1. Đường Marble, dẫn đến hí trường

대극장으로 이어지는 마블 로드

2. Trước tiếng hí của chiến mã,

그의 종마들이 울부짖는 소리 때문에

3. Tiếng hí* oai phong của nó thật đáng sợ. +

마치 골풀로 불을 때는 가마와 같다.

4. 27 Hành vi ngoại tình+ và tiếng hí dâm đãng,

27 너의 간음 행위와+ 욕정에 찬 소리,

5. Tàn tích của hí trường tại Ê-phê-sô

에베소의 극장 유적

6. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

프톨레마이오스 2세는 랍바를 재건한 후, 그곳을 필라델피아라고 이름 붙였다

7. Kế đến bạn thấy con đường Marble đưa đến hí trường.

다음으로는 마블 로드 즉 대리석 도로가 나오는데, 그 길은 대극장으로 이어집니다.

8. Con đường trải dài từ hí trường đến bến cảng của thành phố thật tráng lệ.

대극장에서 도시의 항구로 뻗어 있는 길은 아주 멋집니다.

9. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

많은 사람들이 2만 5000석 규모의 에베소의 극장에 몰려들었습니다.

10. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

신체 단련을 위해 마련된 극장의 체육관과 항구의 체육관도 모두 이 길가에 세워져 있습니다.

11. Hí trường Mi-lê, thành phố nơi Phao-lô gặp các trưởng lão từ Ê-phê-sô đến

밀레투스에 있는 극장. 바울은 이 도시에서 에베소에서 온 장로들을 만났다

12. Với lần nới rộng cuối cùng vào thời đế quốc La Mã, hí trường này có sức chứa 25.000 chỗ ngồi.

로마 제국 시대에 최종적으로 증축된 대극장은 약 2만 5000명의 관객을 수용할 수 있었습니다.

13. Những người khác thì nói dối gia đình để du hí lãng mạn với người không phải là vợ hay chồng mình.

그런가 하면, 배우자가 아닌 사람과 낭만적인 시간을 보내려고 가족에게 거짓말을 하는 사람들도 있습니다.

14. Rõ ràng, hí trường La Mã không phải là nơi dành cho tín đồ Đấng Christ.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.

그러한 로마의 경기장은 그리스도인들이 있을 곳이 못 되었던 것이 분명합니다.—고린도 첫째 6:9, 10.

15. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thể tránh các trò cá cuộc trong các cuộc đua xe ngựa bằng cách lánh xa các hí trường.

전차 경주에 대해 내기를 거는 일은 경기장에 가지 않기만 하면 초기 그리스도인들이 피할 수 있는 일이었을 것입니다.

16. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng "đồ mắt hí" và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường: "Lũ châu Á, cút về nhà."

드물게는 눈이 째졌다고 놀림을 받았고 "동양인은 자기 나라로 돌아가라"는 낙서를 보기도 했습니다.

17. Ông tin vào khả năng hí họa của tôi, mặc dù ông không có minh chứng cụ thể là tôi giỏi hay gì: những gì ông thấy toàn là vệt mờ.

제가 잘 하고 있는지 직접적인 근거를 하나도 알지 못하셨는데도 말입니다. 아버지가 보신 것은 그저 흐릿한 무언가였죠.

18. Khán-giả ở đấy phần đông là người đứng tuổi, thuộc giới trung-lưu hay thượng-lưu, và hí-viện thuộc loại lộng-lẫy nhất của thành phố Nữu-ước.

청중은 주로, 수입이 중류이거나 상류인 나이든 사람들이었으며 그 극장은 ‘뉴우요오크’에서 가장 좋은 극장 중의 하나였다.

19. ĐÁM ĐÔNG cuồng tín dùng vũ lực áp giải Gai-út và A-ri-tạc, hai bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, vào hí trường ở Ê-phê-sô.

광적인 폭도들이 사도 바울의 두 동료인 가이오와 아리스다르고를 에베소의 극장으로 강제로 끌고 들어갔습니다.

20. Là sư tử cái giữa sư tử đực.

사자들 가운데 있는 암사자였다.

21. Miền đất của sư tử, sư tử gầm rống,

사자, 울부짖는 사자의 땅,

22. ROMEO Chúa bụng đáng ghét, ngươi tử cung tử vong,

로미오 너는 역겨운 위, 죽음의 너는 자궁,

23. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

수소 원자보다 68배 더 무겁지. 에카 알루미늄을 따로 분리하면 상온에서 고체 상태일거야.

24. Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

자궁 내막 (자궁의 내벽을 이루는 세포층)

25. “Như sư tử, sư tử tơ dũng mãnh,* gầm gừ giữ mồi

“사자가, 힘세고 젊은 사자*가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에,

26. Kinh-thánh nói gì về án tử hình, xử tử tội nhân?

성서는 범죄자에 대한 극형, 즉 사형에 관하여 어떤 점을 알려 주는가?

27. Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

다시 그 곳에서 3일 정도의 시간을 가지고 자궁 내막에 단단히 자리잡게 됩니다.

28. Nhìn theo cách này thì dễ hơn. cái vòng xám là nguyên tử các-bon, vòng trắng là nguyên tử hydro, vòng đỏ là ô-xi hai phân tử này chỉ hơn kém nhau một nguyên tử các-bon và hai nguyên tử hydro đi kèm.

이 분자들을 이런 식으로 시각화하는 것은 쉬울 겁니다. 회색 원은 탄소 원자이고 흰색은 수소 원자, 빨강은 산소 원자에요.

29. Lắng nghe bao tử.

과식하지 않는다.

30. “Như sư-tử rống”

“우는 사자 같이”

31. Tử vi Đông Phương

동양의 황도 십이궁

32. Mùi tử thần đấy.

죽음의 냄새야

33. Đệ tử đồng ý.

예 그러기 원합니다

34. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

400개의 이산화탄소와 함께 100만 개의 산소와 질소 분자가 있다는 사실이죠.

35. Các viên bi là nguyên tử, các que nối là liên kết các nguyên tử.

공이 원자이고 막대가 원자들 사이의 결합입니다.

36. Bây giờ, người này không cần phải đến những nơi như thế này, nơi mà cũng -- nơi này, đấu đường này, được xây dựng như một hí trường Hy Lạp, cũng là một nơi dành cho trạng thái ngây ngất.

자, 이 사람은 이런 곳에 갈 필요가 없습니다. 또한 -- 이런 곳, 이런 경기장은 그리스의 원형 극장처럼 지어졌는데, 이곳 또한 무아경을 위한 곳입니다.

37. Một nhà văn vào thế kỷ thứ ba tường thuật rằng một số khán giả bị kích động đến độ ẩu đả, còn ông Carcopino nói: “Các nhà chiêm tinh và gái mại dâm có đất làm ăn” ngay dưới vòm hí trường.

하지만 전차 경주도 그리스도인들이 받아들일 수 없는 것이었는데, 군중이 폭력적이 되는 경우가 흔히 있었기 때문입니다. 3세기의 한 필자는 일부 관중들이 서로 싸움을 벌였다고 기록하며, 카코피노는 경기장 건물의 아케이드 아래 “점성술사들과 매춘부들의 영업 장소가 있었다”고 기술합니다.

38. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

‘세렝게티’ 국립공원에서 암사자와 새끼 세마리에게 일어났던 일의 목격담이 있다.

39. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

선왕이 아들을 구하고 죽자 어린 왕자는 쫓겨나고 포악한 새 왕은 대초원의 균형을 파괴합니다.

40. Nếu bạn không thấy "Sách điện tử - Miễn phí", hãy nhấp vào Mua sách điện tử.

'eBook - 무료'가 표시되지 않으면 eBook 구매하기를 클릭합니다.

41. Tất cả đều tử trận.

모두가 전사하였습니다.”

42. Trường sinh bất tử ư?

영원히 산다고요?

43. Tỷ lệ trẻ tử vong.

그건 유아 사망율입니다

44. Tôi sẽ được bất tử.

나는 영원히 살 것이다!

45. Điệu boogaloo điện tử à?

일레트로닉댄스?

46. [ chơi âm nhạc điện tử ]

[ 전자음악 연주 ]

47. Và phúc âm là lời, và lời ở cùng Vị Nam Tử, và Vị Nam Tử ở cùng Thượng Đế, và Vị Nam Tử thuộc về Thượng Đế.

그리고 복음은 곧 말씀이었으며, 말씀은 아들과 함께 있었고 아들은 하나님과 함께 있었으니 아들은 하나님께 속하였더라.

48. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

완벽한 다이아몬드는 본질적으로 탄소 원자들로 이루어진 하나의 분자라고 할 수 있습니다.

49. 4 nguyên tử hydro, 4 đỉnh khối tứ diện, còn cái này biểu diễn nguyên tử carbon.

수소 원자 4개, 작은 탄소 원자의 4 면체의 네개의 점,

50. Nước là một phân tử đơn giản được cấu tạo từ 1 nguyên tử Oxy và 2 nguyên tử Hidro, nhưng nó lại rất thiết yếu trong cuộc sống.

1개의 산소 원자와 2개의 수소 원자로 간단하게 이루어졌지만, 삶에 없어서는 안되는 물질입니다.

51. Laser làm lạnh có thể làm chậm nguyên tử tới chỉ vài centimet một giây, đủ để dao động tạo ra bởi lượng tử nguyên tử trở nên rõ rệt.

레이저 냉각은 원자의 속도를 초당 몇 센티미터로 낮춥니다. 이 속도면 양자효과에 의해 유발된 움직임을 관찰하기에 충분하지요.

52. Phân tử sinh học được làm từ những nguyên tử giống nhau, nhưng theo trật tự khác nhau.

분자들은 동일한 원자들로 구성되지만 다른 구조로 배열되어 있습니다.

53. * Hơn nữa, dụng cụ tử cung chứa đồng được cho là làm thay đổi niêm mạc tử cung.

* 또한 구리 성분이 있는 그 기구는 자궁 내막을 변형시키는 것으로 여겨집니다.

54. Hãy cùng thử nhóm tử và mẫu xem ta có gì. Ở tử, -- đợi tôi đổi màu chút,

인수분해 해 봅시다. 그리고 어떻게 되는 지 봅시다. 그러니까 위에는, 분자는, 색깔을 바꿔 볼게요.

55. Chúng ta sẽ đi tiếp từ lưới các nguyên tử này sang một nguyên tử Hydro đơn lẻ.

자 이제 아래로 더 깊숙히 들어가겠습니다. 원자들의 격자를 지나 수소 원자 하나에 도달합니다.

56. Khi con sư tử thả lỏng hàm của mình, Người nuôi sư tử ngã xuống đất, bất động.

사자가 턱의 힘을 빼자, 맹수조련사는 아무런 움직임없이 땅바닥으로 내팽개쳐 졌습니다.

57. Bitcoin là loại tiền điện tử phổ biến nhất, nhưng có đến hàng trăm loại tiền điện tử.

비트코인은 가장 보편적으로 사용되는 암호화 화폐입니다.

58. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는 젊은 사자”.

59. Nó là một án tử hình.

사형선고이지요.

60. Cơ thể anh đang hoại tử.

같이 가자 살이 썩어들어가

61. Vladimir bị tuyên án tử hình.

블라디미르는 사형수였습니다.

62. Tôi không nghĩ thế, Thám tử.

사이코인지도 모르지 그건 아니예요

63. Có con sư tử giữa phố!”.

광장에 사자가 있어!”

64. Hoàng tử quả là người tốt.

정말 자비롭군요, 왕자님.

65. Hươu cao cổ Sư tử Khỉ

기린 사자 원숭이

66. Nó sẽ làm bạn bất tử.

여러분은 이 개채를 통해 영원히 기억될 것입니다.

67. Đây là vấn đề sinh tử.

생사가 걸린 문제니까요.

68. Án tử hình ngày càng nhiều

처형되는 사람들이 늘어나다

69. Tôi thích năng lượng nguyên tử.

저는 개인적으로 핵에너지를 좋아합니다.

70. Hay “sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는”.

71. Đồng Tử lên am dạo chơi.

쿠리이 유이 퍼커션 담당.

72. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

반란군에 가담했었다

73. Đấng quân tử. một huyền thoại.

참된 인간이며, 미궁이고, 전설이지

74. 7 Các cuộc đua xe ngựa được tổ chức trong các vận động trường lớn, được gọi là hí trường, chắc chắn rất sôi động nhưng không phù hợp với tín đồ Đấng Christ vì đám đông ngồi xem thường trở nên bạo động.

7 넓은 타원형 경기장에서 열린 전차 경주가 매우 흥미진진한 구경거리였다는 데는 의문의 여지가 없습니다.

75. Và trong 45 phân tử này thì chỉ có phân tử số 4629 thực sự có mùi gỗ đàn hương.

이 45개의 분자들 중에, 오로지 4629번만 실지로 백단향이 납니다.

76. Điện từ trường—hấp lực chủ chốt giữa proton và điện tử, nhờ đó mà những phân tử hình thành.

전자기력—양자와 전자가 서로 끌어당기게 하는 주된 힘으로서, 분자가 형성되게 한다.

77. Ông này đang chống án tử hình.

이 남자는 사형 선고를 받고 상소하였습니다.

78. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

예후는 즉시 요람을 처형하였다.

79. Tình mẫu tử phải là thiêng liêng.

어머니의 사랑은 신성한 것이 분명 합니다.

80. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

영원히 살기를 원하는가?