1. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(요한 17:5; 8:58; 골로새 1:15-17) 예수께서는 “자기를 낮추시고 죽기까지 복종하셨으니 곧 [형주]에 죽으”신 것입니다.

2. Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

예수는 “자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

3. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

그분은 “형주에서 죽기”까지 “자신을 낮추셨습니다.”

4. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

그에 더하여 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

5. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

사실, 배를 정박시키는 것은 비행기를 착륙시키는 것보다도 위험한 일일 수 있습니다.

6. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

우리는 “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종”하셨다는 기록을 읽게 됩니다. 바울은 이렇게 덧붙입니다.

7. *+ 8 Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết,+ thậm chí chết trên cây khổ hình.

+ 8 그뿐 아니라, 사람으로 오셨을 때에* 자신을 낮추어 죽기까지, 아니, 형주*에서+ 죽기까지 순종하셨습니다.

8. Thậm chí các thành phố xe hơi như Long Beach, California: số lượng người đi xe đạp cũng tăng lên nhờ có cơ sở hạ tầng.

자동차의 도시였던 캘리포니아주 롱비치도 자전거 인프라를 통해서 자전거 이용자 수를 크게 늘렸습니다.

9. Khi Chúa Giê-su Christ ở trên đất, “ngài đã tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

예수 그리스도께서 땅에 계셨을 때, “그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.”

10. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

사도 바울은 이렇게 썼습니다. “사람과 같은 모양으로 계셨을 때에 그분[예수]은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.

11. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

이것이 내가 왕께 원하는 것이니이다 하는지라.

12. Bệ hạ, Aether.

폐하, 에테르를

13. Bắn hạ chúng!

놈들을 쓰러뜨려!

14. Bệ hạ đâu?

왕은 어디 있지?

15. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

16. Không, thưa bệ hạ.

아닙니다, 전하

17. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

18. Một Giáo Phụ có nhiều ảnh hưởng, Augustine (354-430 CN), làm cho lý luận nói trên phức tạp bằng cách hạ bớt vai trò của tự do ý chí trong các sự kiện.

영향력 있는 교부였던 아우구스티누스(기원 354-430년)는, 자유 의지가 어떤 사건이 일어나게 하는데 그다지 큰 역할을 하지 못한다고 주장함으로 논의를 복잡하게 만들었습니다.

19. Giải tán Hạ nghị viện.

궁정 부고를 관리한다.

20. Dạ đúng thưa Bệ hạ

그렇습니다, 폐하

21. Hạ súng xuống, thằng chó.

총 내려놔 이 자식아

22. Bàn đang được hạ xuống

동료4: 수술대가 내려옵니다.

23. Xin Bệ hạ thứ lỗi.

죄송합니다, 폐하

24. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 높고도 높으신 분,

25. Bệ hạ, tất nhiên, ở lại

현재. 폐하, 물론에 남아있을 것입니다

26. Mẹ, hạ buồm năng lượng xuống.

마더, 돛을 접고

27. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

기반 시설과 학교에 투자하고

28. Quả là một sự hạ bệ!

참으로 큰 굴욕을 당한 것입니다!

29. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

30. Tại hạ pháp hiệu Sa Ngộ Tịnh.

제 법호 ( 法號 ) 는 오정 ( 悟淨 ) 이라 합니다

31. Thành trò cười cho cả thiên hạ.

구경거리가 되게 하겠다.

32. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

치료제는 효과가 있어요 부작용이 있는것 같습니다

33. Những cây chót vót bị hạ xuống.

높은 것들이 낮아진다.

34. “Chiến thuật hạ cánh” của ong mật

꿀벌이 착지를 위해 속도를 조절하는 방식

35. Nó bị bắn hạ và bị thương.

포에 맞아서 다쳤었어요.

36. Là lỗi của thần, thưa Bệ hạ.

죄송합니다, 폐하

37. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

38. Nhưng đột nhiên ông bị hạ nhục.

그런데 갑자기 굴욕적인 일을 당하였습니다.

39. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

40. Bệ hạ có tin điều này chăng?

왕은 이를 믿으시나이까?

41. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려”는 것이었습니다.

42. Và gót chân ngươi bị hành hạ.

너의 잘못이 크기 때문이다.

43. Từ bắc chí nam

북에서 남으로

44. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

백성이 인기 있는 행로를 택하다 (1-7)

45. Hắn có trái tim của bệ hạ chứ?

공작이 폐하의 심장을요?

46. Hà Nội Ngày Tháng Cũ - Ngọc Hạ 23.

사라진 달빛 (달이 진다 Reprise) 23.

47. Biết đâu ngươi khiến thiên hạ nể sợ.

혹시 네가 사람들에게 두려움을 불러일으킬지도 모르지 않느냐?

48. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

49. Và thứ thiên hạ huýt sáo* không thôi.

영원토록 휘파람을 불게 만든다.

50. Và hạ cả cái bàn xuống một ít?

동료3: 수술대 자체를 조금만 내려줄래요?

51. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

연기 구름 같은 것이 하늘에서 내려옵니다.

52. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

거만한 자들의 눈도 낮아질 것이다.

53. Chiếc Hắc Thạch không được phép hạ cánh.

적의 전함이 착륙하는 걸 막아야만 한다

54. Sĩ quan bị hạ, đường bến tàu Nicholls.

경찰이 총에 맞았다. 니콜 스트릿 워프다

55. Biện pháp nào tốt nhất để hạ sốt?

그리고 열을 내리기 위한 최상의 방법에는 어떤 것들이 있습니까?

56. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

사단이 사람들을 꾀는 방법

57. Đây là giấc mơ của bệ hạ cùng những khải tượng đã hiện ra trong đầu bệ hạ khi ngài nằm trên giường:

왕께서 꾸신 꿈을 말씀드리겠습니다. 왕께서 침대에 누워 계실 때 머릿속에 나타난 환상은 이러합니다.

58. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

59. Họ cố gắng thuyết phục hoặc thậm chí còn gây áp lực với Giáo Hội để hạ thấp các tiêu chuẩn của Thượng Đế xuống đến mức độ của hành vi không thích hợp của họ, như lời của Anh Cả Neal A.

그들은 자신들의 부적절한 행위의 수준으로 하나님의 표준을 낮추려고 교회를 설득하거나 압력을 가하려 합니다. 그렇게 되면, 닐 에이 맥스웰 장로님의 말씀처럼 “자신을 개선하고자 하는 노력 대신에 자기 도취에 빠질 수도 있습니다.”

60. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

61. Nước tiếp tục hạ xuống dần, rồi cạn đi.

조금씩 조금씩 물이 줄어들었어요.

62. Có một A320 đang hạ độ cao khẩn cấp.

A320기가 급강하 중이다

63. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

굉장히 효율적이며 변환 가능한 구조적 시스템으로요.

64. Thôn Lai Xá (xã Lai Hạ) có tám người.

이집(李集)의 8세손이다.

65. Hãy nhìn các máy bay cất và hạ cánh.

비행기가 이착륙하는 장면을 지켜보십시오.

66. Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

사실 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.

67. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+

68. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

4절: ‘노래하는 딸들이 약해진다’

69. Ông của bệ hạ đã cảnh báo về chúng

샤를마뉴께선 그들에게 대항하는 것을 경고하셨습니다

70. Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

71. Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

예수께서 이제 “세상에서 믿는 분이 되셨”습니다.

72. Môn đồ hạ buồm xuống và bắt đầu chèo.

제자들은 돛을 내리고 노를 젓기 시작합니다.

73. 5 Phân phát tạp chí cho người khác: Hãy phổ biến tạp chí Tháp Canh và Awake!

5 다른 사람들에게 잡지를 전하십시오: 「파수대」와 「깨어라!」 를 배부하는 일에서 관대하십시오.

74. Thậm chí nếu ta giết Horus?

내가 호러스를 죽인다고 해도?

75. do hãi khiếp hay sờn chí.

힘을 잃지 않네.

76. Ben, anh có thể tìm nơi hạ cánh được không? "

벤, 활주로로 쓸만한 곳을 찾아 볼 수 있소? " 하더군요.

77. 5 Nước cứ hạ dần cho đến tháng thứ mười.

5 그리고 열째 달까지 물이 계속 줄어들었다.

78. Khi yếu sức, chúng ta dễ bị “hạ gục” hơn.

그처럼 약해진 상태에서는, 다윗이 ‘쳐 죽임’을 당할 뻔했듯이 공격을 받기가 쉽고 다른 때라면 충분히 물리칠 수 있는 압력에 굴복할 위험이 있습니다.

79. Vị khách này đã hạ cả một đội vũ trang.

이 고객은 보안관의 부하를 이미 전부 살해했습니다

80. Chúng hạ xuống như thang máy; chúng tôi cưỡi chúng.

낙타들은 엘레베이터 처럼 아래로 내려왔고, 우리가 올라탄 후에, 다시 위로 올라갔죠.