1. Và trong đạo Phật hình mẫu này là Avalokiteshvara, Phật Quan âm.

불교에 이런 능력을 가진 전형적인 인물은 관세음보살입니다

2. Từ đầu, máy tính được tạo ra theo hình mẫu là não người.

그리고 저는 컴퓨터는 회계나 게임 할 때만 쓰는 것이 아니라고 생각합니다.

3. Và Agnes, đối với tôi, chính là hình mẫu của một chiến binh âm đạo.

이 아이는 제게 음부 용사의 완벽한 예를 보여줬어요.

4. Ngôi Trường Xanh là một hình mẫu mà chúng tôi xây dựng cho thế giới.

녹색 학교는 세상을 위해 만든 모델이고 발리를 위해 만든 모델입니다.

5. Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

표준화된 사업 모델은 다음과 같습니다: 미래상, 임무, 가치, 절차.

6. Thứ mà chúng ta không nhận ra đó là hình mẫu chính nó là sai lầm.

우리는 모델 자체가 잘못되었음을 깨닫지 못합니다.

7. Sau đó người ta cho ông là hình mẫu cơ bản của nhân vật Indiana Jones

그가 인디애나 존스의 탄생 배경이 됐다는 얘기도 있습니다.

8. Còn gì nữa, chúng ta tóm tắt lặp lại các hình mẫu, và nhận biết chúng.

게다가 우리는 추상화하고 형태를 반복해서 인식합니다.

9. Cho nên điều quan trọng nhất là để cho mọi người thể hiện hình mẫu của họ.

가장 중요한 것은 사람들이 자신의 "모델"을 명확히 하게 하는 것입니다.

10. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

힘있는 여성이 젊은이들에게 훌륭한 롤모델입니다.

11. Tôi nghĩ nó là một hình mẫu đơn giản có thể áp dụng vào mọi khía cạnh của cuộc sống.

이 단순한 이치가 삶의 모든 부분에 영향을 준다고 생각해요.

12. Tôi đã thấy những cô gái tự nhịn ăn đến chết ở Mỹ, để trông giống như một hình mẫu lý tưởng.

미국에서는 굶주리는 여자들을 보았는데 이들은 자신들만의 '이상화'된 모습으로 변하려고 몸부림을 치는 것이었습니다.

13. Vấn đề với hình mẫu kinh tế này là 95 phần trăm dân số thế giới không có 500 đô la Mỹ.

이런 사업모델의 문제점은 전 세계 인구의 95%는 500달러를 가지고 있지 않다는 점입니다.

14. Ông có rất nhiều học trò và âm nhạc của ông đã trở thành hình mẫu cho các nhà soạn nhạc miền Nam và Trung nước Đức.

그는 많은 제자를 두었고, 서부와 중부 독일의 작곡 모델이 되었다.

15. Di sản của ông ta là một đế quốc không ngừng gây chiến cho đến khi nó sụp đổ và là hình mẫu đầu tiên của chế độ chuyên quyền quân sự.

그가 남긴 것이라고는 그것이 붕괴될 때까지 끝없는 정복으로 나아가는 제국이었고 군부 독재의 표상이었습니다.

16. Và rồi khi tôi chuyển sang học về hình mẫu anh hùng, tôi nghĩ, "OK, người thuyết trình là anh hùng, họ đứng trên sân khấu và là ngôi sao của buổi diễn."

그리고 나서 저는 영웅의 전형적 모습을 연구했습니다. 저는 생각했습니다.

17. Đó chính là: Hình mẫu kinh tế hiện tại của giáo dục ngoại ngữ là học sinh trả tiền, và cụ thể là, học sinh trả cho Rosetta Stone 500 đô la Mỹ.

현재의 언어교육 모델은 학생이 비용을 지불하는 것인데, 특히 학생들이 로제타스톤에 500달러를 주는 것이지요.

18. Điều thật sự thú vị, đây không chỉ là việc cải tổ chính sách đang có hiệu lực, mà dữ liệu đã biến đổi một số niềm tin và hình mẫu trong nền tảng của giáo dục Đức.

이것이 흥미로운 이유는 이러한 시도가 단지 기존 정책을 최적화했을 뿐 아니라 이러한 자료가 일부 사람들의 믿음과 패러다임을 변화시켰는데 이는 독일 교육에서 당연시 되어오던 것들이었다는 점입니다.

19. Một trong những thành viên hội đồng của tôi là biên tập viên một công ty truyền thông toàn cầu, cô ấy chưa bao giờ xem đó là sự nghiệp cho đến khi ở trong vai trò hình mẫu tại JAWS.

위원회 위원 중 한 명은 세계적인 언론사의 편집자이지만 JAWS에서 자신의 롤 모델을 만나기 전까지는 경력을 그렇게 이끌어 가리라고 생각하지도 못했습니다.

20. Tham gia từ 10 năm trước, với mong muốn tìm ra những hình mẫu phụ nữ, tôi rất buồn lòng vì sự trì trệ trong lĩnh vực của mình, và ảnh hưởng của nó đến hình ảnh của chúng tôi trong truyền thông.

롤 모델을 찾기 위해 10년 전에 이 협회에 가입했습니다. 그리고 언론에서 차지하는 여성의 낮은 지위와 매체에서 보여지는 우리의 모습에 대한 의미 때문에 매우 화가 났습니다. 여성은 세계 인구의 절반을 차지하고 있지만

21. Hy Lạp có thể chỉ là một hình mẫu mà các nhà lãnh đạo noi theo khi chúng ta đồng lõa với những rắc rối, vượt qua ranh giới những vấn đề này, bất chấp đó là sự thay đổi khí hậu, hay là sự di dân, hay đó là hệ thống tài chính.

이는 지도자들이 복잡하고, 국경을 초월하는 문제들을 다룰 때 몇번이고 답습하는 행동 양식으로써, 그 문제가 지구 온난화이건, 이민이건, 재정 문제이건 간에 똑같았습니다.

22. Nhưng nó là, không giống như những chiếc xe hơi mà được phát triển một cách nhanh chóng và có mục đích, thật sự hệ thống trường học được ghi nhận là sự tiếp nhận từ thế kỉ 19. từ một hình mẫu giáo dục Bismark của người Đức mà được những nhà cải cách người Anh tiếp thu, và thường bởi những người truyền giáo được tiếp nhận ở Liên Bang Hoa Kì như là một lực lượng liên kết xã hội, và sau đó ở Nhật và Nam Triều Tiên khi họ đã phát triển.

하지만 이것은 자동차 산업이 빠르고 질서정연하게 발전되어 온 것과는 다릅니다. 사실상 학교시스템은 19세기 독일식 학교체제의 비스마르크적 모델을 물려 받아, 영국의 개혁가들이나 혹은 선교사들에 의해 도입되었으며, 미국에서는 사회결속을 강화하기 위해 채택된 것이, 그 후에 일본이나 한국의 성장기에 도입되었습니다.