1. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

험한 곳을 평지로 바꿀 것이다.

2. Gián có thể tự ổn định khi chạy trên địa hình gồ ghề.

특히, 바퀴벌레는 울퉁불퉁한 지형을 달릴 때 스스로 균형을 잘 잡습니다.

3. Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

그들은 부채 모양으로 넓게 퍼져서 울퉁불퉁한 지형을 따라 미끄러지듯 몰래 기어 갑니다.

4. Vì đường xá rất gồ ghề nên phải mất khoảng ba hoặc bốn ngày đường.

이렇게 하는 데는 3일에서 4일이 소요되며 매우 험한 길을 여행해야 합니다.

5. Họ được cung cấp xe cộ thích hợp với những con đường đất gồ ghề.

그들에게는 울퉁불퉁한 비포장도로에 적합한 차량이 제공됩니다.

6. Hãy nhìn vị trí của metan, metan ở nơi có địa hình vô cùng gồ ghề.

메탄이 있는 곳을 보세요. 메탄은 매우 거친 지형의 지역에 분포해 있습니다.

7. Vào thời ấy có rất ít đường tốt, mà địa hình lại gồ ghề và có nhiều đồi.

지형이 험하고 언덕이 많았으며, 당시에는 거의 모든 도로가 좋지 않았습니다.

8. Điều này đòi hỏi phải đi bộ rất nhiều cây số, qua vài chỗ có núi non gồ ghề.

이 여행에는 먼 거리를 걷고, 험준한 산악 지역을 넘는 일이 포함되었을 것입니다.

9. Đây là 1 cảnh quan gồ ghề và khô cằn, nhưng vẫn có vài chú nhện sống ở đây.

거칠고 황량한 풍광입니다. 하지만 여기에서도 거미종들이 사는데요.

10. Phải mất hơn một giờ lái xe trên con đường núi gồ ghề để đến địa điểm xa 12 kilômét.

12킬로미터 지점까지 차를 타고 울퉁불퉁한 산길로 한 시간 남짓을 갑니다.

11. Quãng đường ấy dài gần 90km rất gồ ghề và đầy bụi bặm, hơn nữa họ lại không có phương tiện.

대회를 보려면 먼지가 날리는 울퉁불퉁한 길을 따라 거의 90킬로미터를 가야 하는데, 그들에게는 교통편이 없었던 것입니다.

12. Khi chúng tôi đang bị xóc trên xe ngựa vì con đường đất gồ ghề thì một bánh xe bị long và rơi ra.

덜커덩거리면서 비포장도로를 가고 있는데 바퀴 하나가 헐거워지더니 빠져 버렸습니다.

13. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

험한 길을 여행할 때는 영사기가 흔들려 부서지는 일이 없도록 무릎에 올려 놓아 충격을 받지 않게 해야 하였다.

14. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

완성된 울타리는 토끼들을 막는 장벽으로서의 역할뿐 아니라 대륙을 가로지르는 비포장 도로의 역할도 하였습니다.

15. Tầm nhìn thì bị hạn chế, con đường thì trơn trượt, và chúng ta cũng phải đi chậm lại bởi vì mặt đất gồ ghề.

시야가 흐려지고 길은 미끄러운 데다, 고르지 않은 노면 때문에 서서히 갈 수밖에 없습니다.

16. Trên con đường băng qua vùng đất gồ ghề giữa các thị trấn, sứ đồ Phao-lô trầm tư quan sát chàng thanh niên đi bên cạnh mình.

사도 바울은 일행과 함께 험한 지역에 자리 잡고 있는 도시들을 두루 다닙니다.

17. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

18. Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

해안선이 들쭉날쭉한 섬들 위로 드문드문 서 있는 하얀 작은 집들이 햇빛에 반짝이는 모습에 매료된 한 시인은 이 섬들을 “갈기를 휘날리고 있는 돌 말들”에 비하였습니다.

19. Hết cây số này đến cây số kia tôi phải đi ra lấy cây xẻng để san bằng những chỗ đất gồ ghề, lấp các ổ gà, đồng thời cắt cỏ lau và cây cối để làm đường cho xe chạy qua đầm lầy”.

··· 나는 조금 가다, 차바퀴가 빠지지 않도록 하기 위해 차에서 내려 삽으로 튀어 나온 곳을 평평하게 고르고, 구덩이를 메우고, 네피어 목초를 잘라 늪지를 메우지 않으면 안 되었습니다.”

20. * Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

* 포도원 주인은 또한 계단식 포도원의 경사지를 따라 층층이 돌담을 쌓습니다.

21. Khi chúng tôi quy tụ lại ở phía trước tảng đá to mở đường của con đường hầm Tunnel Taft, thì một người trông coi ở địa điểm đó giải thích về một vài nguy hiểm của con đường mòn, kể cả các con rạch sâu dọc trên bìa đường, các bức tường gồ ghề, và bóng tối hoàn toàn.

마침내 태프트 터널의 바위로 된 거대한 입구에 도달했을 때, 그곳 관리인은 가장자리를 따라 깊게 패인 도랑과 울퉁불퉁하고 거친 벽, 빛 하나 없는 어둠 등 위험 요소들을 설명했습니다.

22. Bây giờ, khi nói đến việc cố gắng di chuyển đường dài trên địa hình gồ ghề tôi lập tức nghĩ đến chiếc xe đạp địa hinh một chiếc xe đạp leo núi phù hợp với việc này vì nó có nhiều líp và bạn có thể điều chỉnh xuống một nấc nếu phải leo đồi hoặc băng qua bùn hay cát và bạn có nhiều mô-men xoắn nhưng với vận tốc chậm

먼 거리를 이동해야 하고 그 길이 거칠다고 했을 때, 저는 바로 산악 자전거를 떠올렸습니다. 이런 상황에서 산악 자전거가 좋은 이유는 기어 장치가 있어서 언덕을 오르거나 진흙, 모래를 지나갈 때 낮은 기어로 변속하면 속도는 느리지만 큰 회전력을 얻습니다.

23. 23 Vậy nên, chớ để cho mình bị alừa gạt, mà hãy tiếp tục kiên trì, và btrông chờ các tầng trời rung chuyển, và đất rung động và lăn qua lăn lại như kẻ say rượu, và ccác thung lũng sẽ được nâng cao lên, và dcác núi đồi sẽ bị lún xuống, và các nơi gồ ghề sẽ trở nên bằng phẳng—và tất cả những điều này sẽ xảy ra khi nào thiên sứ thổi vang tiếng ekèn đồng.

23 그런즉 ᄀ속지 말고 계속하여 굳건하며, 하늘이 진동하고 땅이 술 취한 자처럼 요동하며 이리저리 흔들리고, ᄂ골짜기가 높아지고 ᄃ산들이 낮아지며 거친 곳이 평탄하게 되기를 ᄅ바라보라—천사가 자기 ᄆ나팔을 불 때에 이 모든 일이 이루어지리라.

24. Làm ra cho nhu cầu riêng là điểm chúng tôi xuất phát với mẫu thế hệ đời đầu, Mobius II, được thiết kế như một SUV giá thấp và mạnh mẽ, có khả năng chở tải trọng lớn và trên địa hình ghồ ghề.

'목적에 맞게' 라는 철학의 첫 결과물이 바로 1세대 모델인 모비우스2 입니다. 정말 튼튼하고 저렴한 SUV죠. 최대적재중량도 넉넉하고 험한 지형에서도 안정적입니다.

25. Chúng tôi đã thử nghiệm với người dùng xe lăn với nhà sản xuất xe lăn, chúng tôi có ý kiến phản hồi từ họ không chỉ nhấn mạnh tới các vấn đề của họ mà còn cả những giải pháp chúng tôi làm việc cùng nhau để trở lại bàn vẽ và làm một bản thiết kế mới chúng tôi lại mang nó đến Đông Phi vào năm 2009 lần này nó hoạt động tốt hơn một chiếc xe lăn thường trên địa hình gồ ghề nhưng không tốt khi dùng trong nhà vì nó quá to và nặng, và khó để di chuyển xung quanh Một lần nữa với phản hồi của người dùng, chúng tôi lại bắt tay thiết kế lại từ đầu và đưa ra một thiết kế tốt hơn, nhẹ hơn đến 9 kilo hẹp như một chiếc xe lăn thường, đưa đi thử nghiệm ở Guatemala hẹp như một chiếc xe lăn thường, đưa đi thử nghiệm ở Guatemala và điều đó đưa sản phẩm đến chuẩn mực mà chúng tôi bây giờ đã có thể đưa vào sản xuất.

그래서 우리는 휠체어 사용자와 휠체어 제조업자들과 실험을 해서 그들한테서 조언을 들었습니다. 문제점을 정리했을 뿐만 아니라 해결책까지 정리했습니다. 그리고 설계 단계로 돌아가서 새로 설계를 했습니다. 2009년에 동아프리카로 새로운 설계를 가져왔습니다. 새제품은 거친 지형에서 일반 휠체어보다 훨씬 잘 작동했습니다. 하지만 실내에서는 작동이 잘 안되었는데 크기가 너무 크고 무거워서 움직이기 어려웠기 때문입니다. 사용자가 해준 조언을 가지고 다시 설계실로 들어가 9 kg 쯤 더 가볍고, 더 나은 설계를 했습니다. 그건 일반 휠체어만큼 좁고 과테말라에서 야외 실험을 했어요. 그건 일반 휠체어만큼 좁고 과테말라에서 야외 실험을 했어요. 그 결과로 우리가 지금 갖고 있는 제품이 나왔고 생산에 들어갈 예정입니다.