1. Lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

2. Các lính cận vệ của hoàng đế phải tuyên thệ sẽ bảo vệ hoàng đế và gia đình ông.

근위병들은 황제와 그의 가족을 보호하기로 서약했습니다.

3. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

4. + Vì thế, khi chính ông ta kháng án lên hoàng đế, tôi quyết định sẽ giải ông ấy lên gặp hoàng đế.

+ 그래서 이 사람이 아우구스투스에게 상소했을 때에 그를 보내기로 결정했습니다.

5. Một hiệp định được ký kết giữa Hoàng Đế Ferdinand III và Thụy Điển, một cái khác giữa hoàng đế và Pháp.

황제인 페르디난트 3세와 스웨덴이 조인한 협정과 그 황제와 프랑스가 조인한 협정이 있었습니다.

6. Sau khi một vị hoàng đế qua đời, trên lý thuyết, viện nguyên lão được quyền lựa chọn vị hoàng đế mới, nhưng hầu hết các hoàng đế đều đã chọn người kế vị riêng của họ, thường là một thành viên trong gia đình.

규칙상으로는 원로원이 새 황제를 선출해야 했지만, 대부분의 황제는 자신이 후계자를(보통 자신의 혈족) 지명하였다.

7. Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

콘스탄티누스 황제는 어떻게 십자가와 관련을 맺게 됩니까?

8. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế là do tiến hóa?

황제펭귄의 깃털은 진화된 것입니까?

9. Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?

빌라도가 이 카이사르를 두려워해야 할 어떤 이유라도 있었습니까?

10. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.

11. Kết quả là người ta tôn thờ hoàng đế như một vị thần.

그리하여 그 황제를 신으로 떠받들게 되었습니다.

12. Hoàng Đế Diocletian đã thất bại trong mưu đồ tiêu diệt Kinh-thánh

성서를 없애려는 디오클레티아누스 황제의 노력은 실패로 돌아갔다

13. Tại giáo hội nghị, Eusebius đã ngồi bên tay hữu của hoàng đế.

유세비우스는 공의회에서 황제의 오른편에 앉아 있었습니다.

14. Anh ta lặn xuống và gặp con cá Hoàng đế nổi tiếng này.

어니스트는 아래로 내려가서 유명한 "아귀"를 만납니다.

15. Hoàng-đế La-mã Nero đã phát khởi các cuộc bắt bớ nào?

‘로마’ 황제 ‘네로’는 어떠한 박해를 시작하였읍니까?

16. Khi Nhật thua trận, đức tin của ông nơi hoàng đế bị tiêu tan.

일본이 패전하였을 때, 천황에 대한 그의 믿음은 산산조각이 나고 말았습니다.

17. Alexios Komnenos, Hoàng đế Byzantine, dẫn quân gặp tộc người Scythia trong trận chiến.

알렉시오스 콤네노스, 바로 비잔티움 황제는 부대를 이끌고 스키타이 족을 향한 전쟁에 나섰습니다.

18. Xin xem khung “Đội quân cận vệ của hoàng đế trong thời Nê-rô”.

“네로 시대의 근위대”라는 제목의 네모 참조.

19. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

수감자는 또한 그가 황제를 숭배하는 것이 아니라 로마 국가의 수장인 황제의 신격을 인정하는 것뿐이라는 조심스러운 설명을 듣기도 하였다.

20. Những vấn đề liên quan đến uy quyền của hoàng đế, hoặc bất cứ hiểm họa nào đe dọa thẩm quyền của đế chế La Mã thì phải tấu trình lên hoàng đế để được lệnh.

황제의 위엄이 관련된 문제나 로마의 권위에 위협이 되는 사안은 무엇이든 황제에게 보고해야 하였으며 그에 따라 황제의 명령이 내려졌습니다.

21. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

황제로서 티베리우스는 미덕과 악덕을 모두 지니고 있었다.

22. Tại sao bạn nên quan tâm đến một vị hoàng đế La Mã thời xưa?

이 고대 로마 황제에게 관심을 가져야 할 이유가 무엇입니까?

23. Hardy nói rằng các hoàng đế xem họ “như những kẻ nhiệt tình đáng khinh”.

하디에 의하면, 황제들은 그들을 “다소 멸시할 만한 광신자들”로 여겼습니다.

24. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

(황제를 사칭한 사람들은 제외하고) 황제가 스물두 번이나 바뀐 것이다.”

25. Ý ông là khi ông ta chuyên quyền và trở thành hoàng đế La Mã.

그가 유일한 권한을 가지고 로마의 황제가 된 날을 말하시는 거지요?

26. Nhiều người tin rằng hoàng đế Nero đã ra lệnh xử tử sứ đồ Phao-lô.

일반적으로, 사도 바울은 네로 황제의 명령에 의해 처형된 것으로 믿어집니다.

27. Hoàng đế cũng xác nhận và phê chuẩn những chuẩn mực được duyệt tại hội đồng.

황제는 또한 공의회에서 채택된 교회의 규정을 확정하고 집행하였습니다.

28. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu từ chối thờ hoàng đế hoặc các tượng thần

초기 그리스도인은 신들의 형상이나 황제를 숭배하기를 거부하였습니다

29. Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

네로는 그리스도인이 되는 것을 사형에 해당하는 죄로 간주하였다

30. Với đại thượng phụ bên cạnh, hoàng đế cũng chủ trì tại các giáo hội nghị.

또한 황제는 총대주교를 자기 옆에 앉히고 교회의 공의회들을 주재하였습니다.

31. Đoạn Nero chết, và Vespasian mắc bận tham gia vào việc tranh giành ngôi hoàng đế.

그 후에 네로가 죽자 베스파시아누스는 황제 계승에 관련되게 되었읍니다.

32. Cuối cùng, giáo hoàng tự cho mình quyền tấn phong hoàng đế phần đất phía tây.

이윽고 교황은 서쪽 지역의 황제에게 왕관을 씌우는 권한까지 주장하게 되었습니다.

33. Người ta cũng cố giải-thích kỹ càng là người tín-đồ đấng Christ không phải thờ phượng vị hoàng-đế, mà chỉ cần nhận biết thiên-chức của vị hoàng-đế lãnh-đạo chính-quyền La-mã mà thôi.

죄수는 또한 그가 황제를 숭배하는 것이 아니라 ‘로마’ 국가의 우두머리로서의 황제의 신격을 인정하는 것 뿐이라는 조심스러운 설명을 듣기도 하였다.

34. Tước hiệu tiếng La-tinh này trở thành tước hiệu thánh của các hoàng đế La Mã.

이 라틴어 표현은 황제들을 가리키는 신성한 칭호가 되었습니다.

35. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.

36. Vua và hoàng đế thời Trung Cổ thường gọi kẻ thù của họ là kẻ chống Chúa.

중세 시대의 왕들과 황제들은 종종 자신의 적들을 적그리스도라고 불렀습니다.

37. Khi còn trẻ, vị hoàng đế tương lai Vespasianus đã từng phục vụ trong quân đoàn này.

황제가 되기 이전 베스파시아누스가 이 군단에서 복무하기도 했었다.

38. 41 – Sau một đêm đàm phán, Viện nguyên lão chấp thuận Claudius là Hoàng đế La Mã.

41년 - 협상의 밤 이후 클라우디우스가 로마 상원에 의해 황제로 인정받았다.

39. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

그리하여 독일 황제 빌헬름 2세가 네덜란드로 망명하지 않으면 안 되었다.

40. Trong trường hợp bị kết án tử hình, một người có quyền kháng án lên hoàng đế.

사형에 해당하는 범죄의 경우에는 황제에게 상소할 권리도 있었습니다.

41. Vào năm 476 CN, lãnh tụ Odoacer của Đức truất ngôi hoàng đế cuối cùng của La Mã.

기원 476년에는, 게르만족의 지도자 오도아케르가 로마에서 통치하던 마지막 황제를 제거하였습니다.

42. Vị hoàng đế này có tiếng thủ tiêu bất cứ ai ông xem là kẻ thù của mình.

티베리우스 황제는 자신의 적이라고 생각되는 사람이면 누구든 죽이는 것으로 악명 높았습니다.

43. Vì vậy, ông là hoàng đế của La Mã trong suốt thời gian Chúa Giê-su làm thánh chức.

따라서 그는 예수께서 공개 봉사를 수행하시던 기간에 로마의 황제였다.

44. Sau khi hoàng đế Giu-lơ Sê-sa chết, Thượng Viện La Mã đã tôn ông lên làm thần.

율리우스 카이사르가 죽자 로마 원로원은 그를 신격화하였습니다.

45. Năm 312 CN, Hoàng Đế La Mã ngoại giáo Constantine bắt đầu ưu ái đạo Đấng Christ tự xưng.

기원 312년에, 이교도인 로마 황제 콘스탄티누스가 명목상의 그리스도교에 대해 호의적이 되었습니다.

46. Giáo Hoàng Innocent IV, người kế nhiệm Gregory, một lần nữa rút phép thông công Hoàng Đế Frederick II.

그레고리우스 9세의 후임자 인노켄티우스 4세는 그를 다시 파문하였습니다.

47. Vì có đền thờ Ti-be-rơ Sê-sa, nên thành này là một trung tâm thờ hoàng đế.

그곳에는 티베리우스 카이사르 신전이 있어서 그곳은 황제 숭배의 중심지가 되었습니다.

48. Nhưng ông là hoàng đế và vì lẽ đó một tín đồ đấng Christ phải sợ và kính ông.

(다니엘 11:21) 그러나 그는 황제였으며, 그렇기 때문에 그리스도인은 그를 두려워하고 존경해야 하였습니다.

49. Dường như Tiberieum này ám chỉ đền thờ để tôn vinh hoàng đế La Mã là Ti-be-rơ.

티베리에움은 로마 황제 티베리우스에게 영예를 돌리는 신전이었을 것입니다.

50. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

이 거대한 요새는 붉은색 벽돌로 된 높은 성벽으로 둘러싸여 있으며 흉벽과 망루가 그 위에 있습니다. 황제를 경호하는 근위병들과 시 경찰대가 이 요새에 거주합니다.

51. Các hoàng đế A-si-ri là Ê-sat-ha-đôn và Ashurbanipal lần lượt xâm chiếm Ê-díp-tô.

그런데 아시리아의 황제 에살핫돈과 아슈르바니팔이 차례로 이집트에 침공해 들어왔습니다.

52. 2 Ngày xưa, nhiều người Nhật tôn sùng hoàng đế, một người mà họ xem như một ông thần sống.

2 한때, 일본의 많은 사람들이 천황에게 정성을 다하였는데, 그들은 천황을 살아 있는 신이라고 믿었습니다.

53. Chỉ hai ngày sau khi ông qua đời, tại kinh thành Berlin, Hoàng đế Đức là Wilhelm II thoái vị.

비스마르크가 임종을 맞았을 당시 독일 황제 빌헬름 2세는 북해에 있었다.

54. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

황제펭귄은 놀라운 속도로 물속에서 헤엄치다가 재빨리 얼음판 위로 뛰어오를 수 있습니다.

55. Đế quốc có thủ đô ở Đức, và hoàng đế cũng như phần lớn thần dân đều là người Đức.

그 제국의 수도는 독일에 있었으며, 황제들도 독일 사람이었고, 신민들도 대부분 독일 사람이었습니다.

56. Phái Donatists không tán thành khi các hoàng đế La Mã can thiệp vào những vấn đề của giáo hội.

도나투스파는 로마 황제들이 교회의 문제에 개입하는 것을 좋아하지 않았습니다.

57. Do Hoàng đế Augustus đã mở nền thái bình, đôi khi đây được gọi là Thái bình Augustus (Pax Augusta).

초대 황제인 아우구스투스가 통치하던 시기부터 시작되었기 때문에 ‘아우구스투스의 평화(Pax Augusta)’로 불리기도 한다.

58. Bị giáo hoàng rút phép thông công và hoàng đế tuyên án, giờ đây mạng sống của ông bị đe dọa.

이제 교황에게서 파문되었고 황제에게서 법익을 박탈당한 신세가 된 그는 죽임을 당할 위험에 처하게 되었습니다.

59. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

비잔틴 제국의 역사를 보면, 때때로 황제는 콘스탄티노플의 총대주교를 뽑을 때, 사실상 그가 가지고 있었던 임명권을 행사하였습니다.

60. Hoàng Đế La Mã Constantine là một trong số ít người được lịch sử tô điểm danh bằng từ “Đại Đế”.

로마 황제 콘스탄티누스는 역사에서 “대제”라는 칭호를 붙여 칭송한 몇 안 되는 인물 중 한 사람으로 꼽힙니다.

61. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

갈리에누스(기원 253-268년)는 그리스도인에 대한 관용을 선포한 최초의 로마 황제였다.

62. Triều đại của Au-gút-tơ (27 TCN đến 14 CN) đánh dấu sự bắt đầu của việc thờ hoàng đế.

황제 숭배는 아우구스투스의 통치 기간(기원전 27년부터 기원 14년)에 태동하였습니다.

63. Nó là món quà tặng của Vipsanius Agrippa (Ạc-ríp-ba), con rể của Hoàng đế La Mã Au-gút-tơ.

이 건물은 로마 황제 아우구스투스의 사위인 비프사니우스 아그리파가 기증한 건물이었습니다.

64. Hoàng đế Rudolf-khi đó sức khỏe đang suy yếu-bị em trai là Matthias buộc nhường tước hiệu vua Bohemia.

건강이 악화되어 가던 후원자 루돌프 황제는 동생 마티아스의 강요에 의해 보헤미아 왕의 자리를 포기했다.

65. Mười hai năm sau, vào năm 325 CN, hoàng đế La Mã chủ tọa hội đồng “đạo đấng Christ” ở Nicaea.

12년 후인 기원 325년에, 한 로마 황제는 니케아 “그리스도교” 공의회를 주재하였습니다.

66. Hoàng đế La Mã là Sê-sa Au-gút-tơ ra sắc lệnh buộc mọi người dân đăng ký tên vào sổ.

로마 제국의 황제인 카이사르 아우구스투스는 모든 사람이 등록을 해야 한다는 포고령을 내렸습니다.

67. Sau Constantine, Hoàng đế Julian (361-363 công nguyên) đã mưu toan chống lại đạo đấng Christ và khôi phục tà giáo.

콘스탄티누스 황제 후에, 율리아누스 황제(기원 361-363년)는 그리스도교를 반대하고 이교 숭배를 회복하려고 시도하였다.

68. (Đa-ni-ên 8:5-8, 21, 22) Hay đó là Sê-sa Julius, vị hoàng đế lừng danh của La Mã?

(다니엘 8:5-8, 21, 22) 로마의 유명한 통치자인 율리우스 카이사르는 어떻습니까?

69. Điều đáng ngạc nhiên là các giám mục lại chịu thỏa hiệp với Hoàng Đế để đổi lấy một số đặc quyền.

놀랍게도, 교회 주교들은 이교도인 황제가 제공하는 특권들을 받는 대가로 황제와 타협하는 데 동의하였습니다.

70. Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine

교회 지도자들은 정치적 권력을 얻기 위해 콘스탄티누스 황제와 같은 통치자들과 타협하였다

71. Vào năm 202 công nguyên, Hoàng đế Septimius Severus ban hành chỉ dụ cấm tín đồ đấng Christ đổi đạo người khác.

기원 202년에 셉티미우스 세베루스 황제는 그리스도인들의 개종 활동을 금하는 칙령을 반포하였다.

72. 9 Phần lớn các hoàng đế La Mã đã hiểu lầm tín đồ đấng Christ thời ban đầu và bắt bớ họ.

9 대부분의 로마 황제들은 초기 그리스도인들을 오해하였고 박해하였습니다.

73. Phải làm như vậy vì mục tiêu của hoàng đế là đa nguyên về tôn giáo, chứ không phải tìm kiếm chân lý.

그럴 수밖에 없었던 이유는 황제의 목적이 종교적 진리의 추구가 아니라 종교적 다원주의에 있었기 때문입니다.

74. (Mat 8:5-13; Công 10:1, 2) Chúa Giê-su làm báp têm và chết dưới triều đại Hoàng Đế Ti-be-rơ.

(마태 8:5-13; 사도 10:1, 2) 예수께서는 티베리우스 황제의 재위 중에 침례를 받고 죽임을 당하셨습니다.

75. Trong thời La Mã, tàu dùng trong việc vận chuyển của hoàng đế còn lớn hơn nữa, trọng tải mong muốn là 340 tấn.

로마 시대에 제국의 수송 업무에 사용된 배들은 규모가 훨씬 더 컸으며, 적재량이 340톤급인 배가 적합하게 여겨졌다.

76. Sau khi Au-gút-tơ chết được gần một tháng, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Ti-be-rơ, 54 tuổi, làm hoàng đế.

아우구스투스가 사망한 지 한 달도 채 안 되어, 로마 원로원은 54세인 티베리우스를 황제로 지명하였다.

77. VÀO NĂM 325 công nguyên, Hoàng đế La-mã Constantine triệu tập một hội nghị các giám mục tại thành Nicaea ở Tiểu Á.

기원 325년에, 로마 황제 콘스탄티누스는 소아시아의 니케아 시에서 주교들의 공의회를 소집하였다.

78. Khi Chúa Giê-su bị xét xử, Ti-be-rơ là hoàng đế La Mã nên ông được phong cho tước hiệu divi filius.

예수께서 재판을 받으실 당시 디비 필리우스라는 칭호를 물려받은 사람은 티베리우스였습니다.

79. Ngoài ra, vì không tham gia việc thờ hoàng đế, các tín đồ thời ban đầu bị vu cáo là kẻ thù của chính quyền.

그에 더하여, 초기 그리스도인들은 황제를 숭배하는 일을 하지 않았기 때문에 국가의 적이라는 비난도 받았습니다.

80. Danh hiệu này được chính thức tiếp nhận và phê chuẩn vào giữa thế kỷ 11 qua sắc lệnh của Hoàng Đế Constantine IX Monomachus.

그러한 경계 설정이 공식적으로 받아들여져서 승인을 받은 것은 11세기 중반에 황제 콘스탄티누스 9세 모노마쿠스가 공포한 법령을 통해서였습니다.