1. Mở cho cử tọa nghe một đoạn thu âm ngắn.

청중에게 오디오 녹음 하나를 들려준다.

2. 7 Bước dài mạnh mẽ của hắn bị thu ngắn,

7 그의 활기찬 걸음걸이는 좁아지고,

3. Phim hoạt hình thường là những câu truyện ngắn.

만화는 기본적으로 짧은 이야기들입니다.

4. Bạn phải thu ngắn lại một câu chuyện dài 32 trang, thường thường là thế.

보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

5. Mỏ chim có hình dạng gì—ngắn và nhọn, ngắn và to, dài, hơi uốn cong hoặc cong như cái móc?

부리는 어떻게 생겼는가? 짧고 뾰족한가, 짧고 뭉툭한가, 기다란가, 휘어져 있는가, 갈고리 모양인가?

6. ▪ Thu âm hoặc thu hình: Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.

■ 녹음: 어떤 종류의 녹음 장치도 대회장의 전기 장치나 음향 장치에 연결하는 일이 있어서는 안 되며, 반드시 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 사용해야 할 것입니다.

7. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

가장 흥미 있는 견학 장소 가운데 하나는 오디오/비디오 봉사부 건물이었습니다.

8. Hãy thử phỏng vấn ông bà, có thể ghi chú hoặc thu băng hay thu hình.

조부모와 인터뷰를 하면서, 노트를 한다든지 녹음이나 녹화를 할 수 있을 것입니다.

9. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

최종 이미지는 가로로 늘어난 형태로 보여야 합니다.

10. Khoảng 3 triệu video ngắn, 22 triệu bản thu âm, 4 triệu tạp chí và hơn 3 triệu cuốn sách

짧은 동영상 약 300만 회, 서적 약 300만 회, 잡지 약 400만 회, 오디오 파일 약 2200만 회

11. Đôi khi, đĩa thu âm có tựa ngắn, chẳng hạn như “Chúa Ba Ngôi”, “Nơi luyện tội” và “Nước Trời”.

때때로 음반에는 “삼위일체”, “연옥”, “왕국”과 같은 짧은 제목이 붙여졌습니다.

12. Nhiều bậc cha mẹ nhận thấy rằng con nhỏ tiếp thu tốt nhất qua những bài học và bài tập ngắn.

많은 부모는 어린 자녀들의 경우, 배우는 내용이 간단하고 부모와 함께하는 활동에 참여할 때 가장 좋은 반응을 보인다는 것을 알게 되었습니다.

13. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

「이코노미스트」지가 단언하듯이, “부패는 압제의 한 가지 형태일 뿐”입니다.

14. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

단기 목표는 태양전지의 반값에 공급하는 것이며, 장기 목표는 자본 회수 기간을 5년 이내로 만드는 것입니다.

15. Ôn lại ngắn gọn hai hoặc ba tờ giấy nhỏ có thể thu hút sự chú ý của những người trong khu vực.

회중 구역에서 사람들에게 호소력이 있을 만한 두세 가지 전도지를 간단히 검토한다.

16. Sau giờ tạm nghỉ, chương trình buổi trưa bắt đầu với buổi học tạp chí Tháp Canh thu ngắn, do anh Robert L.

휴식 시간이 끝나고, 오후 프로그램은 단축된 「파수대」 연구로 시작되었는데, 로버트 L.

17. Hãy đổi kích thước hình thu nhỏ video của bạn sang 160 x 120px.

동영상 미리보기 이미지 크기를 160x120픽셀로 조정하세요.

18. 4 Trong khu vực của chúng ta, có hữu ích không nếu mở một đoạn thu âm ngắn trong ngôn ngữ của chủ nhà?

4 구역에서 만난 집주인에게 그의 언어로 된 오디오 녹음 하나를 들려주는 것은 어떻겠습니까?

19. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

그러니까 뉴런을 그림으로써 아, 녹화가 되야 하니까 다시 시작할께요.

20. Sử dụng hai ngón tay để di chuyển trên hình ảnh khi thu phóng.

두 손가락을 사용하여 확대된 이미지를 둘러보세요.

21. CTR cao là một dấu hiệu của hiệu suất dài hạn, ngay cả khi doanh thu ngắn hạn giữa hai kiểu gốc là như nhau.

2개의 네이티브 스타일 광고의 단기 수익이 비슷하더라도 CTR이 높으면 더 좋은 장기 실적을 나타냅니다.

22. Vì có các bài học ngắn gọn, lời lẽ giản dị, và sự chỉ dẫn dễ hiểu, nên sách mỏng thu hút được nhiều người.

각 과가 짧고 표현이 복잡하지 않으며 교훈이 이해하기 쉬워서 이 팜플렛은 폭넓은 호소력을 지니고 있습니다.

23. Trong hình ảnh thu được từ kính Hubble này, ta nhìn thấy hai ngân hà.

이 허블 이미지에서, 두 개의 은하계가 있습니다.

24. Quay đầu kia của tay cầm theo đường cung ngắn khiến thớt trên có lỗ hình phễu cọ vào thớt dưới.

이 레버의 고정되지 않은 맞은편 끝 부분을 잡고 작은 아치를 그리며 왔다갔다하면, 곡물 주입용 깔때기가 있는 위짝이 아래짝과 마찰하게 되었습니다.

25. Một công dân Portland điển hình lái giảm đi bốn dặm, và ngắn đi 11 phút một ngày so với trước đây.

일반적인 포틀랜드 시민들은 전보다 4 마일 적게 운전하고 11 분 적게 운전합니다.

26. Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách thu ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.

제가 자신을 경전에 몰입시킬 때, 그 거리가 좁아지고 영성이 돌아옵니다.'(

27. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

28. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

두 동물, 두 상징적인 파충류가 초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

29. Người xem vẫn nhìn thấy hình thu nhỏ khi chế độ xem trước của video không hoạt động.

동영상 미리보기가 활성 상태가 아니면 미리보기 이미지가 표시됩니다.

30. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

이미지를 확대 또는 축소하여 이미지가 왜곡되지 않았는지 확인하세요.

31. Hình thu nhỏ cũng được đặt ở mức chuẩn cao hơn mang lại khả năng hiển thị cao.

미리보기 이미지 역시 눈에 잘 띄므로 엄격한 기준이 적용됩니다.

32. Những trình tự ADN ngắn ngủi này có chức năng sắp xếp một chuỗi dài thành bất cứ hình dạng nào chúng ta muốn.

이렇게 뱉어낸 250개의 짧막한 DNA 서열들이 바로 기다란 DNA 가닥을 우리가 만들길 원하는 이런 모양으로 접어줄 놈들입니다.

33. Ảnh chất lượng cao thu hút người dùng nhiều hơn so với hình ảnh mờ, không rõ ràng.

고화질 사진은 흐리고 선명하지 않은 이미지보다 사용자에게 매력적으로 다가갑니다.

34. Quét điểm cho phép bạn chọn một vị trí cụ thể trên màn hình để nhấn, vuốt hoặc thu phóng (ở các vị trí hỗ trợ chụm để thu phóng).

지점 스캔을 사용하면 화면상의 특정 위치를 선택하여 탭, 스와이프, 확대/축소(손가락으로 확대/축소가 지원되는 위치에서)할 수 있습니다.

35. Sau đây là những yếu tố mà chúng tôi sẽ xem xét khi xóa các loại hình thu nhỏ:

어떤 종류의 미리보기 이미지가 삭제되는지 알아보려면 다음을 참고하세요.

36. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Google 크롤러는 그래픽에 포함된 텍스트를 인식하지 못합니다.

37. Nhờ rút ngắn thì giờ xem truyền hình lại trung bình còn chừng 15 hay 30 phút mỗi ngày, ông đã dẫn dắt gia đình tốt.

그는 텔레비전 시청을 하루에 단지 평균 15 내지 30분으로 줄임으로써, 가족을 훌륭하게 인도하였습니다.

38. Có thể dùng các máy thu âm hoặc thu hình cá nhân nhưng không được nối với hệ thống điện và âm thanh của đại hội, cũng như làm phiền người khác.

어떤 종류의 녹음 장치도 대회장의 전기 장치나 음향 장치에 연결하는 일이 있어서는 안 되며, 반드시 다른 사람들에게 방해가 되지 않도록 사용해야 할 것입니다.

39. Để xem tùy chọn ở cấp độ video, hãy nhấp vào tiêu đề hoặc hình thu nhỏ của một video.

동영상 수준의 옵션을 보려면 동영상 제목 또는 미리보기 이미지를 클릭합니다.

40. Trong khi một đội trên máy bay thu những hình ảnh bay săn mồi của đại bàng cao trên núi.

가깝게 다가가는게 핵심입니다. 또 다른 하나는 하늘에서의 촬영으로

41. Do đâu mà những dáng hình nào đó của đường nét và màu sắc lại thu hút ta như vậy?

라는 것이죠. 선과 색 그리고 모양의 특정한 조합이 우리를 흥분시키는 이유는 뭘까요?

42. Hãy sử dụng bộ điều khiển thu phóng nằm ở góc dưới cùng của màn hình Google Ads Editor để phóng to hoặc thu nhỏ văn bản trong chế độ xem dữ liệu.

데이터 보기의 텍스트를 확대하거나 축소하려면 Google Ads 에디터 화면의 하단에 있는 확대/축소 컨트롤을 사용합니다.

43. (Thu âm) NR: Loài sơ khai đầu tiên có hình dáng rất nhỏ đa số có kích thước bằng loài thỏ

(음성) 나탈리아: 원시 단계의 낙타는 정말 정말 작았어요. 거의 토끼와 같이 말이죠.

44. Thời gian lưu trú ngắn hạn.

퇴근시간을 철저하게 지킨다.

45. Đây là một đoạn hoạt hình ngắn, cứ như là hai phần của bộ não xung đột nhau để diễn giải tính hai mặt và sự căng thẳng.

이것이 시각화한 영상인데요. 머리 양쪽이 서로 부딪지며 일종의 이원감과 긴장감을 주는 것과도 같습니다.

46. Đó cũng là việc ngắn hạn.

그것은 쉽게 버는 돈입니다.

47. 12 Âm nhạc, phim ảnh, băng video và truyền hình của thế gian này được nghĩ ra để thu hút giới trẻ.

12 세상의 음악과 영화와 비디오와 텔레비전은 청소년의 마음을 사로잡기 위해 고안된 것입니다.

48. Đây là bản tóm tắt ngắn gọn

간략한 개요는 이렇습니다.

49. Án tù có thể ngắn hoặc dài.

형기가 짧은 경우가 있는가 하면 긴 경우도 있었습니다.

50. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

짤막하고, 뼈로 만들어진 손잡이에, 50불이죠. 그리고

51. Những lời này dài ngắn tùy ý.

그리고 그러한 기도에는 길이의 제한이 없을 것입니다.

52. Chúng tôi đã chỉnh sửa tròng kính của máy ảnh, để cho nó thu hình gần giống với thị lực của em bé.

이렇게, 우리는 아기의 시각 정확성을 흉내 내기위해 카메라 눈을 수정했죠.

53. Buổi biểu diễn thu hút lượng khán giả truyền hình toàn quốc theo dõi là 5,7%, cao hơn con số 4,9% sự kiến.

또한 이 쇼는 예상했던 4.9% 보다 높은 5.7%를 기록했다.

54. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

지방산은 짧을 수도 길 수도 있습니다.

55. Kết luận dễ hiểu và ngắn gọn.

쉽고 간결해야 한다.

56. Nếu có phần chụp hình và thu hình hôn lễ tại Phòng Nước Trời, cô dâu chú rể phải suy xét và sắp đặt trước, sao cho buổi lễ không bị mất tính trang nghiêm.

신랑 신부가 왕국회관에서 결혼식 사진이나 비디오 촬영을 누군가에게 맡길 계획이라면, 그가 하는 일이 조금이라도 결혼식의 품위를 떨어뜨리지 않을 것인지 사전에 확인해야 한다.

57. Tóc ông cắt ngắn và không để râu.

빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

58. Đặt những mục tiêu ngắn hạn làm mốc

단기적인 목표를 세워 지표로 삼으라

59. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

60. Hay công nghệ chuyên về thu thập và xử lý thế giới hình ảnh, được dùng trong các sản phẩm như xe tự lái.

스트리밍으로 전송되는 영상세계를 만드는 기술은 자동운전 테크놀리지에 이용되죠.

61. Bạn sẽ thấy tính năng thu phóng và chuyển tiếp mượt mà, tòa nhà 3D, hình ảnh vệ tinh và chi tiết bổ sung.

용이한 확대/축소 및 전환, 3D 빌딩, 인공위성 이미지 및 추가 세부정보가 표시됩니다.

62. Bản đồ này không có hình ảnh 3D hoặc WebGL và sử dụng tính năng thu phóng và hiệu ứng chuyển đổi đơn giản.

3D 이미지 또는 WebGL이 없으며 단순한 확대/축소 및 전환을 사용합니다.

63. • Khả năng tập trung chú ý ngắn hạn

• 주의 집중 시간 단축

64. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

65. 17 Đúng thế, đời sống thật ngắn ngủi.

17 물론, 인생은 정말 짧습니다.

66. Bạn có thể phát, tạm dừng, bỏ qua và thay đổi nhạc mà không phải thu nhỏ màn hình dò đường của Google Maps.

Google 지도 내비게이션을 최소화하지 않고 음악을 재생하거나 일시중지하거나 건너뛰거나 변경할 수 있습니다.

67. Một số gương mặt rạng rỡ được thu hình trong phim có lẽ chỉ vài ngày sau đã không còn trên cõi đời nữa.

활기찬 표정으로 영화에 등장한 일부 사람들은 며칠밖에 더 살지 못했을 것입니다.

68. 16 Lễ Lều Tạm là dịp ăn mừng những gì thu hoạch được trong mùa gặt. Nó là hình bóng cho một công việc đầy vui mừng khác: thu nhóm những người thực hành đức tin nơi Chúa Giê-su Christ.

16 초막절 축제는 모아들이는 일을 기쁘게 축하하는 수확제로서, 예수 그리스도에게 믿음을 나타내는 사람들을 모아들이는 즐거운 일을 예표하였습니다.

69. Với một khẩu súng ngắn trong túi gôn?

골프 가방에 권총을 넣어놓고서 말이냐?

70. Hươu sừng ngắn lông đỏ Ecuador (Mazama rufina).

에콰도르붉은마자마사슴 (Mazama rufina).

71. Lễ Lều Tạm là hình bóng cho việc thu nhóm đầy vui mừng những người được xức dầu, cùng đám đông đến từ mọi nước

초막절 축제는 기름부음받은 자들과 모든 나라에서 나온 “큰 무리”를 모아들이는 즐거운 일을 예표하였다

72. Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.

이건 짧은 도입부입니다.

73. Và do đó đó là giải pháp ngắn hạn.

이런 해결책은 단기적 해결책이 될 수 밖엔 없지요.

74. Và trong ngắn hạn, chúng không có người lái.

단기적으로는 무인이 아니에요.

75. Nhằm giúp dễ học thuộc lòng những lời truyền khẩu, mỗi quy tắc hoặc truyền thống được rút ngắn thành một câu ngắn gọn.

구전 전통을 암기하는 일을 수월하게 하기 위해, 각각의 규칙과 전통을 간단하고 간결한 어구로 줄였습니다.

76. 20 Chiếc giường ngắn quá không thể duỗi người,

20 침대가 너무 짧아 몸을 펴지 못하고

77. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

너. " 그래서 간단한 인터뷰 종료.

78. Thưa các anh em, cuộc đời rất ngắn ngủi.

형제 여러분, 인생은 짧습니다.

79. Tất cả nguyên âm có thể dài hoặc ngắn.

즉, 소리가 나쁘고 짧았던 것이다.

80. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

투어를 일찍 끝내야 합니다