1. Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

의심하는 사람들의 그러한 주장은 타당한 근거가 있는 것입니까?

2. Tuy nhiên, khi chị đưa Kinh-thánh vào cuộc thảo luận, ông lộ vẻ hoài nghi.

하지만 자매가 성서에 대해 이야기를 꺼내자, 교수는 회의적인 반응을 보이는 것 같았습니다.

3. Họ cười, đầy hoài nghi.

그들은 못믿겠다는 듯 웃었습니다.

4. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

불신이 있을 것이라는 것을 알고 있습니다.

5. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

6. Tuy nhiên, nhiều người hoài nghi.

하지만 회의적인 견해도 많이 있습니다.

7. □ Cứ tiếp tục hoài nghi lẽ thật

□ 심각하고도 고질적인 의심을 품는 일

8. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

불신을 초래하는 그 밖의 원인들

9. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

10. mọi người hoài nghi ý bạn là sao?

모두들 회의적 반응이었습니다.

11. Nhưng tôi cũng là một người hoài nghi.

하지만 저는 또한 의심이 많은 사람입니다

12. Biết được điều này, nên nhiều người hoài nghi.

이것을 알고 있는 많은 사람들은 회의적인 반응을 보였습니다.

13. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

오늘날 많은 사람들은 배우자와 평생 함께해야 한다는 생각에 대해 회의적인 견해를 갖고 있습니다.

14. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

그렇지만 일부 학자들은 여전히 회의적입니다.

15. Hiện giờ tôi đang có suy nghĩ hoài nghi

냉소적인 생각도 들고, 또 불가능하다고 생각합니다.

16. Thế nhưng, một số chuyên gia lại hoài nghi.

그들은 이것이 메탄을 먹어 치우는 박테리아 때문이라고 결론 내렸다.

17. Tôi sẽ thách đấu với những kẻ hoài nghi, bởi vì họ sẽ khiến lập luận của tôi tốt hơn và mạnh mẽ hơn.

헛소리하는 사람들한테 맞설거야. 왜냐하면 그들이 내 주장을 더 낫게 더 힘있게 만들어 줄 테니까.

18. Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:

하느님과 성서에 관해 회의적인 곳에서

19. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

질문들은 두려움과 합해져서 목 안의 쓸개즙처럼 폭발합니다.

20. Nhìn ngài có vẻ hoài nghi, thực sự là vậy.

아상가는 그 말에 의심이 갔어요.

21. Với thời gian, tôi trở thành một người rất hoài nghi.

종교에 대한 회의감은 점점 커져만 갔습니다.

22. Chúng ta đều rất giỏi dẹp hoài nghi qua một bên.

예술적인 시범이죠. 우리 모두는 불신감을 잠시 뒤로 제쳐놓는 것을 잘하죠.

23. Bởi vì tớ quá hoài nghi để trở thành họa sĩ.

난 예술가가 되기엔 너무 냉소적이야

24. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

아버지는 그들에게 논리적으로 설명하려고 노력했지만 소용이 없었습니다.

25. Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

과학이라면, 회의론을 현상으로 간주하지 마시고 심지어 과학 자체도 현상으로 간주하지 마십시오.

26. Nhiều người đã từng nghĩ như thế nhưng nay lại hoài nghi.

많은 사람들이 한때는 그렇게 생각하였지만 이제는 회의적입니다.

27. Các con có bao giờ hoài nghi gì về vấn đề này không?”

이 점에 관하여 의문을 가져 본 적이 있니?”

28. Như vậy tình yêu thương không hoài nghi, không chỉ trích thái quá.

그러므로 사랑은 회의적이거나 지나치게 비평적이 아닙니다.

29. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

여러분이 아직 약간 회의적이란 것이 얼굴에 쓰여있네요.

30. Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.

하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.

31. Phần tường thuật của sách này cũng bị những kẻ hoài nghi chất vấn.

의심하는 사람들은 다니엘서의 서술적인 내용에 대해서도 의문을 제기합니다.

32. Tuy nhiên, ngay từ lúc đầu tôi đã hoài nghi về tôn giáo mình.

하지만 나는 어렸을 때부터 내가 속한 종교에 대해 의문을 갖기 시작하였습니다.

33. Thay vì thế, ông hỏi một cách hoài nghi: “Lẽ thật là cái gì?”

도리어 빌라도는 “진리가 무엇이오?” 하고 냉소적으로 응수하였습니다.

34. Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.

에스더는 결코 포기하지 않았고, 결코 비관적이 되지 않았으며, 결코 믿음을 잃지 않았습니다.

35. John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

John Stuart Mill은 특히 민주적 절차에 대하여 의구심을 품었습니다.

36. Thế giới nói chung hoài nghi ngành hàng không trong những năm đầu tiên.

초기에는 세계가 전반적으로 항공기 산업에 대해 회의적인 태도를 나타냈습니다.

37. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

교만은 냉소적이고 비관적이며 분노하고 참을성이 없습니다.

38. Không phải những người vô thần và hoài nghi không biết gì về tôn giáo.

사람들이 무신론자와 회의론자가 되는 것은 종교에 대해 전혀 모르기 때문이 아닙니다.

39. Tại sao hoài nghi có Đức Chúa Trời là điều không thể bào chữa được?

하느님의 존재를 믿지 않는 것에 대해 변명할 수 없는 이유는 무엇입니까?

40. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

한 주술사는 사고로 한쪽 다리를 잃고는 의구심이 생겼습니다.

41. 18 Có lẽ một số người hoài nghi: “Làm sao chuyện đó xảy ra được?

18 이 기록의 신빙성을 의심하는 일부 사람들은 ‘어떻게 그런 일이 일어날 수 있단 말인가?

42. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

교실에서 배우는 회의론이 매력적일지 모릅니다.

43. Thái độ hoài nghi là dễ dàng—ai cũng có thể làm điều đó được.

회의적 태도를 취하기는 쉽습니다. 누구나 다 그렇게 할 수 있습니다.

44. Tôi luôn luôn hoài nghi một chút khi có người nói những điều như thế.

저는 사람들이 그런 말을 하면 항상 잘 믿지 않죠.

45. MỘT thế gian hay hoài nghi dường như bỗng nhiên lại đam mê các thiên thần.

회의적인 세상에 갑자기 천사 열풍이 부는 것 같습니다.

46. Lần này, sự khác biệt là ‘nỗi hoài nghi của tôi không còn mạnh mẽ nữa’.

이번에 다른 점이 있다면 마술처럼 ‘불신감이 멈추었다’는 것입니다.

47. Dù thế nào, Ba-na-ba đã làm giảm đi mối hoài nghi về Sau-lơ.

어찌 되었든, 바나바 덕분에 사울에 대한 의심은 상당히 해소되었습니다.

48. Họ thiên về chỉ trích, hoài nghi thách thức, còn hơn cả những người học luật.

그들은 더 비판적이고, 회의적이며, 도전적이에요. 법대에 다니는 동료들보다 훨씬 그렇습니다.

49. Người hoài nghi sẽ nói nhà chung chỉ hay hoặc hấp dẫn với một nhóm nhỏ.

회의론자들은 공동거주는 아주 작은 규모의 집단에게만 흥미롭거나 매력적이라고 말합니다.

50. Vì thế cũng dễ hiểu lý do tại sao họ hoài nghi bất cứ lời hứa nào.

그러므로 모든 약속에 대해 회의적이 되는 것도 이해하기 어려운 일이 아닙니다.

51. Họ dịu dàng phát biểu ý kiến và tử tế nghe tôi nói lên sự hoài nghi”.

그들은 온화하게 자기들의 의견을 이야기하며 내가 의심으로 가득 찬 말을 해도 친절하게 귀 기울여 듣는다.”

52. Những kẻ hoài nghi thời nay thường có thành kiến về lời tiên tri trong Kinh Thánh.

또한 현대의 회의론자들은 대개 성서의 예언에 대해 편견을 가지고 있습니다.

53. Bởi vì có quá nhiều tôn giáo khác nhau, nhiều người cảm thấy hoang mang và hoài nghi”.

서로 다른 종교가 매우 많기 때문에 많은 사람은 혼란스러워하고 확신을 갖지 못하고 있습니다.”

54. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

그리고 사람들은 그걸 알아채곤 냉소적으로 변해갑니다.

55. “Trong thời đại khoa học và hoài nghi ngày nay, nhiều người nghĩ rằng Kinh Thánh đã lỗi thời.

“문제없이 사는 부부란 없겠지요.

56. Dù nhiều người hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, nhưng họ có lý do chính đáng không?

창조주의 존재에 대한 회의적인 생각이 만연해 있지만, 그러한 생각은 과연 정당화될 수 있습니까?

57. Mục tiêu của câu hỏi ấy không phải khiến bạn hoài nghi nhưng để củng cố đức tin của bạn.

그렇게 자문하는 목적은 의심을 품기 위한 것이 아니라 믿음을 강화하기 위한 것입니다. 또한 비슷한 취지로 이런 자문도 해 보십시오.

58. Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

빌라도의 대답에서는 싫증 내는 냉소가 느껴집니다.

59. Có phải Mi-chê đã để cho tình trạng đáng buồn này làm cho ông hoài nghi mọi lời hứa không?

미가는 이러한 서글픈 상황 때문에 모든 약속들에 대해 회의적이 되었습니까?

60. Nỗi hoài nghi này làm tôi muốn nói rằng tổ chức của chúng tôi, MBAs Across America, sẽ rời khỏi thương trường.

이 의심은 제가 운영하는 조직인 MBAs Across America를 문 닫게 하였습니다.

61. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

회의론자들은 예수의 존재를 증명하는 것으로 성서를 받아들이지 않을지 모릅니다.

62. Tuy nhiên, nói về tôn giáo, người ta đâm ra hoài nghi, một số người thậm chí còn có ác cảm nữa.

하지만 종교와 관련하여 많은 사람들은 회의적이 되었고, 심지어 일부 사람들은 적대적이 되기도 하였습니다.

63. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

그의 말에 의하면, 어린 시절부터 “종종 [하느님에 대한] 의심과 미심쩍은 생각이 들면서 불신이 강해졌”습니다.

64. Thoạt đầu tôi hoài nghi và cố tranh cãi với phần sách đã trình bày về ý định của Đấng Tạo hóa.

처음에 나는 회의적이어서 창조주의 목적에 관한 그 책의 설명에 대해 논쟁하려고 하였습니다.

65. (Tiếng cười) Liệu còn hoài nghi gì về việc câu hỏi này cũng có một câu trả lời và nó quan trọng?

(웃음) 이 질문에 답이 없다거나, 이 질문이 중요하지 않다고 생각하는 사람들이 있을까요?

66. Dĩ nhiên, trong một thế giới đầy dẫy sự hoài nghi, nhiều người không chắc chắn về giá trị của lời cầu nguyện.

물론 불신이 가득한 현 세상에서 많은 사람은 기도가 실제로 가치 있는지 미심쩍어합니다.

67. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

하지만 정말, 제 생각에 진실에 대한 회의가 위험한 점은 횡포로 이어질 수 있다는 점입니다.

68. Làm thế nào gương của Ê-xơ-tê có thể dạy chúng ta không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin?

에스더의 본은 우리가 결코 포기하지 않고 비관적이 되지 않으며 믿음을 잃지 않도록 어떤 교훈을 줍니까?

69. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

울고, 졸라대는 아내

70. 15 Nhưng đáng buồn là một số người đã tỏ ra hờ hững, thậm chí hoài nghi những lời nhắc nhở phải tỉnh thức.

15 하지만 유감스럽게도 어떤 사람들은 깨어 있어야 할 필요성을 일깨워 주는 말씀에 대해 가볍게 생각하거나 빈정댑니다.

71. ĐÓ LÀ câu hỏi mà Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát đã đặt cho Chúa Giê-su với thái độ hoài nghi.

로마 총독 본디오 빌라도는 예수께 위와 같은 냉소적인 질문을 던졌습니다.

72. Đây là thời kỳ khoa học tiến bộ và thành tựu văn hóa, khi người ta cổ vũ quan điểm hoài nghi những niềm tin truyền thống.

그때는 과학적 진보와 문화적 업적이 두드러졌던 때였는데, 당시의 시대적 상황으로 인해 전통적인 신앙에 대한 회의적인 견해가 조장되었습니다.

73. Điều này buộc các nhà khoa học phải hoài nghi, vì họ thấy rằng ý niệm này đi ngược lại những điều họ quan sát rõ ràng.

이 때문에 과학자들은 회의를 품게 되는데, 그들은 이 주장이 명백한 과학적 관찰 결과와 상충된다고 생각하기 때문이다.

74. Một tờ báo ở Gia-nã-đại nói là ngày nay giới trẻ có “sự hoài nghi, buồn bã, cay đắng và một cảm giác bơ vơ”.

캐나다의 한 신문은 많은 젊은이들 사이에는 지금 “냉소와 애통, 비통과 무력감”만 있다고 말하였읍니다.

75. Tuy nhiên, thay vì biểu lộ tinh thần hoài nghi và hay bắt lỗi, ngài tìm cách khích lệ người ta.—Ma-thi-ơ 11:29, 30.

하지만 그분은 사람들을 믿지 않고 흠을 잡는 영을 나타내시는 것이 아니라 사람들에게 새 힘을 주고자 하셨습니다.—마태 11:29, 30.

76. Những cảnh tượng như thế có thể khiến một số người cảm thấy lo lắng, còn người khác thì hoài nghi hoặc thậm chí cảm thấy buồn cười.

그런 모습을 떠올리면 두려움을 갖는 사람도 있고, 대수롭지 않게 여기거나 비웃는 사람도 있을 것입니다.

77. Khi bé khóc hoài

아기가 울음을 멈추지 않을 때

78. (Giăng 18:38) Câu hỏi đó ngụ ý rằng lẽ thật khó nắm được, do Bôn-xơ Phi-lát đưa ra một cách hoài nghi cách đây gần 2.000 năm.

(요한 18:38) 거의 2000년 전에 본디오 빌라도가 던진 그 냉소적인 질문에는 진리란 너무 난해해서 찾아다녀 보아야 헛일이라는 뜻이 함축되어 있습니다.

79. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là, "Chờ đã.

이 점에 대해 여러분들 중에는 회의적인 분들도 계시다는 건 알고 있습니다. 어쩌면, 어떤 패셔니스트들은 "잠깐만, 나오미, 티라, 조안 스몰스, 류 웬도 있잖아" 라고 하실지도 모르겟네요.

80. Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị cho con cái của Ngài một bữa yến tiệc thuộc linh, cung cấp mọi loại thức ăn tuyệt vời mà có thể tưởng tượng được—tuy nhiên, thay vì thưởng thức sự ban cho thuộc linh này, những người hoài nghi cảm thấy hài lòng để quan sát từ xa, tiếp tục chấp nhận thái độ hoài nghi, ngờ vực và vô lễ của họ.

하나님 아버지는 당신의 자녀들을 위해 영적인 만찬을 마련하셨고, 상상할 수 있는 온갖 진귀한 음식을 우리에게 주십니다. 하지만 냉소자들은 이런 영적인 은사를 누리는 대신, 멀리 떨어져 회의와 의심과 불신의 컵을 들이키며 방관하고 자족합니다.