1. Danh hiệu này đúng ra được áp dụng cho ai?

그 표현은 누구에게 쓰는 것이 적합합니까?

2. Một hôm, tôi đến cửa hiệu ứng dụng của Apple iPhone.

얼마전에 애플 아이폰 앱스토어에 한번 가봤습니다.

3. * Phao Lô sử dụng danh hiệu gì để nói về Thượng Đế?

* 바울은 하나님을 언급하기 위해 어떤 호칭을 사용했는가?

4. Sử dụng hữu hiệu các đặc điểm của sách Kinh Thánh dạy

「성서의 가르침」 책의 특징을 잘 활용하십시오

5. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

신호 품질이 좋을 때 휴대전화를 사용합니다.

6. Không có dấu hiệu điên cuồng nào về tác dụng của nó.

약의 효과가 조증의 형태로 나타나지 않았거든요.

7. Ngài có quyền áp dụng tước hiệu “toàn-năng” cho chính Ngài.

그분은 합당하시게도 자신에게 “전능한”이란 표현을 사용하신다.

8. Mục tiêu hiển thị thường được sử dụng cho chiến dịch thương hiệu.

일반적으로 노출 목표는 브랜드 캠페인에서 사용됩니다.

9. Việc sử dụng máy hát đĩa đã có hiệu quả như thế nào?

축음기를 사용하는 것은 얼마나 효과적이었습니까?

10. 10 phút: “Sử dụng hữu hiệu các đặc điểm của sách Kinh Thánh dạy”.

10분: “「성서의 가르침」 책의 특징을 잘 활용하십시오.”

11. Một số thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy

몇몇 설정들은 새로 시작하는 프로그램부터 적용됩니다

12. Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng dấu cách không chuẩn.

참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 공백이 사용됩니다.

13. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

14. Chính sách nhãn hiệu chỉ áp dụng đối với các nhãn hiệu trong quảng cáo văn bản của Google Ads trên Mạng tìm kiếm.

상표권 정책은 검색 네트워크에 게재되는 Google Ads 텍스트 광고에 포함된 상표에만 적용됩니다.

15. Lưu ý: Điều này sẽ chỉ có hiệu quả nếu bạn đang sử dụng ứng dụng Cửa hàng Google Play trên Chromebook.

참고: 이 방법은 Chromebook에서 Google Play 스토어 앱을 사용하는 경우에만 적용됩니다.

16. Lượng nước này có thể được khai thác và sử dụng một cách hữu hiệu.

바로 이런 지하수를 끌어올려 유용하게 사용할 수 있습니다.

17. Lưu ý: điều này có thể ảnh hưởng đến hiệu suất của các ứng dụng khác.

참고: 이로 인해 다른 애플리케이션의 성능이 영향을 받을 수 있습니다.

18. Mời cử tọa bình luận cách họ sẽ sử dụng hữu hiệu các ấn phẩm này.

「성경 통찰」 책은 깊이 있는 개인 연구를 하고 연설 원고를 작성하는 데 크게 도움이 될 것이다. 이러한 새로운 출판물들을 어떻게 잘 활용하고 있는지 해설하도록 청중에게 권한다.

19. Bạn cũng có thể sử dụng YouTube Analytics để nhận báo cáo hiệu suất cho thẻ.

YouTube 분석을 사용하여 카드의 실적 보고서를 확인할 수도 있습니다.

20. Xem lại tên công ty và đảm bảo bạn không sử dụng nhãn hiệu trái phép.

회사 이름을 검토하여 상표를 무단으로 사용하지 않았는지 확인합니다.

21. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

키워드로 사용되는 상표는 Google에서 조사하거나 제한하지 않습니다.

22. Bạn có thể xem thêm chi tiết về Nguyên tắc sử dụng huy hiệu tại đây.

자세한 내용은 배지 사용 가이드라인을 참조하세요.

23. Bạn có thể sử dụng ba ký hiệu, đó là ký hiệu và (&), dấu trọng âm (á) và dấu hoa thị (*) trong các từ khóa phủ định.

제외 키워드에는 앰퍼샌드(&), 억양 기호(á), 별표(*) 이렇게 3가지 기호를 사용할 수 있습니다.

24. Hãy sử dụng ứng dụng này để biết các chỉ số hiệu suất cấp cao thông qua điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn.

애널리틱스 앱을 사용하여 휴대전화나 태블릿에서 실적을 확인해 보세요.

25. Để có trải nghiệm hiệu quả nhất, hãy thử sử dụng mẫu CSV cập nhật nội dung.

가장 효율적인 방법은 저작물 업데이트 CSV 템플릿을 사용해보는 것입니다.

26. Biển hiệu mới hơn cũng có thể sử dụng màn hình kỹ thuật số hoặc điện tử.

새로운 표지판은 디지털 또는 전자 디스플레이(Electronic signage)를 사용할 수도 있다.

27. Họ tính toán để sử dụng hiệu quả nhất quỹ đóng góp cho công việc Nước Trời.

또한 왕국 활동을 위한 헌금을 가장 잘 활용할 수 있게 마련합니다.

28. Khám phá các phương pháp hay nhất để sử dụng tính năng Android vitals nhằm cải thiện hiệu suất và độ ổn định của ứng dụng.

Android vitals를 사용하여 앱의 성능 및 안정성을 개선하기 위한 권장사항을 알아보세요.

29. Rất nhiều tòa nhà đẹp đến ngỡ ngàng, và sử dụng năng lượng cực kỳ hữu hiệu.

수 많은 이런 종류의 빌딩들은 놀라울 정도로 아름답고 아주 많이 효율적이기도 하죠.

30. Để có thể phân tích hiệu quả lỗi của ứng dụng, bạn nên tải lên tệp ánh xạ cho từng phiên bản mới của ứng dụng.

앱 오류를 효율적으로 분석하려면 앱의 새로운 버전마다 매핑 파일을 업로드하는 것이 좋습니다.

31. Tên người dùng của bạn có thể sử dụng tùy ý các chữ cái, số hoặc ký hiệu.

사용자 이름에는 모든 영문자, 숫자 또는 기호를 사용할 수 있습니다.

32. Nói cách khác, nhà nước toàn quyền kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hiệu quả.

거대 규모의 도입이라고 결론을 내렸습니다. 민주적으로 선출된 정부에 의해서 정당화되고,

33. Nhãn "Thương hiệu" được kết hợp với 15 nhấp chuột vì từ khóa trong Chiến dịch #2, có nhãn "Thương hiệu" được áp dụng cho chiến dịch, là 15.

'브랜드' 라벨이 적용된 캠페인 #2의 키워드에서 발생한 클릭수가 15회이므로, '브랜드' 라벨의 클릭수는 15회입니다.

34. Mặc dù bạn có thể sử dụng bất kỳ phương pháp nào hiệu quả cho bạn, nhưng có hai cách đơn giản để tạo tệp tải lên: sử dụng trình biên tập văn bản hoặc sử dụng ứng dụng bảng tính.

자유롭게 선택하여 사용자에게 맞는 방법을 사용할 수 있지만, 텍스트 편집기를 사용하거나 스프레드시트 애플리케이션을 사용하는 간단한 방법으로 업로드 파일을 만들 수 있습니다.

35. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

얼마 안 있어, 성서는 또한 그들의 마음도 치유하는 특효약의 기능을 발휘하였습니다.

36. Để giảm một nửa tín dụng được cung cấp cho các cụm từ tìm kiếm được gắn thương hiệu hoặc cụm từ tìm kiếm điều hướng ở bất cứ đâu trong đường dẫn, hãy chỉ định từ khóa hoặc sử dụng cụm từ thông dụng để chỉ định [cụm từ thương hiệu]:

경로의 어느 곳에서든 브랜드 또는 탐색 검색어에 부여된 기여도를 반으로 줄이려면 다음과 같이 설정하세요(키워드를 지정하거나 정규 표현식을 이용하여 [브랜드 용어] 지정).

37. Làm thế nào anh chị có thể sử dụng hiệu quả các minh họa trong việc dạy dỗ?

부모는 자녀를 가르칠 때 어떻게 비유나 예를 효과적으로 사용할 수 있습니까?

38. Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.

예수께서 종종 사용하신 “‘얼마나 더’ 논증”은 특히 효과적입니다.

39. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

VAST 광고 소재를 추가할 때 이제 셋톱 박스가 전용 광고 소재 유형이 되었습니다.

40. Nói chung, quảng cáo có hiệu suất cao nhất sẽ được hiển thị trong ứng dụng của bạn.

일반적으로 가장 실적이 좋은 광고가 앱에 게재됩니다.

41. Cải thiện hiệu suất trên Google Ads bằng cách sử dụng điểm tối ưu hóa để định hướng

최적화 점수를 가이드로 사용하여 Google Ads에서 실적 개선하기

42. Trang Phát triển cho phép bạn khám phá các cơ hội để tận dụng hiệu quả Merchant Center.

성장 페이지에서는 판매자 센터를 보다 다양하게 활용할 수 있습니다.

43. Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

이 보고서는 앱이 사용자를 얼마나 잘 유지하는지 보여줍니다.

44. • Đức Giê-hô-va đã cung cấp những dụng cụ hữu hiệu nào để chúng ta học hỏi?

• 여호와께서는 어떤 훌륭한 연구 도구들을 마련해 주셨습니까?

45. Bằng cách sử dụng phiên bản web của Play Console, bạn có thể duyệt qua dữ liệu nhờ sử dụng các phân tích khác nhau để hiểu rõ hơn về hiệu suất của ứng dụng.

Play Console 웹 버전을 사용하면 내 앱 실적을 더 자세히 이해할 수 있도록 다양하게 세분화하여 데이터를 탐색할 수 있습니다.

46. Biểu trưng Local Guides là đặc trưng của thương hiệu Google và chỉ dành để sử dụng chính thức.

지역 가이드 로고는 Google 브랜드 아이덴티티이며 공식적인 목적으로만 사용해야 합니다.

47. Chúng tôi sử dụng máy khuếch đại sinh học, để khuếch đại những tín hiệu thần kinh— cơ bắp.

근육은 신경세포의 전기신호를 약 천배 정도 증폭시키기 때문에 전에 보신 것과 같이 피부 위에 전극을 부착시킬 수 있게 하는데 이런 방식을 "표적근육 신경재지배"라고 하지요.

48. Bạn có thể đưa nhà đầu tư tư nhân đến với nước mình và tận dụng hiệu quả không?

실제로 민간부문을 국가로 끌어들여서 정말로 효과가 있도록 할 수 있을까요?

49. Google sử dụng một số tín hiệu để xác định đối tượng mục tiêu tốt nhất cho một trang:

Google은 여러 가지 신호를 활용하여 페이지에 가장 적합한 타겟층을 결정합니다.

50. Truy vấn được tối ưu hóa giúp sử dụng hiệu quả phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

최적화된 쿼리를 이용하면 월간 데이터 처리 허용량을 효과적으로 활용할 수 있습니다.

51. 11 Khi điều khiển học hỏi, làm thế nào chúng ta có thể sử dụng hiệu quả câu hỏi?

11 성서 연구를 사회할 때는 어떻게 질문을 잘 사용할 수 있습니까?

52. Sử dụng hình ảnh hấp dẫn để gây ấn tượng tốt nhất và cải thiện hiệu suất sản phẩm.

멋진 이미지를 사용하여 좋은 인상을 남기고 제품 실적을 개선해 보세요.

53. Hiệu quả sử dụng đối với thị trường tiềm năng hoặc giá trị của tác phẩm có bản quyền

저작물 사용이 잠재 시장에 미치는 영향 또는 저작물의 가치

54. [Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

[허용되지 않음] 구두점이나 기호를 올바르게 또는 본래 용도로 사용하지 않는 경우

55. Lưu ý: Một số cụm từ đã đăng ký nhãn hiệu, tên thương hiệu hoặc tên sản phẩm sử dụng ngữ pháp, chính tả, dấu chấm câu hoặc viết hoa không chuẩn.

참고: 일부 상표 등록 용어, 브랜드 이름, 제품 이름에는 비표준적인 문법, 맞춤법, 구두점, 대문자 등이 사용됩니다.

56. Nếu muốn, hãy thêm thương hiệu sai chính tả bổ sung cho cụm từ thông dụng, tách riêng mỗi lỗi sai chính tả bằng ký hiệu ống, |, và không có khoảng cách.

원할 경우 정규 표현식에 브랜드 오타를 추가하세요. 이때, 각 오타는 파이프 기호(|)로 구분하는데, 공백은 넣지 않습니다.

57. Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

Ad Manager는 광고 항목 이름 및 입찰 트래픽 신호를 비롯한 여러 신호를 사용하여 광고 항목의 수익 파트너를 감지합니다.

58. Hãy đọc tiếp để tìm hiểu các bước chính giúp chạy một Chiến dịch ứng dụng toàn cầu hiệu quả.

아래 설명을 참조하여 성공적인 유니버설 앱 캠페인 운영을 위한 핵심 단계를 배워보세요.

59. 4 Trích dẫn những gương trong Kinh Thánh có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc áp dụng thực tiễn.

4 성서의 예나 본들을 언급하는 것은 실용적으로 적용하는 데 특히 효과적일 수 있습니다.

60. Ngài hoàn toàn có lý do áp dụng danh hiệu “Toàn-năng” cho chính Ngài (Sáng-thế Ký 17:1).

하나님께서 자신에게 ‘전능자’라는 칭호를 쓰시는 것은 합당합니다.

61. Bộ Báo cáo ứng dụng dành cho thiết bị di động cung cấp các công cụ bạn cần để phân tích và đánh giá hiệu suất ứng dụng của bạn.

모바일 앱 보고서에서는 앱 실적을 분석하고 평가하는 데 필요한 도구를 제공합니다.

62. Nhóm chính sách AdMob có quyền vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo trên (các) ứng dụng của bạn và/hoặc vô hiệu hóa tài khoản AdMob của bạn bất cứ lúc nào.

AdMob 정책팀은 언제든지 게시자의 앱에서 광고 게재를 중단하거나(또는 중단하고) AdMob 계정을 정지시킬 수 있습니다.

63. Sau đó, bạn có thể sử dụng các công cụ hiệu quả cho việc báo cáo và đo điểm chuẩn để theo dõi và tối ưu hóa hiệu quả hoạt động của chiến dịch.

그런 다음 강력한 보고 및 벤치마킹 도구를 사용하여 캠페인 실적을 모니터링하고 최적화할 수 있습니다.

64. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

기라는 단어는 특히 전쟁터에서 집결지나 집결 신호로 사용되는 군기, 깃발 또는 기치를 가리킨다고 설명한다.

65. Rất nhiều các công nghệ mới được phát triển giúp "giảm thiểu", "tái sử dụng" và "tằn tiện" hiệu quả hơn.

스마트 시대엔 더 전문적으로 줄이고, 재사용하고 절약하도록 개발된 많은 기술들이 적용될 것입니다.

66. Nên bạn đang tái sử dụng năng lượng 5 hoặc 6 lần và điều đó làm tăng hiệu suất lên 30, 40 %

이렇게 함으로써 열을 5-6 차례 더 재사용할 수 있습니다. 효율도 30-40%까지 올릴 수 있습니다.

67. Sử dụng báo cáo để đánh giá hiệu quả hoạt động của các chiến dịch khác nhau theo thời gian tương đối.

보고서는 시간의 흐름에 따른 여러 캠페인의 실적을 비교하여 평가하는 데 사용할 수 있습니다.

68. Những xã hội truyền thống sử dụng người già thường khi họ tiếp tục hiệu quả trong việc tạo ra thực phẩm.

전통 사회에서 노인을 활용하는 한 방법으로는 효과적인 식량의 생산이 있습니다.

69. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

디지털 사이니지 또는 고부담검사용 키오크스 앱을 사용하는 방법을 알아보세요.

70. Những vùng đất tô đỏ ở đây, là những vùng đất, mà cho đến nay, được sử dụng hiệu quả trong nông nghiệp, nhưng nay không thể sử dụng được vì thiếu mưa.

빨간색으로 칠해진 지역은 최근까지도 매우 성공적으로 농업에 이용되었던 지역이지만 더 이상 강우량 부족으로 그럴 수 없게 된 곳입니다.

71. Khi nội dung đề xuất quảng cáo được áp dụng, quảng cáo sẽ trải qua quá trình kiểm tra nhãn hiệu thông thường.

광고 제안이 적용되면 광고에 대한 일반적인 상표권 확인이 실시됩니다.

72. Xin lưu ý rằng nếu bạn không thực hiện thay đổi để ứng dụng của mình tuân thủ, việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn có thể bị vô hiệu hóa.

정책을 준수하도록 앱을 변경하지 않으면 앱에서 광고 게재가 중지될 수 있으니 유의하세요.

73. Các hệ thống có hiệu quả cao rất cẩn trọng trong tuyển dụng và lựa chọn giáo viên và cách đào tạo họ.

성취도가 높은 시스템들이 매우 조심스러워 하는 것이 교사를 고용하고 선발하는 방법과 그들을 훈련시키는 방식입니다.

74. Chúng ta có thể sử dụng kí hiệu khoa học cho những số lớn này với một dạng gọn nhẹ hơn rất nhiều.

사람들은 이렇게 큰 숫자들을 다루기 쉬운 형식으로 표현하기 위해서 과학적 표기법을 사용합니다.

75. Nếu tiếp tục viết bài đánh giá hoặc thêm ảnh bằng ứng dụng Google Maps, bạn sẽ nhận được huy hiệu đặc biệt.

Google 지도 앱을 이용해 계속해서 리뷰를 작성하거나 사진을 추가하면 특별 배지를 받게 됩니다.

76. Lưu ý: Việc sử dụng các bộ lọc sản phẩm có thể giảm hiệu quả của quảng cáo và không được khuyến khích.

참고: 제품 필터는 광고의 실적을 저하시킬 수 있으므로 권장하지 않습니다.

77. Chúng tôi đã áp dụng quy tắc chặn nhà quảng cáo và thương hiệu trong Biện pháp bảo vệ vào đầu tháng 7.

보호 조치의 광고주/브랜드 차단은 7월 초부터 적용되었습니다.

78. Các tín hiệu mà bạn thấy ở đây là điện thế hoạt động, là những tín hiệu tương tự mà những tế bào thần kinh trong não tôi, não chúng ta, sử dụng để trao đổi thông tin.

여기서 보고계시는 신호들은 행동 잠재력인데요, 이러한 신호들은 제 두뇌와, 여러분의 두뇌의 뉴런들이 정보를 교환하기 위해 사용하는 것과 같은 신호입니다.

79. Bạn có thể biết người dùng đến từ đâu, những chiến dịch nào hiệu quả nhất, những đối tượng nào bạn đang thu hút hiệu quả nhất và phiên bản ứng dụng nào của bạn phổ biến nhất.

사용자가 어디에서 유입되는지, 어떤 캠페인이 가장 효과적인지, 어떤 잠재고객이 가장 효과적으로 참여하는지, 어떤 앱 버전이 가장 인기 있는지 파악할 수 있습니다.

80. Ví dụ: việc đặt quảng cáo dọc khi ứng dụng ở chế độ ngang có thể làm giảm hiệu suất quảng cáo của bạn.

예를 들어 앱이 가로 모드에 있을 때 세로 광고를 게재하면 광고 실적이 하락할 수 있습니다.