1. Khi phần cơm dừa hay cùi dừa khô đi, nó sẽ bong khỏi vỏ và rồi họ ép lấy dầu.

코코넛이 건조되면 코코넛 과육 즉 코프라를 껍데기에서 떼 낼 수 있으며, 그런 다음 기름을 추출할 수 있습니다.

2. " Không, " Mary cau mày.

" 아니, " 메리는 인상을 찌푸리고있다.

3. Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

그렇게 얼마를 빼돌려 몰래 팔아넘기죠.”

4. CON CUA DỪA Không chỉ con người mới thấy được lợi ích của quả dừa.

야자집게 코코넛의 혜택을 누리는 것은 사람들만이 아니다.

5. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

십 대 시절에는 옷 여기저기에 빈랑을 많이 가지고 다녀서 사람들 눈에는 제가 빈랑나무처럼 보였을 거예요!

6. Vậy trầu cau là gì?

그러면 빈랑은 무엇입니까?

7. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

야자집게는 낮에는 땅속에 있는 구멍에서 생활하지만, 밤이 되면 코코넛 잔치를 벌인다.

8. Quả cau được gói trong lá trầu

나도후추 나뭇잎으로 싸서 만든 빈랑

9. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

그러자 이 어린이의 미소가 사라지고, 불쾌감이 그 얼굴에 나타났다.

10. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

얼마 후에, 린씨 부인은 동력 톱을 켜는 소리에 잠을 깼습니다. 남편과 자녀들이 빈랑나무를 베어 버리고 있었던 것입니다!

11. Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

사람이 코코넛을 쪼개기 위해서는 묵직한 큰 칼이 필요하지만, 수완이 좋은 이 게는 코코넛이 갈라져서 벌어질 때까지 코코넛을 바위에 대고 세게 치는 힘든 일을 한다. 코코넛을 포함하는 그러한 식단이 이 게에게는 잘 맞는 모양이다.

12. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

또한 쾌락을 위하여 마리화나나 담배를 피우는가 하면 또 다른 사람들은 빈랑이나 코카잎을 씹습니다.

13. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

오늘날 세계 전역에서는 막대한 양의 빈랑이 판매되고 있습니다.

14. Liệu nụ cười của người này có là cái cau mày với người kia?

누군가의 웃음이 다른 누군가에겐 찡그림이 될 수 있을까요?

15. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

목소리를 높이거나 기분이 나쁘다는 표시를 내지 말고 차분하게 말해야 합니다.

16. Để tráng miệng, hãy thử món xôi ăn với xoài và nước cốt dừa.

식사를 마친 후에는 쌀밥을 코코넛 밀크와 망고와 함께 디저트로 먹어 보십시오.

17. Cau Areca là loại cây có thể loại bỏ khí CO2 và chuyển nó thành khí O2.

아레카 야자는 CO2를 없애주면서 그것을 산소로 바꿔줍니다.

18. Người ăn trầu gói miếng cau trong lá trầu kèm với một chút vôi sống.

사람들은 일반적으로 나도후추의 나뭇잎에 석회를 조금 바른 뒤 거기에 아레카야자의 열매를 싸서 씹습니다.

19. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

그러나 얼굴을 찡그리면 반대의 효과가 생길 수 있습니다.

20. Và vẻ ngoài của bề mặt là -- giống như Astroturf ở đây-- khiến tôi cau mày.

이런 인공잔디와 같은, 겉모습뿐인 모습들은 저를 움찔하게 만들죠.

21. Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

한 남성이 문을 열었고, 저를 보고서 얼굴을 잔뜩 찌푸리더니 당장 나가라고 소리쳤습니다.

22. Nhà và vườn của tôi không còn những vỏ cau và vết bẩn màu đỏ xấu xí.

이젠 집이나 정원에서 빈랑 껍질이나 지저분한 빨간 얼룩도 찾아볼 수 없습니다.

23. Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

시원한 푸른 숲 그늘에서 우리는 여러 성장 단계에 있는 이 야자나무들을 구경하였다.

24. Tôi sẽ cau mày, ngoan cố, và nói ngươi nay, ngươi héo woo nhưng khác, không phải cho thế giới.

아닌 세계 다른지만: 저는 싫은 내색을하고, 비뚤어진 수 있으며, 안된다 그대라고, 그러니 그대가 시들고 우 겁니다.

25. Bà chỉ vào lịch trình trận đấu và quay sang Miranda với một cái cau mày lo lắng.

엄마는 경기 일정을 가리키며 염려스러운 표정으로 미란다를 쳐다보았다.

26. Sau một đêm trên bãi biển, chúng tôi tìm được một cầu tàu và mấy trái dừa.

해변에서 밤을 지낸 후 우리는 방파제와 코코넛 열매를 발견하였습니다.

27. Nước cốt dừa thêm hương vị đậm đà cho các món súp, nước sốt, và bột nhào.

코코넛 유액은 수프와 소스와 반죽에 맛을 더해 주며, 수프와 소스는 진해지게 하고 반죽은 차지게 해 줍니다.

28. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

타히티에 도착하고 나서 넉 달 후에, 우리는 말린 코코넛 화물을 잔뜩 실은 작은 돛단배를 탔습니다.

29. Nhưng quả dừa, chứ không phải người trồng nó, đã chứng tỏ là kẻ vượt biển xa nhất.

하지만 최고의 항해가는 코코넛을 재배한 사람들이 아니라 오히려 코코넛 자체였음이 증명되었습니다.

30. " Và tôi chưa bao giờ thấy ", anh hét lên, sau đó đột nhiên cắn môi mình và cau mày.

갑자기 자신의 입술을 비트 및 frowned.

31. Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

코코넛이 세계의 열대 해안 지역 중 상당수에 자리 잡고 살게 된 것도 아마도 이러한 방법에 의해서였을 것입니다.

32. Cây dừa mọc mạnh dọc theo hầu hết các miền duyên hải nhiệt đới, miễn có đủ mưa.

야자나무는 비가 충분히 내리기만 하면 대부분의 열대 해안에서 잘 자랍니다.

33. Các giáo sĩ làm ăn phát đạt đến độ suốt 25 năm họ đã nắm quyền kiểm soát mậu dịch giữa Úc và Tahiti, đặc biệt là mặt hàng thịt muối và dầu dừa.

상업적으로 매우 확고한 입지를 다지게 된 선교사들은 오스트레일리아와 타히티 사이의 무역을 25년간 통제하였는데, 특히 소금에 절인 돼지고기와 야자유 무역을 통제하였습니다.

34. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

남쪽으로 더 내려가면 야자수가 늘어서 있는 백사장이 길게 펼쳐져 있습니다.

35. Tuy nhiên, đến Đông Nam Á bạn sẽ khám phá ra dừa thực sự là một loại quả đa dụng.

하지만 동남아시아에 가면 코코넛이 매우 다양한 용도로 쓰이는 견과라는 것을 알게 될 것입니다.

36. Sự hồi tưởng lại những kỷ-niệm nồng nàn như thế sẽ giúp bạn dẹp bỏ được sự cau có hay giận hờn.

그런 따뜻한 추억을 생각해 내는 것은 당신이 어떤 불쾌함이나 노여움도 가라앉히는 데 도움이 될 것입니다.

37. Tại đó tôi đã thấy một số học viên, ngay cả những em nhỏ, đang bán dừa và rau cải.

거기서 우리 학생들을 몇 명 보았는데, 그 중에는 아주 어린아이들도 있었습니다. 그들은 코코넛과 야채를 팔고 있었습니다.

38. Sau khi đã nói khoảng 20 phút, tôi bất chợt nhận ra là ở phía sau kia có hai sinh viên đương cau có.

제가 20분 정도 강연하고 있었을 때

39. Mary đã mặc trái của cô cau có cho một giờ sau đó, nhưng nó làm cho cô nghĩ một số hoàn toàn mới điều.

메리는 그녀의 반대가 그 후 한 시간 동안 얼굴을 찌푸리다 착용했다지만, 그녀가 생각하게

40. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

그것은 내 뜻이며 그대 존중한다면, 공정 존재를 표시하고 이러한 frowns 연기하는,

41. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

린씨는 그 문제로 고심하다가 마침내 어느 날 그 지방 증인들에게 자기를 대신해서 빈랑나무들을 베어 버려 달라고 요청하였습니다.

42. Cô nhìn là một điều xấu xí, qua ít và đã cau mày vì cô đã bắt đầu bị đói và cảm thấy disgracefully bị bỏ quên.

그녀는 못생긴, 크로스 작은 것을 보았다 그녀가 시작했기 때문에 인상을 찌푸리고되었습니다

43. Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.

미소만 그리워 말고 찡그린 표정을 떠올려보세요. 연인이 당신의 기분을 상하게 했던 일, 사랑을 나눈 후 하산길에 길을 잃어 서로 미친 듯이 다툰 후, 이틀 동안 말 한마디 나누지 않았던 일들이요.

44. Theo báo cáo của tạp chí Oral Health, “từ thời xưa, quả cau được dùng rộng rãi vì nghi thức giao tiếp, văn hóa và tôn giáo.

「구강 건강」(Oral Health)지는 이렇게 알려 줍니다. “사람들은 고대부터 아레카야자 열매를 사회, 문화, 종교 생활에서 중요한 용도로 사용해 왔다.

45. Cô cau mày vì cô nhớ rằng cha và mẹ cô đã không bao giờ nói chuyện với cô ấy về bất cứ điều gì đặc biệt.

그녀의 아버지와 어머니가 그녀에게 말한 적이 한번도 그런 기억 때문에 그녀는 frowned

46. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

우리는 이미 식용유를 만들어 냈고 그러니 여러분들은 코코넛 오일 올리브 기름이나 콩기름을 생각하시면 됩니다.

47. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 뿐만 아니라, 그러한 여자는 오만하지 않고 겸손한 정신을 가지고 있으며, 무뚝뚝하지 않고 친절하며, 흐트러져 있지 않고 단정하며, 적의를 품지 않고 연민의 정을 나타냅니다.

48. Sách đó cũng nói rằng đối với người dân ở những vùng này, “dừa là nhu yếu phẩm đem lại nguồn thực phẩm cho họ... qua nhiều cách và qua các món ăn cùng mùi vị hầu như không thể đếm xuể của nó”.

또한 그 책에 따르면, 그 지역의 주민들에게 있어서 “코코넛은 자양분을 공급해 주는 생활필수품이며 ··· 그러한 자양분은 여러 가지 형태 그리고 거의 셀 수 없을 정도로 다양한 요리와 맛을 통해 공급”됩니다.

49. Gutkha —một hợp chất phổ biến bao gồm lá trầu, quả cau và vôi sống, được người dân ở đây nhai và nhổ ra—có tính ăn mòn rất cao.

부식성이 매우 강한 구트카 때문이다. 구트카는 나도후춧잎과 빈랑 열매와 소석회를 섞어 만든 것으로, 많은 사람들이 즐겨 씹으며 씹고 나서는 뱉어 버린다.

50. 16 Chúng tôi chạy qua phía dưới một hòn đảo nhỏ gọi là Cau-đa để tránh gió, nhưng khó khăn lắm mới giữ được chiếc xuồng* ở đuôi thuyền.

16 그러다가 가우다라는 작은 섬을 바람막이로 삼아 나아가면서, 고물*에서 간신히 거룻배*를 붙잡을 수 있었다.

51. Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

다른 식물의 씨들은 대부분 염분이 있는 바닷물에 의해 손상되지만, 코코넛의 경우에는 단단한 껍데기 속으로 바닷물이 침투하는 데 오랜 시간이 걸립니다.

52. Mặc dù phải mất năm năm trước khi các cây cau bắt đầu có trái, khi có trái rồi, ông bà Lin có thể hy vọng kiếm được 77.000 Mỹ kim mỗi năm.

그 나무에서 소득을 얻기까지는 5년이 걸리지만, 일단 제대로 열매를 맺게 되면, 린씨 부부는 해마다 7만 7000달러(약 6900만 원)를 벌어들일 것을 기대할 수 있었습니다.

53. Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

과학자들은 무기고였던 곳을 정화하는 일이나 땅을 개간하는 일에, 흔히 볼 수 있는 가래과 식물과 붉은매일초를 이용하는 문제를 검토하고 있는 중입니다.

54. Theo cuốn Thuật nấu ăn vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á (Anh ngữ), “dừa là một thành phần thiết yếu trong cách nấu ăn của tất cả các quốc gia, vùng, và hải đảo từ Hawaii đến Bangkok”.

「태평양과 동남아시아 지역의 요리」(Pacific and Southeast Asian Cooking)라는 책에 따르면, “코코넛은 하와이에서 방콕에 이르기까지 모든 나라와 지역과 섬에서 음식을 만드는 데 꼭 필요한 재료”입니다.

55. Có lẽ là những bãi biển đầy cát trắng với làn nước trong xanh, những cây dừa đu đưa trong gió và cả những buổi tối ấm cúng dưới mái hiên rộng được thắp sáng bởi những ngọn đuốc đầy lãng mạn.

하얀 백사장, 태곳적 깨끗함을 간직한 바다, 바람에 흔들리는 야자나무 그리고 낭만적인 티키 횃불이 은은히 비치는 베란다에서 보내는 아늑한 밤이 떠오를지 모릅니다.

56. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

목이 졸리기도 하고, 자신의 토사물이 기도로 넘어가기도 하며 질식하기도하고, 심장 마비를 겪기도 하지요.

57. Họ chỉ nghĩ cho chính họ.

여전히 자신만을 생각하는 거죠.

58. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(웃음) 거짓말하고 꾀부리고 혼란을 일으키죠. 그리고 정말 엉망인 탑을 만들어요.

59. Họ được cấp vũ khí; họ bắn cho trại gỗ; họ được tiền.

무기를 가지게 되었고, 벌목 캠프를 위해 사냥을 해서, 돈을 받습니다.

60. Họ uống nước mà họ biết là bẩn, họ mắc bệnh tả, tiêu chảy, bệnh vàng da và họ chết.

물이 더러운 걸 알면서도 그 물을 마시고 콜레라, 설사병, 황달에 걸려서 결국 죽습니다.

61. Họ nợ anh mạng sống của họ.

그들은 오빠에게 목숨을 빚졌어.

62. Nếu bạn nói, "Họ nghĩ người Mĩ không tôn trọng họ thậm chí muốn thống trị họ, họ ghét người Mĩ.

그렇다면 평균적인 미국인은 그 사람의 입장에서 생각해보려고 하는 도덕적 연습에 반대하고 그들과 공통점이 많다는 생각에는 저항할 것입니다.

63. Họ không có Giáo Hội trong cộng đồng của họ, nhưng họ thật sự có phúc âm trong nhà của họ.

그들이 사는 곳에 교회는 없었지만, 그 가정에는 복음이 있었습니다.

64. Khi họ không ăn thịt chó - thì họ ăn thịt mèo - và khi họ không ăn thịt mèo - họ ăn thịt chuột.

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

65. Bọn họ bảo không , họ không uống trà

그들은 싫다고 했고 차도 안 마셨어요.

66. Họ muốn sống theo ý riêng của họ.

그들은 자기 뜻대로 살려고 하지요.

67. Họ làm ác hơn tổ phụ của họ!

그들은 그들의 조상보다 악을 더 행하였습니다!

68. Hãy khuyến khích họ nói về chính họ.

그들에게 자신의 의견을 말하도록 권유하십시오.

69. Họ đã không làm rạng danh họ được

그들은 자기들의 이름을 날리지 못하였다

70. (2) Mời họ phát biểu ý kiến, và khen họ khi họ phát biểu sâu sắc.

(2) 사람들에게 자신의 견해를 밝히도록 권유하고 그들이 분별력 있는 대답을 하면 칭찬한다.

71. Cho họ thời giờ để chuẩn bị bài học của họ, và rồi chia họ ra thành từng cặp và yêu cầu họ chia sẻ bài học của họ với nhau.

학생들에게 공과를 준비할 시간을 주고 둘씩 짝을 지어 서로 공과를 가르치라고 한다.

72. Họ bị mù, và họ đã chọn bỏ đi.

눈이 멀었고, 예수님을 등졌습니다.

73. Áo họ chẳng sờn+ và chân họ chẳng sưng.

그들의 옷이 해어지지 않았고,+ 발도 부르트지 않았습니다.

74. Họ chờ chàng rể đến và cho họ vào.

열 처녀는 신랑이 와서 그들을 안으로 들여보내 주기를 기다렸습니다.

75. Nếu các bạn hỏi phụ nữ tại sao họ làm việc tốt, họ sẽ trả lời rằng ai đó đấy đã giúp họ, họ gặp may, họ đã làm việc thật nhiều.

반대로 여성에게 묻는다면 아마도 직장동료의 도움이 컸다고 이야기를 하거나 운이나 좋았고 또 열심히 일을 해서 라고 말을 할 가능성이 큽니다.

76. Họ cảm thấy là họ đã “kết-ước với sự chết” để nó không quấy rầy họ.

그들은 죽음이 자기들은 건드리지 않기로 “‘죽음’과 계약을 맺었”다고 생각합니다.

77. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

그들의 인생을 바치면서 말이죠.

78. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

그들의 땅에서 멀리 쫓아내려고 그리스인들에게 팔았다. +

79. Họ đang đạp hết sức, người họ đẫm mồ hôi, họ cứ chạy lòng vòng quanh đó.

정말 열심히 페달을 밟고 있어서 땀에 젖어 있는데 계속해서 앞서거니 뒤서거니 하네요.

80. Người chỉ huy của họ đã chỉ cho họ thấy là hành động của họ rất là sai.

병사들의 사령관은 그들의 행로가 여전히 중대한 잘못임을 지적하였다.