거나 위선적으로 행동하지 말라

5. Nhưng ta không thể oán hận họ!

하지만 미워할 수는 없는 바보.

6. Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.

술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.

7. Một lối sống khiến tôi vô cùng ân hận

뼈아픈 후회로 남아 있는 선택

8. Tôi ân hận về những gì tôi đã làm”.

내가 저지른 일이 너무도 후회스럽습니다.”

9. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

10. □ Chén phục hận nào được chuyền đến mọi nước?

□ 모든 나라에 무슨 복수의 잔이 돌려집니까?

11. Lúc 20 ngọn đuốc oán hận đã được thắp sáng.

내 나이 스물, 분노의 횃불 불붙어

12. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

(전도 8:9) 민족간의 증오, 국가간의 분쟁, 집안간의 반목이 계속 확산되고 있습니다.

13. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

그는 서슴없이 자신의 슬픔과 회한을 표현하였습니다.

14. Nó làm cho tôi thành người ngang tàng và hận đời.

그러한 경험으로 인해 삶에 대해 표독스럽고 분노에 찬 태도를 갖게 되었습니다.

15. Tôi rất ân hận về những gì tôi bị bắt phải làm”.

제가 억지로 해야 했던 일들에 대해 후회가 막심합니다.” 그가 털어놓은 말입니다.

16. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

그러므로 평생 후회하면서 괴로워하는 것보다는 지금 잠깐 마음이 아픈 것이 더 낫습니다!

17. Còn hoàng hậu Giê-sa-bên đầy lòng hận thù thì sao?

그러면 복수심에 찬 이세벨은 어떤 반응을 보였습니까?

18. Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

믿을만한 것으로 만들기 위해선 여러분은 모든 모욕에 앙갚음해야 하며 당한만큼 돌려줘야 하기에 결국 피비린내나는 복수극이 끝없이 펼쳐집니다.

19. Tôi hối hận vì đã không bắt nạt anh thêm 3 lần nữa.

네 벗은 엉덩이를 세 번 더 공개하지 못해 유감이지

20. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

순결을 너무 쉽게 내던져 버린 것 같아 정말 후회스러웠지요.”

21. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

파벌들이 서로 맹렬히 증오하며 공격하는 일이 있었습니다.

22. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

우리는 증가하는 증오와 만행과 폭력의 물결에 대항해야만 합니다.”

23. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, bạn sẽ không phải ân hận”.

여호와를 신뢰하면 후회할 일을 하지 않게 될 거예요.”

24. Về sau, chị vô cùng ân hận về quyết định vội vã của mình.

하지만 그 자매는 나중에 두고두고 그처럼 성급하게 결정한 것에 대해 몹시 후회하였습니다.

25. Chẳng hạn, chúng ta có thể ân hận sau khi biết mình phạm lỗi.

예를 들어, 실수했다는 것을 깨달으면 속상할 때가 있습니다.

26. Chúng ta thường ân hận sau khi nói ra một điều thiếu suy nghĩ.

생각 없이 말을 하면, 나중에 후회하게 되는 경우가 많습니다. 적절하게도, 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.

27. Tôi vô cùng ân hận và muốn chôn vùi mọi chuyện vào quên lãng”.

뼈저리게 후회하는 일이었기 때문에 두 번 다시 생각하고 싶지 않았거든요.”

28. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

여호와를 신뢰하면 후회할 일을 하지 않게 될 거예요.”

29. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

여러분의 후회 중 어떤 것들은 사실 여러분이 생각하는 것만큼 그렇게 나쁘지 않다는 겁니다

30. Còn nếu anh ấy tỏ ra khiêm nhường và ân hận thật sự thì sao?

하지만 그가 경건한 겸손을 나타내고 진정으로 후회한다면 어떠합니까?

31. “Không ngày nào mà tôi không cay đắng ân hận là đã lấy anh ấy.

남편과 결혼하기로 결정한 것을 뼈저리게 후회하지 않은 날이 하루도 없지요.

32. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

그 다음 세대들은 아마 서로에게 뿌리 깊은 원한을 품게 될 것입니다.

33. " Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

" 죽으면서 후회하면 인생을 잘못 산 것이다 "

34. Đa-vít đã không day đi day lại với cảm giác hối hận và mặc cảm.

그는 죄책감과 무가치한 존재라는 느낌에 사로잡혀 있지 않았습니다.

35. Tôi ân hận đã làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời và gia đình đau lòng.

또한 여호와 하느님을 아프시게 하고 가족에게 상처를 준 것도 후회됩니다.

36. Chẳng có gì đáng căm hận hơn việc không thể bảo vệ người mình yêu.

사랑하는 사람을 지키는걸 실패 하는것보다 증오스러운 일은 없단다

37. Các em nghĩ ′′hối hận trong lương tâm” (An Ma 42:18) có nghĩa là gì?

“양심의 가책”을 갖는다는 것은 무슨 뜻이라고 생각하는가?( 앨마서 42:18)

38. Mất đặc ân phụng sự có thể làm anh cảm thấy xấu hổ hoặc ân hận.

봉사의 특권을 잃으면 부끄럽거나 후회하는 마음이 들 것입니다.

39. Đa-vít là gương mẫu về phương diện không nuôi lòng thù hận và ác cảm.

앙갚음하려 하지 않고 악의가 없는 다윗의 태도는 모범이 됩니다.

40. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

이 시점에서 분명, 이런 종류의 후회는 믿을 수 없을 만큼 고통스럽고 오래갈 겁니다

41. Thế giới bị phân hóa bởi sự thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc

전세계는 종교적·인종적·민족적 증오심으로 인해 분열되어 가고 있다

42. Giô-sép cảm thấy các anh hối hận trước những chuyện đã gây ra cho chàng

요셉은 형들이 자신에게 저지른 잘못을 후회하는 것을 보았습니다

43. Dĩ nhiên, người mẹ trẻ có thể sau này ân hận về quyết định của mình.

물론 나이가 어린 어머니는 훗날 자신이 내린 결정에 대해 후회할지 모릅니다.

44. Nhìn quanh chúng ta đều thấy thế giới có đầy chiến tranh, hận thù và khổ đau.

하고 그들은 생각합니다. 사실, 주위를 둘러보면 세상은 전쟁과 미움과 불행으로 가득합니다.

45. Đúng như mẹ em đã hy vọng, em cảm thấy ân hận và nhất quyết thay đổi.

어머니의 바람처럼 이 아들은 뉘우치는 마음을 갖게 되었으며 다시는 그렇게 하지 않겠다고 결심하였습니다.

46. Và nó thậm chí không đả động đến những hối hận sâu thẳm nhất của cuộc đời.

그리고 이것조차 생에서의 진짜 깊은 후회의 근처에도 못 미치는 수준이죠

47. Rồi chúng ta sẽ không ân hận nếu họ phải trở thành nạn nhân của sự chết.

그렇게 한다면 그들이 죽음에 희생된다 하더라도, 어떤 면으로든 우리가 그들에 대한 의무를 다하지 못한 데 대해 후회하는 일은 없을 것입니다.

48. Nhưng nói sao với người ngang ngạnh và chỉ hối hận chút ít hoặc không ăn năn?

(시 34:18; 갈라디아 6:1) 그렇지만 뉘우치는 태도라고는 찾아보기 어려운 반항적인 사람을 다루게 될 때는 어떠합니까?

49. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

마음속에 품은 앙심은 우리 영혼을 갉아먹습니다.38

50. Bạn đừng hít phải “không khí” giận dữ, thù hận của thế gian này! (Thi-thiên 37:8).

이 세상의 분노하고 앙갚음을 하는 “공기”를 들이마시는 일이 있어서는 결코 안 됩니다!—시 37:8.

51. Và tôi nghĩ rằng điều đáng báo động nhất là sự gia tăng hận thù giữa hai phe.

하지만 제가 가장 위험하다고 생각하는 것은 서로에 대한 증오가 커져만간다는 것입니다.

52. Thế giới càng ngày càng phân hóa vì thù hận về tôn giáo, chủng tộc và sắc tộc.

전세계는 종교적·인종적·민족적 증오심으로 인해 점점 더 분열되어 가고 있습니다.

53. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

그의 행위는 악하였고, 질투와 증오와 살인이 그 특징을 이루었습니다.

54. 3 Chắc chắn các sứ đồ đã hối hận vì không tiếp tục thức canh vào đêm đó.

3 사도들은 깨어 있지 못한 것을 후회했음이 분명합니다.

55. Nếu thế, anh ấy có thật sự ăn năn, chân thành ân hận về việc mình đã làm chưa?

그렇다면, 그는 자신이 저지른 일에 대해 진정으로 회개하고 진실로 후회합니까?

56. Có nghĩa là cảm thấy vô cùng hối hận về bất cứ việc làm sai trái nào trong quá khứ.

자신이 저지른 잘못을 진심으로 후회하는 것을 의미합니다.

57. Tôi muốn khuyên rằng có 3 thứ có thể giúp chúng ta sống hòa bình với sự hối hận.

저는 세 가지 방법을 제시하고자 합니다 이들은 우리가 후회와 함께 평안히 살아가도록 도울 것입니다

58. Kinh Thánh nói tình yêu thương “không nuôi hận thù” (1 Cô 13:5, Các Giờ Kinh Phụng Vụ).

고린도 첫째 13:5에서는 “[사랑은] 해를 입은 것을 유념해 두지 않는다”고 알려 줍니다.

59. * Một sự trừng phạt và một luật pháp công bằng đem lại sự hối hận trong lương tâm, AnMa 42:18.

* 형벌과 율법은 양심의 가책을 가져옴, 앨 42:18.

60. Giăng làm báp têm cho những người muốn bày tỏ rằng họ hối hận về các chuyện ác họ đã làm.

요한은 이전에 행한 나쁜 일에 대하여 후회하고 있음을 나타내는 사람들에게 침례를 베풀었습니다.

61. Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.

화가 나면 자신이 의도한 것보다 더 많은 말을 하고는 나중에 후회하는 경향이 있다

62. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

부족과 인종 그리고 민족 집단이나 종교 집단 간에 피의 복수가 자행되고 있다.

63. (Châm-ngôn 14:9) Mặc cảm tội lỗi hoặc hối hận là điều nực cười đối với người ngu dại.

(잠언 14:9) 죄책감이나 후회가 어리석은 사람에게는 웃음거리입니다.

64. Nếu có, chúng ta sẽ được che chở, tránh nói và làm nhiều điều có thể khiến chúng ta ân hận.

그렇다면 우리는 후회의 원인이 될 수 있는 여러 가지 말이나 행동을 하지 않도록 보호를 받을 것입니다.

65. Lee, một em gái người Campuchia sinh ra ở Úc, cảm thấy ân hận vì không nói lưu loát tiếng mẹ đẻ.

오스트레일리아에서 태어난 리는 부모의 모국어인 캄보디아어를 익히지 않은 것을 후회합니다. 리는 이렇게 말합니다.

66. Đa-vít rất ân hận về chuyện ông đã làm, và vì vậy Đức Giê-hô-va không xử tử ông.

그래서 여호와께서는 그를 죽이지는 않으셨습니다.

67. Không một ngày trôi qua mà tôi không nhớ lại lỗi lầm của tôi và tôi ân hận lỗi ấy rất nhiều.

제 실수를 생각하지 않은 날이 하루도 없었습니다. 그리고 그 실수를 깊이 후회합니다.

68. Bà nói thêm: “Ắt ngài sẽ không ân hận và bị lương tâm đức ông sẽ không áy náy về [chuyện Nabal]”.

“내 주께서 ··· [나발에 관한 이 상황으로] 인하여 슬퍼하실 것도 없고 내 주의 마음에 걸리는 것도 없으시리[이다].”

69. Ví dụ, đây là một trong những máy tự động sản xuất hối hận yêu thích của tôi trong cuộc sống hiện đại.

따라서 예를 들면, 이것은 제가 가장 좋아하는 현대 생활의 후회 자동 발생기입니다

70. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

박해는 비웃음, 괴롭힘, 배제, 고립, 비난, 증오 등 여러 가지 형태로 나타납니다.

71. Chắc hẳn, các sứ đồ đều hối hận về cách cư xử của họ vào đêm kinh hoàng đó và an ủi lẫn nhau.

(누가 24:33) 아마 모든 사도는 자기들이 그 암울했던 밤에 한 행동을 후회하고, 어느 정도 서로를 위로했을 것입니다.

72. Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

독일의 국가주의적 감정은 “미움의 찬가”라고 알려진 군가를 대중화시켰다.

73. Hệ thống mọi sự của Sa-tan đã dạy tôi hận thù, giết chóc, nghi ngờ, hung hăng và có tinh thần phòng thủ.

사탄의 사물의 제도는 내게 미워하고 죽이는 일과 의심하고 공격하고 방어하는 법을 가르쳤습니다.

74. Hy vọng như thế giúp chúng ta tránh khỏi hận thù và cãi cọ, là những điều chẳng có ích lợi cho ai cả.

그런 희망은 아무에게도 득이 되지 않는 다툼이나 논쟁을 벌이지 않도록 보호해 준다.

75. Mặc dù chịu nhiều đau khổ dưới tay các anh cùng cha khác mẹ của mình, Giô-sép không hề nuôi lòng oán hận.

요셉은 이복 형들 때문에 큰 고난을 당하였지만, 그들에게 원한을 품지 않았습니다.

76. (Ê-sai 2:2-4) Họ không nuôi dưỡng thù hận vì khác biệt về chính trị, địa phương, chủng tộc hay kinh tế.

(이사야 2:2-4) 그들은 정치적·지역적·인종적·경제적 차이를 이유로 증오심을 품지 않습니다.

77. Tôi làm không có hận thù, người đàn ông may mắn, lo, lời cầu bầu của tôi tương tự như vậy steads kẻ thù của tôi.

난 증오, 축복받은 사람을지지 없으며 이오,, 내 중보기도 역시 내 원수를 steads.

78. Đó là lí do tại sao, khi đối mặt với sự hối hận, chúng ta luôn luôn nói, "Giá mà tôi được đá đít chính mình."

즉, 우리가 후회라는 이름으로 늘 하게 되는 것이 "~ 할걸!"이라며 머리를 쥐어뜯죠

79. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

분노와 비난의 소용돌이의 종말은 파괴적이고 유혹적인 충동에 빠지는 걸 거부하는 한 명의 사람으로부터 시작됩니다.

80. Phần lớn các nhà lãnh đạo giáo hội người Đức đã không bao giờ lên án những cuộc thảm sát đầy thù hận của Hitler.

독일의 교회 지도자들은 대부분 히틀러의 증오에 찬 집단 학살을 결코 정죄하지 않았다.