1. “Những hoa huệ ngoài đồng”

“들의 백합화”

2. Bao quanh bởi những đóa huệ.

백합으로 둘러싸인 밀 더미라오.

3. Nó sẽ trổ bông như hoa huệ

그가 백합같이 피어나고

4. Huệ Mẫn Đế không khống chế nổi.

무례하다고 욕해도 어쩔 수 없어요.

5. Cho tôi một ân huệ đi, Pelna.

부탁 하나만 더 할게, 펠나

6. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

골짜기의 백합이랍니다.”

7. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

자는 자심(子深), 호는 사우당(四友堂)이다.

8. “Tất cả chúng ta nhận được hết ân huệ [“nhân từ bao la”, chú thích] này đến ân huệ khác”.—GIĂNG 1:16.

“우리는 모두 ··· 과분한 친절에 과분한 친절을 더하여 받았다.”—요한 1:16.

9. *+ 22 Chóp của các trụ có hình hoa huệ.

+ 22 또한 기둥 꼭대기는 백합 모양이었다.

10. Hoa huệ có kéo chỉ và dệt áo không?

백합화가 길쌈을 합니까?

11. Nhưng ân huệ người tựa sương trên cây cỏ.

그의 은혜는 풀에 내리는 이슬 같다.

12. Chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

주 백성 가진 큰 특권이니.

13. Môi chàng là những đóa huệ, đượm dầu một dược.

그이의 입술은 몰약즙이 뚝뚝 떨어지는 백합이랍니다.

14. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

예수께서 까마귀와 백합에 관해 말씀하시다

15. chính đây ân huệ lớn cho bao người thờ Cha.

우리가 받은 큰 특권이니.

16. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

호주에서 백합은 잔디 나무가 되었습니다.

17. 10 Con cái hắn sẽ tìm ân huệ của người nghèo,

10 그 자녀들은 가난한 자들에게 은혜를 구하고

18. Năm đóa hoa huệ trắng đã được giấu trong hình này.

이 그림에는 하얀 백합 다섯 송이가 숨어 있어요.

19. * Đa-ni-ên là một trong ba người được ân huệ này.

* 다니엘은 그처럼 호의를 입은 세 사람 가운데 하나였습니다.

20. Chúng ta có thể học được nhiều từ “hoa huệ ngoài đồng”.

우리는 “들의 백합”을 통해 중요한 교훈을 얻을 수 있습니다.

21. Tuy nhiên, có một người đã được ân huệ Đức Chúa Trời.

그러나, 하나님께 은혜를 입은 한 사람이 있었어요.

22. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

그분이 참으로 아름답게 입히신 들의 백합화를 보십시오.

23. Đám đông được ân huệ này ngày nay lên đến hàng triệu người.

오늘날 이 은혜받은 큰 무리의 수는 수백만 명에 이릅니다.

24. Những người nữ nhận được ân huệ đặc biệt của Đức Chúa Trời

하느님의 특별한 은혜를 받은 여자들

25. Kinh-thánh nhiều lần nói Đức Chúa Trời “chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ”!

성경은 하나님이 ‘노하기를 더디하고 인자가 풍부한’ 분이라고 자주 말합니다!

26. Còn về những bông hoa huệ mọc ngay tại trên núi đó thì sao?

그러면 그 산과 들에 피어 있는 백합은 어떠합니까?

27. Mat 6:28-30—Chúng ta học được gì từ hoa huệ ngoài đồng?

마 6:28-30 —들의 백합을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

28. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

그 가운데는 바로 우리 눈앞에서 백합의 꽃봉오리가 실제로 점점 피어나는 장면도 있었지요.”

29. Họ thật sự ăn năn nên đã có lại ân huệ của Đức Chúa Trời.

그러자 여호와께서는 그들에게 다시 은혜를 베푸셨습니다.

30. Các trưởng lão giúp người lầm lỗi được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

장로들은 잘못을 저지른 사람들이 다시 하느님의 은혜를 받도록 돕는다

31. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

손을 늦추는 사람은 여호와의 축복을 받기에 합당하지 않습니다.

32. Họ “không có sự sáng”, tức không nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

그들에게는 하느님의 은혜의 “귀중한 빛”이 비취지 않을 것입니다.

33. Dĩ nhiên, chúng ta phải cố gắng nhiều để giữ lại ân huệ của Ngài.

물론 그분의 은혜 안에 계속 머무르려면 노력이 듭니다.

34. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

예를 들면, 하느님은 “사랑의 친절” 즉 충성스러운 사랑이 “풍부”하신 분입니다.

35. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(출애굽 34:6, 7, 「신세」 참조) “사랑의 친절”이라는 표현은 매우 의미 깊은 히브리어 단어에서 번역된 것입니다.

36. Anh hiểu rằng muốn được ân huệ Đức Chúa Trời, anh phải thay đổi nếp sống.

하느님의 은혜를 받으려면 자신의 생활 방식을 변화시켜야 한다는 것을 그는 깨달았습니다.

37. Chúng ta không cần phải nổi bật mới hưởng được ân huệ của Đức Chúa Trời

하느님의 은혜를 누리기 위해 탁월해질 필요는 없다

38. Ngài nói về những điều thường thấy như cây đèn, chim trời, hoa huệ ngoài đồng.

그분은 등불, 하늘의 새들, 들의 백합과 같은 평범한 것들에 관해 말씀하셨습니다.

39. Sống mà không có ân huệ của Đức Giê-hô-va thì thật là khủng khiếp”.

여호와의 은혜를 잃고 살아간다는 것은 정말 비참한 일이지요.”

40. Đức Chúa Trời tiếp tục cho biết Ngài “đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực” (câu 6).

하느님은 계속해서 자신이 “사랑의 친절과 진리가 풍부”하다고 말씀하십니다.

41. Giê-su cũng đã nói: “Hãy ngắm xem những hoa huệ ngoài đồng mọc lên thế nào”.

예수께서는 또 이렇게 말씀하셨어요. ‘들에 있는 백합화에게서 교훈을 배우시오’라고요.

42. 19 Dù bất toàn, chúng ta có thể giữ được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

19 우리도 불완전하지만 여호와의 은혜를 계속 누릴 수 있습니다.

43. Hãy xem hoa huệ mọc lên thể nào: nó chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ...

백합이 어떻게 자라는지 주의하여 보십시오. 수고하거나 실을 잣지도 않습니다.

44. Tuy nhiên, như hàng ngàn anh chị khác, tôi đã thẳng thắn từ chối “ân huệ” đó.

하지만 수많은 증인들과 마찬가지로 나도 그러한 “특혜”를 단호하게 거부했습니다.

45. Tuy nhiên, không có ân huệ của Đức Chúa Trời, chúng ta bị diệt vong đời đời.

하지만 하느님의 은혜가 없으면 영원한 파멸에 직면하게 됩니다.

46. Muốn được ân huệ của Đức Chúa Trời, một người cũng phải áp dụng sự hiểu biết này.

하느님의 은혜를 얻으려면 또한 이 지식을 적용해야 합니다.

47. Đức Chúa Trời không chọn lựa mỗi vua chúa và đưa họ lên ngôi “theo ân huệ Ngài”.

그 말은 통치자 개개인이 하나님께 선택되어 ‘하나님의 은혜에 의해’ 그 자리에 있게 되었다는 뜻이 아닙니다.

48. Khi có ân huệ của Ngài, chúng ta có triển vọng được hạnh phúc thật và vĩnh cửu.

여호와의 은혜를 받게 되면, 진정한 행복을 영원히 누릴 수 있는 전망을 갖게 됩니다.

49. Lý do chính yếu là vì ân huệ và tình yêu thương cao cả của Đức Chúa Trời

영원한 생명의 희망은 본질적으로 하느님의 비길 데 없는 사랑의 행동이자 과분한 친절의 표현입니다

50. Ma-ri không tự cao cho rằng cô đã nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời rồi

마리아는 교만하게 자신이 하느님의 은혜를 이미 받았다고 생각하지 않았습니다

51. (Rô-ma 11:33) Và tộc trưởng trung thành Gióp nói: “Đức Chúa Trời có lòng trí-huệ”.

(로마 11:33) 또한 충실한 족장 욥도 “[여호와 하느님은] 마음이 지혜로우시[다]”고 말하였습니다.

52. Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

그러나 우리는 많은 고통을 당하지 않아도 될 뿐 아니라 하나님의 은총을 받게 될 것입니다.

53. 12. a) Nước Y-sơ-ra-ên xưa được ân huệ hơn những nước khác qua những cách nào?

12. (ᄀ) 이스라엘 민족은 어떤 면으로 다른 민족보다 더 은총을 받았읍니까?

54. Cô không còn cảm thấy mình bất xứng với tình yêu thương và ân huệ của Đức Chúa Trời.

그는 더 이상 자기가 하느님의 사랑과 은혜를 받을 자격이 없는 존재라고 여기지 않습니다.

55. Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

식사 때 가장이나 잔치 주최자의 품 자리에 앉는 것은 특별한 영예이자 특권으로 여겨졌습니다.

56. Nhưng bạn thì có giá trị hơn là chim trời và hoa huệ (Ma-thi-ơ 6: 26, 28-30).

우리는 새와 백합화보다 더 가치 있는 존재입니다.

57. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

우리는 형식적으로 도덕을 지키는 시늉만으로 하느님의 은혜를 얻어 내려고 해서는 결코 안 됩니다.

58. 20 phút: Đời sống phong phú khi tiên phong đều đều.

20분: 정규 파이오니아 봉사를 통해 누리는 풍요로운 삶.

59. Những ân phước đó là bằng chứng về ân huệ, lòng nhân từ và rộng lượng của Đức Chúa Trời.

그러한 축복들은 하느님의 호의와 자애로움과 관대함의 증거입니다.

60. Bằng cách ấy, chúng ta có được ân huệ của ngài và nhận được phần thưởng là sự sống đời đời.

그렇게 함으로, 우리는 그분의 은혜를 얻게 될 것이며 영원한 생명의 상을 받게 될 것입니다.

61. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

그리고 하와이에서 데이지는 실 버스워드가 되었습니다.

62. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

당신도 여호와의 은혜를 얻기 위해 기꺼이 전력을 다합니까? 다시 말해, 기꺼이 씨름을 하고 있습니까?

63. Dân Giu-đa đã mất ân huệ của Đức Chúa Trời vì cố bắt chước các xứ lân cận chuyên làm điều ác.

유다가 하느님의 은혜를 잃은 이유는, 불경건한 이웃 나라들을 모방하려고 했기 때문입니다.

64. Tội lỗi của chúng ta có lẽ giống như một đám mây to che khuất ánh sáng ân huệ của Đức Chúa Trời.

우리의 죄는 하나님의 은총의 빛을 차단하는 두꺼운 구름같아 보일 수 있습니다.

65. Mỗi lần các em tìm thấy một đóa hoa huệ, hãy nói một điều các em đã học được về Chúa Giê Su.

한 송이를 찾을 때마다, 예수님에 대해 배운 것을 한 가지씩 말해 보세요.

66. Nền ẩm thực phong phú

여러 가지 요리와 다양한 맛

67. Đoạn đường bị phong tỏa.

이 길은 폐쇄됐습니다 사고가 있었거든요

68. “Phong trào Đại Phục Hưng”

“대각성 운동”

69. Đức Chúa Trời phán với người đàn ông cáu kỉnh này rằng ông sẽ có lại ân huệ nếu làm điều tốt trở lại.

하느님께서는 분노한 카인에게 그가 선을 행하려 하면 다시 호의를 얻게 될 것이라고 말씀하셨습니다.

70. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

신분이 높은 사람들 앞에서 자기들의 재주를 발휘하여 왕의 은혜를 얻고 권세가 큰 지위로 올라갈 수 있는 기회가 온 것입니다.

71. Vì thế, ông được nhận lãnh ân huệ và sự chuẩn chấp của Ngài.—Lê-vi Ký 19:18; Ru-tơ 2:5-16.

그러므로 그는 하느님의 은혜와 축복을 받았습니다.—레위 19:18; 룻 2:5-16.

72. Cuối cùng, nước Do Thái vào thế kỷ thứ nhất đã mất ân huệ của Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 23:38).

결국 1세기의 유대 민족은 여호와의 은혜를 잃었습니다.—마태 23:38.

73. Khi làm tiên phong ở Pine Bluff, chúng tôi điền đơn xin làm tiên phong đặc biệt.

우리는 파인블러프에서 파이오니아 봉사를 하는 동안 특별 파이오니아 봉사 신청서를 냈습니다.

74. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

콜롬부스가 가고 500년이 지난 후, 이 태고의 리듬이 어우러지는 광경이 의식속에서 펼쳐지는 것입니다.

75. Làm theo phong tục địa phương

현지의 관습에 유의한다

76. Thật là một gương mẫu xuất sắc cho tất cả những ai ao ước nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va ngày nay!

오늘날 여호와의 은혜를 받기 원하는 모든 사람들을 위한 참으로 훌륭한 모범입니다!

77. Thế nên, người cầu nguyện với các thánh hy vọng sẽ nhận được ân huệ nhờ chân phước của các thánh với Đức Chúa Trời.

따라서 성인에게 기도하는 사람은 하느님 보시기에 축복받은 위치에 있는 성인을 통해 특별한 은혜를 받게 되기를 바랍니다.

78. Chúng là phong trào hiện đại.

이들은 아주 현대적인 방식의 운동입니다.

79. Niêm phong trong kho mình sao?

내 창고에 밀봉되어 있지 않느냐?

80. Anh Wim bắt đầu tiên phong.

빔은 파이오니아를 시작하였습니다.