1. Mấy năm trước hẳn tôi sẵn sàng giết anh cho hả dạ.

몇 년 전이었다면, 나는 아마 기꺼이 그를 죽였을 겁니다.

2. Nhưng nếu chỉ giết Mạc-đô-chê thôi thì chưa đủ làm hắn hả dạ.

모르드개 한 사람을 죽이는 것만으로는 분이 풀릴 것 같지 않았습니다.

3. Đáng sợ hả Norm?

그래, 귀신이라도 있냐?

4. Người cổ hủ hả?

응원단이나 하라고요?

5. Ở gần chợ hả?

시장에서 가까워?

6. Buồn cười lắm hả?

너한텐 이게 우스워?

7. Ông đi lạc hả?

길 잃으셨어요?

8. Huynh sợ thật đó hả?

설마 두려운 거야?

9. Chúng ta có thuyền hả?

보트도 있어요?

10. Gì thế, con lợn hả?

그게 뭐야? 돼지?

11. Vậy là có bom hả?

그러니까 폭탄인거네?

12. Những đường nhỏ đấy hả?

그리고 저 작은 선들이요? 저것이 바로 영향력입니다.

13. Bài phát biểu ấy hả?

왜, 연설 때문에?

14. Thấy cái ống rồi hả?

어제 쓰레기통에서 주워왔어

15. Một người ngoài hành tinh, hả?

어디서 만났어? " " 어, 슈퍼 앞에서. "

16. Cô thích nhổ củ cải hả?

당신은 상단에있는 좋아?

17. Vẫn còn đang phê, hả cưng?

아직 꿈속에 있어?

18. Sao tai mày lại thế hả Jimmy?

그 귀는 누굴 닮은 거야?

19. Ai mới là người tốt hả, Steve?

누가 착한 놈인데?

20. Để làm chủ khách sạn thôi hả?

호텔을 운영하게 하려고요?

21. Thế nào so với mèo con hả?

하룻고양이 맛이 어떠냐?

22. Giờ lại còn trộm taxi nữa hả?

이번엔 택시를 훔쳤냐?

23. DEO thử nghiệm đồ chơi mới hả?

/ * 방청소 로봇 DEO 물건 실험이야?

24. Mày định dĩ hòa vi quý hả?

오해라도 풀 거야?

25. Vẫn chưa bị lạc mất trong rừng hả?

임무를 잊은 건 아니겠지?

26. Vậy giờ con điều hành khách sạn hả?

그래서 이제 호텔을 운영하니?

27. Loại thủ lĩnh gì mà làm thế hả?

뭔 놈의 지도자가 그런 짓을 할까?

28. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

수많은 사람들이 부유해지려고 광적인 노력을 기울이면서 허둥거리는 생활을 계속합니다.

29. Ồ, giờ anh là bác sĩ nữa hả?

이젠 또 의사라고?

30. Vì anh là chuyên gia băng đảng hả?

동네 깡패 전문가예요?

31. Tôi hối hả gửi các con đi trước.

나는 서둘러서 아이들을 내보냈습니다.

32. Ngươi sẽ làm gì ta, hả gã béo?

어쩌려구, 뚱보?

33. Oh, các người muốn ăn trộm tiền hả?

아, 은행을 터시겠다?

34. JF: Cậu giúp bằng cách nhắn emoji hả?

JF: 이모티콘도 써요?

35. Cậu ở trong con hổ hả Heo đất?

호랑이 뱃속이야, 똥돼지?

36. Thằng nhỏ của anh còn chào cờ nổi hả?

거긴 잘 서나, 할아범?

37. Cô là gì, phụ tá của anh ta hả?

그럼 뭐야? 쟤 쫄따구?

38. Cậu " xơi " được em nào đêm nay chưa, hả?

오늘 밤 함께 보낼 사람이라도 만들고 있었나보지요?

39. Vậy Seung Jo không ăn bữa đêm hả cô?

승조는 야식을 안먹어요?

40. Sao cô lại dễ dãi với hắn thế hả?

왜 그렇게 봐주죠?

41. Còn lời khai của của tôi thì sao hả?

내 얘긴 안 들어봐요?

42. Vậy ta đã đổ cả 150 mét xi măng hả?

그래서, 우리 150m 시멘트 부어진 거 맞지요?

43. Có làm cậu bớt đàn ông đi không hả? Không.

이것이 당신을 남자답지 모못하게 만들어주나요? 그렇지 않아요

44. Tôi có một cái nĩa nhựa đó, không biết hả?"

나한테 플라스틱 포크가 있어, 알지?" 라고 하는 것 같았죠.

45. Vậy sao cậu có cái biệt danh Champ chứ hả.

그래서 넌 챔프 ( 챔피언 줄임말 ) 란 별명 왜 생긴거니?

46. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

제가 무기가 있을 것처럼 보이세요?

47. Sự yên bình của ngài đâu rồi hả đức vua?

벽 안에서만 평화를 독점하던 자 이제 평화는 어디 있지?

48. Ý tôi là sói thì cứ phải tru vậy hả?

장담하는데 하나가 곧 울부짖을걸?

49. " Tại sao con lại ghét làm văn hả con trai?

" 얘야, 왜 글쓰기가 싫은 거니? 무슨 문제라도 있니? "

50. “Cho đến chừng nào kẻ ác còn được hả hê?”

“악한 자들이 언제까지 계속 환희에 넘칠 것입니까?”

51. " Hả, ông vừa kể cả mớ chuyện rồi gì nữa?

" 이런 저런 이야기를 하셨는데, 그래서요?

52. Muốn để người ta biết mấy ông là cớm hả?

여기서 경찰 신분을 드러내고 싶은 거예요?

53. " Anh cắn ngón cái của anh vào mặt chúng tôi hả? "

좋아요, 그럼 이 발단이 어떻게 분위기와 인물을 우리가 이해할 수 있도록 도울까요?

54. Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

드레스 속에 날개가 있어요?

55. Đây là bộ đánh golf mà anh không chơi ấy hả?

이게 모른다던 골프채?

56. Cậu học ở đâu cách ăn nói kì lạ thế hả?

그런 멋들어진 표현은 어디서 들었어?

57. Alvin, anh đã thuê người dựng máng trượt ở sân sau hả?

앨빈, 뒷마당에 보드 점프대 설치시켰어?

58. Họ có lòng dạ chai đá.

그들의 마음은 돌과 같았습니다.

59. Gã này là gã đáng ghét chúng ta đã gửi tiền hả?

이 늙은이한테 우리 돈을 주는 거야?

60. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

61. Bà có nhận thức được rằng mình đi nhanh cỡ nào không hả?

얼마나 빠르게 달리셨는지 아세요?

62. Thật là một của-lễ khổng lồ bằng “vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp” dâng cho thần võ trang không biết hả lòng!

만족할 줄 모르는 무기의 신에게 참으로 엄청난 “금, 은 보석과 보물”을 바친 것입니다!

63. Sao không có ai đặt liên kết tới máy tính của mình hả?

왜 아무도 랩탑으로파이프 접속하질 않은거야?

64. C: Tôi ngất đi rồi các anh xăm lên người tôi luôn hả?

내가 정신을 잃은 틈에 너넨 나한테 타투를 새긴거야?

65. Những loài làm cô nghĩ cần mang theo bình xịt chống cáo hả?

여우 꺼져 스프레이로 물리쳐야 할 부류?

66. Có một tòa nhà cần nhảy qua với chỉ một cú nhún hả?

한달음에 건물로 뛸라고?

67. Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

하느님의 말씀에 그 일이 낱낱이 기록되어 있다는 사실은 누군가를 질투하거나 미워하는 마음에 사로잡혀 사소해 보일지 모르는 나쁜 행동을 하는 사람들에게 강력한 경고가 됩니다.

68. Và ông già này đã nói: "Nè nhóc, mày chơi cổ phiếu hả?"

그러자 그 동료 수감자가 말했죠. "이봐, 젊은이, 증시면을 골랐잖아." 저는 말했어요.

69. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

전동 인력거들은 일터와 시장으로 가는 사람들을 태우고 바삐 움직입니다.

70. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

네가 말하는 " 귀여움 " 이라는건 아마 무력한 아기 동물같은걸 말하는거겠지?

71. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

경찰관들은 “소리치는 것과 욕설”로 자기 감정을 마구 터뜨리는 사람들을 흔히 만나게 됩니다.

72. Cô đáp: “Dạ có, con bằng lòng đi”.

리브가가 대답했다. “기꺼이 가겠습니다.”

73. Anh đã làm gì với cô vợ đang mang thai của anh rồi hả?

임신한 아내를 어떻게 했어요?

74. Ngươi chớ hả hê về tai vạ của người trong ngày người gặp họa,

그의 재난의 날에 그 재앙을 두고 고소해해서는 안 되며

75. Karachi từng có 500.000 người vào năm 1947, một thành phố hối hả, nhộn nhịp.

1947년 카라치는 인구 50만명의 북적이는 도시였습니다. 현재는 2100만명입니다.

76. Chúa Giê-su biết lòng dạ người ta (23-25)

예수께서는 사람 속에 무엇이 있는지 아신다 (23-25)

77. Sau đó, cha lại hối hả bắt cho kịp chuyến xe lửa để đến nơi kế tiếp.

그리고는 서둘러 기차를 잡아타고 계획되어 있는 다른 곳으로 떠났습니다.

78. Ông đã hối hả đi cứu Lót và gia đình!—Sáng-thế Ký 14:12-16.

오히려 아브라함은 롯과 그의 가족을 구하기 위해 신속하게 행동하였습니다!—창세 14:12-16.

79. 12 Ngươi chớ hả hê về ngày của anh em mình, là ngày người gặp tai vạ,+

12 너는 네 형제가 불행을 겪는 날에 그의 날을 두고 고소해해서는 안 된다. +

80. Như thằng ngu thừa nhận không làm được việc mà tao cho nó sống để làm hả?

자길 살려둘 이유 없다고 말하는 놈은 똑똑하고?