1. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

어떻게 큰 환난 중에도 계속 확고하게 행할 수 있게 됩니까?

2. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

그러나, 불행이 닥치면 그들은 보이지 않는다.

3. Cuối cùng người ngay thẳng được cứu khỏi hoạn nạn.

결국, 올바른 자들은 고난에서 구출됩니다.

4. “Vì sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến.

대저 많은 환난 후에야 축복이 오느니라.

5. Dân sự sẽ nhận “bánh hoạn-nạn và nước khốn-khó”.

이 백성은 ‘고난의 형태로 된 빵과 압제의 형태로 된 물’을 받을 것입니다.

6. Cơn hoạn nạn sẽ giáng xuống ngươi, không tài nào tránh khỏi.

역경이 너에게 들이닥치리니, 네가 그것을 비켜 갈 수 없을 것이다.

7. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

바울이 쓴 것처럼, 환난은 인내를 낳았을 것입니다.

8. Họ chịu nhiều đau khổ bởi sự bạc đãi và bị hoạn nạn.

그들은 학대를 받고 환난을 당했읍니다.

9. Biến cố nào sẽ diễn ra trước tiên trong hoạn nạn lớn?

큰 환난이 시작되면 맨 먼저 무슨 일이 있을 것입니까?

10. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

어떤 사건이 큰 환난의 시작을 알릴 것입니까?

11. * Sau nhiều cơn hoạn nạn, phước lành sẽ đến, GLGƯ 58:4.

* 많은 환난 후에야 축복이 오느니라, 교성 58:4.

12. Trong quá khứ, chúng ta hiểu thế nào về hoạn nạn lớn?

과거에 큰 환난의 시기에 대해 어떻게 이해한 적이 있습니까?

13. Điều gì đang cầm giữ cho cơn hoạn nạn lớn chưa nổ ra?

큰 환난이 시작되지 않도록 누가 막고 있습니까?

14. 18 Không phải chỉ khi gặp hoạn nạn mới cần phải chịu đựng.

18 단지 환난만이 인내가 요구되는 상황은 아닙니다.

15. Giê-su nói rằng phải có “người” được “cứu” khỏi cơn hoạn nạn.

예수께서는 인간 “육체”가 환난에서 ‘구원받을’ 것이라고 말씀하셨습니다.

16. + Cớ sao bây giờ lâm vào hoạn nạn, các ông lại đến tìm tôi?”.

+ 그런데 어째서 이제 당신들이 고난을 당한다고 나를 찾아왔소?”

17. Vị giám trợ gửi họ đi đến một gia đình đang gặp hoạn nạn.

감독님은 그 부부를 도움이 필요한 가정으로 보냈습니다.

18. Khi gặp hoạn nạn, có lẽ bạn tự kiếm cách giải quyết vấn đề.

당신은 고난을 겪게 되면 솔선해서 문제를 해결하려 할 것입니다.

19. Nhưng như thế có nghĩa là bạn được che chở khỏi mọi hoạn nạn không?

하지만 그렇다고 해서 우리에게는 아무런 괴로움도 없다는 말입니까?

20. Nhưng ai sẽ được sống sót qua khỏi giai đoạn ấy của cơn hoạn nạn?

하지만 그렇게 환난의 최종 단계를 통과하게 될 사람들은 누구입니까?

21. Y-sơ-ra-ên gặp “cơn hoạn-nạn lớn-lao”, bị kẻ thù hà hiếp.

여호와께서는 동정심을 나타내시어, “재판관들을 일으키셨”습니다.

22. 10 Các biến cố của hoạn nạn lớn sẽ diễn ra theo thứ tự nào?

10 큰 환난이 닥칠 때 사건들은 어떤 순서로 일어날 것입니까?

23. Khải-huyền cho chúng ta biết gì về cách hoạn nạn lớn sẽ diễn biến?

계시록은 큰 환난이 어떻게 전개될 것인지에 관해 무슨 빛을 비추어 줍니까?

24. biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

절정을 이루는 사건들이 어떻게 전개될 것인지를 아신다.

25. Nhất là vào lúc khó khăn hoạn nạn, chúng ta muốn giúp đỡ bạn mình.

특히 벗이 곤경에 처해 있다면 기꺼이 도와주려고 해야 합니다. 성서는 이렇게 말합니다.

26. Chúng ta cần làm gì ngay bây giờ trước khi hoạn nạn lớn bắt đầu?

큰 환난이 시작되기 전인 지금 우리는 무엇을 해야 합니까?

27. Bạn có thấy mình trong số những người sống sót qua “hoạn nạn lớn” không?

당신은 “큰 환난”의 생존자로서 그들 가운데 있는 자신의 모습을 그려 볼 수 있습니까?

28. 21 Như Chúa Giê-su báo trước, chúng ta sẽ có hoạn nạn trong thế gian.

21 예수께서 우리에게 경고하신 바와 같이, 우리는 세상에서 환난을 겪게 됩니다.

29. Nhưng một số người trong nhân loại sẽ được cứu vớt qua cơn hoạn nạn ấy!

그러나 인류 가운데서 얼마의 “육체”는 구원을 받을 것입니다!

30. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

“큰 환난”이 발발할 때까지 남아 있는 시간은 거의 끝나가고 있습니다!

31. 11 Trong hoạn nạn sắp đến của thế gian, chúng ta đặc biệt cần sự hợp nhất.

11 이 제도에 곧 닥치게 될 고난의 때에 우리는 서로 밀접히 연합되어 있어야 할 것입니다.

32. 6. (a) Khi gặp hoạn nạn, Phao-lô và Si-la chú tâm đến điều gì?

6. (ᄀ) 바울과 실라는 환난을 겪을 때 생각의 초점을 무엇에 맞추었습니까?

33. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va được giải cứu khỏi cơn “hoạn-nạn lớn”?

여호와의 종들이 구출받아 “큰 환난”을 통과하게 되는 이유는 무엇입니까?

34. Trong cơn giận dữ, Sa-tan đã làm cho dân cư trên đất trở nên khốn nạn, tức bị nhiều đau khổ và hoạn nạn.

분노에 찬 사탄은 땅에 거하는 사람들에게 화 즉 고난과 괴로움을 초래해 왔습니다.

35. TRỌNG TÂM CỦA PHẦN BỐN: Đức Giê-hô-va gìn giữ dân ngài trong hoạn nạn lớn

주요 내용: 여호와께서 자신의 백성이 큰 환난에서 살아남도록 보호하시다

36. 19 Trong cơn hoạn nạn, một số người Do Thái chạnh lòng ngẫm nghĩ về quá khứ.

19 고난 가운데 있는 일부 유대인들은 과거에 대해 곰곰이 생각해 보게 됩니다. 이사야는 이렇게 말합니다.

37. 8 Điều gì sẽ xảy ra sau khi giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn kết thúc?

8 큰 환난의 처음 부분이 지나간 뒤에 어떤 일이 일어납니까?

38. Cầu xin cho chúng ta luôn luôn chăm sóc lẫn nhau, phụ giúp nhau trong lúc hoạn nạn.

언제나 도움이 필요한 시기에 서로 도우며 돌보도록 합시다.

39. Người công-bình được cứu khỏi hoạn-nạn; rồi kẻ hung-ác sa vào đó thế cho người”.

의로운 자는 고난에서 구출되고, 그 대신에 악한 자가 빠져든다.”

40. Chương 1 nói về một ngày sắp đến sẽ tràn đầy cơn thịnh nộ và hoạn nạn.

1장은 분노와 환난으로 가득차게 될 미래에 대해 이야기하고 있다.

41. Vì cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến mục-tiêu chính-yếu của chúng ta nên là gì?

“큰 환난”이 바로 우리 앞에 다가왔으므로 무엇이 우리의 첫째가는 관심사가 되어야 합니까?

42. Liệt kê một hoặc nhiều cách trong đó các em đã giúp đỡ những người bị hoạn nạn.

생각난 것들을 몇 가지 더 적는다. 여러분이 어려움에 처한 사람을 구제했던 방법을 한 가지 이상 쓴다.

43. Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại nói đó là một cơn hoạn nạn vô tiền khoáng hậu?

(마태 24:21; 마가 13:19) 그러면 예수께서 이 일을 전에 있었던 혹은 후에 있을 어떤 환난보다도 더 큰 환난이라고 묘사하신 이유는 무엇입니까?

44. Chúng ta có một sự hiểu biết được điều chỉnh lại như thế nào về hoạn nạn lớn?

큰 환난에 대해 무슨 조정된 이해가 제시된 적이 있습니까?

45. * Những hoạn nạn, đau đớn, và buồn phiền nào các em đã trải qua trong cuộc sống này?

* 여러분은 살면서 어떤 시련, 고통, 슬픔을 경험했는가?

46. 11 Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách với những đầy tớ vào cuối hoạn nạn lớn.

11 예수께서는 곧 있을 큰 환난의 끝 부분에 종들과 결산하러 오실 것입니다.

47. □ Cơn “hoạn-nạn lớn” trong thế kỷ thứ nhất như chưa từng xảy ra được hiểu theo nghĩa nào?

□ 제1세기의 “큰 환난”은 어떤 의미에서 전에 없던 환난이었습니까?

48. Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

여호와께서는 “큰 환난”의 최종 단계를 어떻게 가져오실 것입니까?

49. Trong hoạn nạn lớn, điều gì sẽ khiến cơn giận dữ của Đức Giê-hô-va nổi phừng lên?

큰 환난 중에 여호와께서는 무엇 때문에 크게 분노하실 것입니까?

50. Sứ đồ Giăng có một sự hiện thấy về các “chiên” sẽ sống sót qua cơn hoạn nạn đó.

사도 요한은 그 환난을 생존하는 “양”에 관한 환상을 보았읍니다.

51. Nhiều người trong số các bạn có ước muốn sâu xa để giúp đỡ những người đang hoạn nạn.

여러분 가운데 많은 분에게는 어려움에 처한 사람들을 도우려는 강한 소망이 있습니다.

52. Tại sao dường như không một “người” nào được cứu khỏi giai đoạn đầu của cơn hoạn nạn lớn?

큰 환난의 첫 부분을 통과하여 구원받을 “육체”가 없을 것처럼 보일 수 있는 이유는 무엇입니까?

53. Không. Sự phán xét cuối cùng đó sẽ xảy ra khi Chúa Giê-su đến trong hoạn nạn lớn.

그 최종 심판은 예수께서 큰 환난 중에 오실 때 있을 것입니다.

54. Tại sao cơn “hoạn-nạn lớn” là lý do khiến những người kính sợ Đức Chúa Trời vui mừng?

하나님을 경외하는 자들에게 “큰 환난”은 왜 즐거워할 만한 이유가 될 것입니까?

55. 13 Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu với việc Đức Giê-hô-va hành quyết Ba-by-lôn Lớn.

13 큰 환난의 시작은 큰 바벨론에 대한 여호와의 심판 집행과 함께 도래합니다.

56. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

하나님을 섬기지 않으면, 곧 있을 ‘큰 환난’에서 생존할 수 없습니다.”

57. 5 “Hoạn-nạn lớn” bắt đầu khi các thành phần chính trị đột ngột tấn công “Ba-by-lôn Lớn”.

5 “큰 환난”은 정치 요소들이 “큰 바빌론”에게 갑자기 덤벼들 때 시작됩니다.

58. Chúng ta không phụng sự ngài vì bị ép buộc hoặc chỉ để được sống sót qua hoạn nạn lớn.

우리는 단지 큰 환난을 통과하기 위해 노예처럼 억지로 하느님을 섬기는 것이 아닙니다.

59. Suy cho cùng, hàng triệu môn đồ Đấng Christ đã chịu nhiều hoạn nạn khác nhau nhưng vẫn trung thành.

사실, 여러 가지 형태의 환난을 인내하면서 계속 충실을 유지하는 그리스도의 제자들이 참으로 많이 있습니다.

60. Đây là thời kỳ mà chúng ta đang sống ngày nay—thời kỳ có cao điểm là hoạn nạn lớn.

* 우리가 살고 있는 때가 바로 그 기간이며, 이 기간의 끝 부분에 큰 환난이 있을 것입니다.

61. 18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

18, 19. (ᄀ) 언제 큰 환난이 개시될 것인가에 대하여 무엇이라고 말할 수 있읍니까?

62. Liệu Giê-su có xem họ như những người sống sót vui vẻ ra khỏi cơn “hoạn nạn lớn” không?

또한 예수께서는 그들이 다가오는 “큰 환난”의 행복한 생존자들과 유사하다고 여기셨겠습니까?

63. Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

상징적으로 물고기를 분리하는 일은 큰 환난 중에 있을 최종 심판이 아니라 이 악한 제도의 마지막 날에 일어나는 일을 가리킵니다.

64. Đa-vít đã làm gì trong cơn hoạn nạn này, và chúng ta có thể theo gương ông như thế nào?

다윗은 이 재난을 당하는 동안 어떻게 하였으며, 우리는 그의 본을 어떻게 따를 수 있읍니까?

65. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

경제적으로 어려운 처지에 놓이게 된 궁핍한 이웃에게서 이득을 취하는 것은 그릇된 일이었습니다.—탈출 22:25.

66. Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

“큰 환난” 중에, 우리는 계속해서 각자의 회중과 밀접히 연합해야 합니다 (16-18항 참조)

67. Newton dẫn đầu một phe phái khác tin nơi sự biệt dạng nhưng nó không xảy ra trước hoạn nạn lớn.

뉴턴은 휴거를 믿기는 하였지만 휴거가 환난 전에 오는 것은 아니라고 주장함으로 다른 파를 만들었다.

68. Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

그리스도께서는 “큰 환난”의 첫 단계에서 자신의 임재를 어떻게 나타내실 것입니까?

69. 14 Dù vậy, khi anh em giúp đỡ tôi trong cơn hoạn nạn là anh em đã làm một việc tốt.

14 그렇지만 내가 겪는 환난에 여러분이 동참한 것은 잘한 일입니다.

70. □ Chúng ta chỉ có thể sống sót qua khỏi hoạn nạn lớn bằng cách giữ vững liên lạc nào với nhau?

□ 서로 어떤 관계를 유지함으로써만 우리는 큰 환난을 생존할 수 있습니까?

71. Điều gì khiến chúng ta kết luận rằng Chúa Giê-su sẽ đến tính toán sổ sách trong hoạn nạn lớn?

예수께서 큰 환난 중에 결산을 하실 것이라는 결론을 내릴 수 있는 이유는 무엇입니까?

72. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

큰 환난의 시작은 어떻게 도래하며, 계시록 18:4, 5에서 무슨 긴급성이 강조됩니까?

73. Khi hoạn nạn diễn ra, có lẽ những người dại sẽ bàng hoàng khi thấy Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt.

큰 환난이 시작되면 어리석은 사람들은 큰 바빌론이 멸망되는 것을 보고 충격을 받을지 모릅니다.

74. Tại sao giai đoạn thứ hai của cơn hoạn nạn lớn không đặt dân Đức Chúa Trời vào vòng nguy hiểm?

큰 환난의 두 번째 단계는 왜 하느님의 백성을 위험에 빠뜨리지 못할 것입니까?

75. 13 Khi gặp nhiều áp lực hay hoạn nạn trong cuộc sống, bạn có thể tìm sự an ủi ở đâu?

13 압력이 가중되거나 재난을 당하게 되면, 어디에서 위로를 구할 수 있습니까?

76. Khi nói về thời kỳ hoạn nạn, nhà tiên tri Đa-ni-ên cũng giới thiệu đến một yếu tố thời gian.

예언자 다니엘 역시 고난의 때에 대해 말하면서 시간적 요소를 언급하였다.

77. 11 Nhiều việc ngày nay người ta đang đeo đuổi sẽ kết-liễu mãi mãi trong cơn “hoạn-nạn lớn” sắp tới.

11 현재 세상 사람들이 추구하는 많은 직업들은 “큰 환난” 중에 영원히 없어질 것들입니다.

78. 15. a) Chúa Giê-su tiên tri những diễn biến nào xảy ra sau cơn hoạn nạn của thành Giê-ru-sa-lem?

15. (ᄀ) 예수께서는 예루살렘에 환난이 닥친 후에 있을 어떤 유의 사건 전개를 예언하셨습니까?

79. Những người sống sót khỏi cơn hoạn nạn cuối cùng trên đất sẽ có cơ hội hưởng sự sống thật đầy trọn.

이 땅에서 최종 환난을 생존한 사람들은 생명의 충만함을 즐길 기회를 갖게 될 것이다.

80. Trong suốt cơn hoạn nạn lớn, những lời tiên tri nơi Ma-thi-ơ 24:22 sẽ được ứng nghiệm như thế nào?

큰 환난 중에, 마태 24:22의 예언적인 말씀은 어떻게 성취될 것입니까?