1. Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

행복한 얼굴에는 충실함이라고 적고 슬픈 얼굴에는 일관성이 없음이라고 적는다.

2. Vậy thì, hãy giấu gương mặt đi.

그래도 괜찮았어요. 뭐, 얼굴을 모두 감추면 되죠.

3. Tôi thấy rất nhiều gương mặt ngơ ngác.

뭔 소린가 하는 표정으로 멍하게 쳐다보고 계신 분들이 많네요.

4. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

종이에 행복한 얼굴 모양을 그린다.

5. Ông nói: “Tôi đoán chắc là tại gương mặt của tôi.

“제 얼굴 때문일 거예요.

6. BẠN có bao giờ thử phác họa gương mặt một người chưa?

사람의 얼굴을 스케치해 본 적이 있습니까?

7. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

나는 낙원에서 그들의 얼굴을 볼 수 있게 될 날을 간절히 고대하고 있습니다!

8. Đây là biểu cảm gương mặt của nó khi nó nói dối.

이게 아들의 얼굴표정입니다. 거짓말할 때죠.

9. Gương mặt Môi-se phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

모세의 얼굴은 영광을 반영하였다

10. Nhà là nụ cười trên gương mặt khi tôi tạm biệt cõi đời này

고향은 내가 죽을 때 띠고 있을 미소예요.

11. * Sự khôn ngoan làm cho gương mặt sáng lên và nét nghiêm nghị dịu đi.

사람의 지혜는 얼굴을 빛나게 하고 굳은 표정도 부드럽게 한다.

12. Phi-e-rơ thấp thỏm nhìn gương mặt những người nghe Chúa Giê-su giảng.

베드로는 예수의 말씀을 듣고 있는 사람들의 표정을 걱정스러운 눈빛으로 살폈습니다.

13. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

태아성 알코올 증후군이 있는 많은 아기들은 특이한 안면 기형을 지닌 채 태어납니다.

14. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

그 호기심 어린 얼굴들이 답례로 아름다운 웃음을 지어 주는 것을 보면 참으로 즐거웠습니다!

15. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

목자들은 기대감에 가득 차 있었으며 그들의 얼굴은 기쁨으로 환하게 빛났습니다.

16. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

그들은 평범한 얼굴보다는 아름다운 얼굴을 보기를 좋아합니다

17. Cv 6:15—Gương mặt của Ê-tiên “giống như mặt thiên sứ” theo nghĩa nào?

행 6:15—스데반의 얼굴은 어떤 의미로 “천사의 얼굴 같”았습니까?

18. Lần này, khi Môi-se cầm hai bảng đá đi xuống núi, gương mặt ông tỏa sáng.

이번에는 모세가 그 돌판을 갖고 내려올 때 그의 얼굴에서 광채가 났습니다.

19. Nếu chiếc mặt nạ đẹp hơn gương mặt người nói, liệu bạn có vững tin hơn không?

그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

20. Tôi đã nghĩ rằng, " Gương mặt mẹ tôi sẽ thế nào vào ngày tang lễ của tôi?"

저는 생각했지요, "내 장례식 날, 내 어머니의 얼굴은 어떻게 보일까?"

21. Được thấy gương mặt hạnh phúc của những học viên tiến bộ, em mãn nguyện vô cùng”.

발전하는 연구생들이 행복해하는 모습을 보면 마음이 뿌듯해지지요.”

22. Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.

식사하기 전에 기도를 하고 나더니 그들의 얼굴에 행복한 빛이 역력히 드러나더군.

23. Ngài nghĩ gì khi nhìn thấy người đàn ông với gương mặt có lẽ đã bị biến dạng?

그분은 흉측한 모습을 하고 있었을 그 사람을 보면서 무슨 생각을 하셨습니까?

24. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

시르스텐이 남편을 바라보니 눈물이 뺨을 타고 흘러내리고 있었습니다.

25. Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

그들은 하느님이 다윗을 후원하고 계시다는 것을 확신하였으며, 그들의 얼굴은 밝게 빛났습니다.

26. Trong đạo Phật, chúng ta nói: "Hãy có một tấm lưng vững vàng và một gương mặt dịu dàng".

불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

27. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

28. Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

재판관들이 주시해서 보니 그의 얼굴이 “천사의 얼굴과 같”습니다.

29. * Hãy nhịn ăn và cầu nguyện với tấm lòng biết ơn và gương mặt hớn hở, GLGƯ 59:14–15.

* 즐거운 마음과 유쾌한 얼굴로 금식하고 기도하라, 교성 59:14~15.

30. Ban đêm, bạn sẽ này ông tại lễ của chúng tôi, đọc o'er khối lượng gương mặt trẻ của Paris,

오늘 밤 당신은 우리의 잔치에서 그를 보라한다 젊은 파리 ́얼굴의 볼륨 아른 거 리며 읽고

31. Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

예를 들면, 성서에서는 하느님의 얼굴, 눈, 귀, 코, 입, 팔, 발에 대해 이야기한다.

32. Nhưng hai hay ba ngày sau thì, em bé sẽ bắt đầu chú ý tới gương mặt của ba mẹ chúng.

2-3 일만 지나도, 그들의 어머니 혹은 아버지에게 주의를 집중하기 시작하죠.

33. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

일반 범죄자인 사람은 수심이 가득한 얼굴로 체념한 채 형을 살고 있습니다. 반면에 참그리스도인인 다른 사람은 충실한 행로 때문에 수감되어 있습니다.

34. Đây là gương mặt cá mập làm bằng giấy mỏng và một tấm poster "Jaws" đằng trước ngực áo bằng nhựa vinyl.

종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

35. Cảnh tượng rất buồn cười. Nếu không vì gương mặt đầm đìa nước mắt của vợ thì tôi đã phá lên cười.

그 모습이 어찌나 우습던지, 아내가 울상을 짓지만 않았더라면 나는 웃음을 터뜨리고 말았을 것입니다.

36. Tại bót cảnh sát, chúng tôi thấy một gương mặt quen thuộc, một cô thơ ký mà chúng tôi mới rao giảng gần đây.

경찰서에서 우리는 낯익은 얼굴을 보았는데, 우리가 얼마 전에 증거한 타이피스트였다.

37. Khi ra khỏi phòng xử án và nhắm mắt lại, tôi phải nhớ lại được rõ ràng những gương mặt mà mình vừa thấy”.

나는 법정을 떠나 눈을 감았을 때 내가 본 얼굴들을 선명하게 떠올릴 수 있어야 합니다.”

38. Một số gương mặt rạng rỡ được thu hình trong phim có lẽ chỉ vài ngày sau đã không còn trên cõi đời nữa.

활기찬 표정으로 영화에 등장한 일부 사람들은 며칠밖에 더 살지 못했을 것입니다.

39. Một con đười ươi cái già đã thức dậy với gương mặt ủ rũ và các bác sĩ thú y lo rằng nó bị đột quỵ.

한 늙은 여자 침팬치가 얼굴 한쪽이 일그러져서 잠에서 깨어났습니다 그리고 수의사는 그녀가 심장마비를 일으켰나 해서 걱정했죠.

40. 9 Như đề cập ở đầu bài, gương mặt của Ê-tiên thanh thản như mặt của thiên sứ khi ông nghe những lời buộc tội mình.

9 서두에서 언급했듯이, 스데반은 자신을 고발하는 말을 들으면서도 천사와 같은 평온한 얼굴을 하고 있었습니다.

41. Sau khi nhìn kỹ gương mặt vị bộ trưởng, bác sĩ nhận thấy một điều bất thường mà ông nghĩ là dấu hiệu của một khối u.

그런데 장관의 얼굴을 자세히 살펴보니 종양의 징후처럼 보이는 것이 있었습니다.

42. Dù bạn không thốt ra một lời nào, nhưng gương mặt bạn có thể biểu lộ sự hờ hững, ghê tởm, bối rối, kinh ngạc, hoặc vui thích.

말 한 마디 하지 않아도, 얼굴은 무관심, 혐오감, 당혹감, 놀라움, 기쁨 등을 전달할 수 있습니다.

43. Khi bị tai vạ cào cào vào thời Giô-ên, những người thờ Ba-anh càng ngày càng khổ sở và gương mặt họ lộ nét lo âu.

(요엘 2:4-6) 요엘 시대에 메뚜기 재앙을 겪는 동안, 바알 숭배자들에게는 고통이 가중되었습니다. 그리고 그들의 얼굴에는 근심의 기색이 역력히 나타났을 것입니다.

44. Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

마시모는 인간이 어떻게 얼굴을 인식하는지 그리고 공을 잡는 것 같이 단순해 보이는 동작이 어떻게 이루어지는지 연구합니다.

45. Thế nên, nếu cho cùng loại "đầu vào", với một đoạn phim dài khoảng 6-7 phút, Dylan sẽ phân tích được những đường nét của những gương mặt.

움직임이라는 주문을 이용하여, 6, 7분 가량의 영상 입력을 받은 Dylan은 실제로 이런 작업을 수행했는데, 얼굴을 포함한 패턴을 추출한 것입니다.

46. Sugata Mitra: Tôi đoán mọi người biết lý do tôi kết thúc với gương mặt của người phụ nữ trẻ này, tôi nghĩ nhiều người ở đây biết cô ấy.

수가타 미트라: 마지막에 이 얼굴을 드리는는 이유는 저기 보이는 젊은 숙녀를 여러분들 대부분이 아실 거라고 생각하기 때문이죠.

47. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

마르다가 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 오랜 세월 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 얼마나 자주 떠올렸겠습니까?

48. Tên hoặc gương mặt của những người trong nhóm túc số của mình sẽ đến với tâm trí của các anh em với ấn tượng rằng họ đang gặp hoạn nạn.

정원회 회원 이름이나 얼굴이 머릿속에 떠오르며 그들에게 도움이 필요하다는 느낌을 받을 것입니다.

49. Một cô gái trẻ, bị tật ở chân, lộ rõ nét đau đớn và với vẻ nghiêm trọng trên gương mặt, cô bò đi bằng đôi đầu gối đầm đìa máu.

다리를 저는 한 젊은 여자는 피가 줄줄 흐르는 무릎을 땅에 대고 기어서 올라가고 있는데, 필사적인 그의 얼굴 표정에는 고통의 기색이 역력합니다.

50. Nhận thức điều này, một phụ nữ “tin-kính Chúa” nếu dùng mỹ phẩm, hãy cố giữ cho gương mặt mình biểu lộ vẻ đoan trang, dịu dàng, nhân từ và nhã nhặn.

이러한 사실을 인정하기 때문에, “하느님을 숭상한다고 공언하는” 여자는 화장을 하기로 하더라도, 자신의 얼굴에서 건전한 정신, 부드러움, 친절, 겸허와 같은 특성들이 나타나게 하려고 노력할 것입니다.

51. Ví dụ, trong sách lịch sử, và trong trí nhớ của chúng ta đàn ông là gương mặt đại diện để phát biểu cho xung đột những năm 1960 về công bằng chủng tộc tại Mỹ.

예를 들어, 우리 역사 교과서나 우리의 집단 의식 안에서는 1960년대 미국의 인종 평등을 위한 싸움에 있어서 겉으로 드러나 대중을 대변하는 역할은 남성의 몫이었죠.

52. Nhưng sau đó tôi phải gấp rút trở lại để thêm vào tranh của tôi những gương mặt khi có một nhân chứng mới được gọi ra hoặc khi luật sư biện hộ trước tòa án”.

하지만 새로운 증인이 소환되거나 피고 측 변호사가 법정에서 변호를 할 때면 새로운 사람들의 얼굴을 더 그려 넣기 위해 서둘러 법정으로 뛰어갑니다.”

53. Chúng tôi chơi với lũ trẻ, và trở về nhà thì mệt lử, nhưng trong đầu tràn ngập hình ảnh về những gương mặt rạng rỡ, những ánh mắt lấp lánh, và chúng tôi đi ngủ.

우리는 아이들과 함께 놀아주었고 매우 지친 상태로 집에 돌아왔습니다. 하지만 비록 몸은 지쳤을지언정 우린 아이들의 밝은 얼굴, 반짝이는 눈과 같은 아름다운 이미지를 껴안고 잠들 수 있었어요.

54. 7 Sinh vật thứ nhất trông như sư tử,+ sinh vật thứ hai trông như bò đực tơ,+ sinh vật thứ ba+ có gương mặt như người, sinh vật thứ tư+ trông như đại bàng đang bay.

7 첫째 생물은 사자 같고,+ 둘째 생물은 젊은 수소 같고,+ 셋째 생물은+ 얼굴이 사람 같고, 넷째 생물은+ 날아가는 독수리 같았다.

55. Vợ chồng tôi an ủi nhau với hy vọng tuyệt vời về sự sống lại, ngay cả hình dung cảnh gặp lại Lucía—gương mặt tươi cười, đôi mắt to tròn, sinh động và má lúm đồng tiền.

남편과 나는 놀라운 부활 희망으로 서로를 위로하면서, 루시아를 다시 만날 때를 상상하곤 합니다. 그 애의 생기 넘친 둥근 눈망울과 웃을 때 뺨에 생기는 예쁜 보조개가 눈에 선합니다.

56. Người cha khiêm nhường của Sandra quay sang đứa con gái 16 tuổi với gương mặt chan hòa nước mắt đang bị đè nặng bởi sự xấu hổ và tiếc nuối và ông nói với con gái mình: “Chưa phải là quá muộn đâu.

이 겸손한 아버지는 부끄러움과 후회로 주눅이 들어 눈물을 글썽이는 열여섯 살짜리 딸을 향해 이렇게 말했다.