1. Trút khỏi gánh nặng

무거운 짐을 벗다

2. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

3. Lòng oán giận là một gánh nặng.

분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

4. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

5. Có gánh nặng nào được ta ghé vai?

병들고 약한 사람을 도와주고

6. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

하느님에 대한 복종은 결코 강압적인 것이 아닙니다.

7. Tại sao chúng ta nên “quăng hết gánh nặng”?

특히 지금이 ‘모든 무거운 것을 벗어 버릴’ 때인 이유는 무엇입니까?

8. Quả thật là sẽ bớt đi một gánh nặng!

그것은 얼마나 해방감을 갖게 하는 것입니까!

9. Tên A-mốt có nghĩa là “mang gánh nặng”.

‘아모스’라는 이름의 뜻은 “짐을 짊어짐”이라는 것입니다.

10. 4 Vì ngài đập tan cái ách mang gánh nặng họ,

4 그들이 짊어진 멍에,

11. Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

뭔가가 항상 마음 한구석을 짓누르고 있는 느낌이죠.”—에리카.

12. Chúng ta cũng cảm thấy gánh nặng của tội lỗi giảm bớt.

또한 죄책감에서 벗어나게 됩니다.

13. 19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

19 “짐”에 해당하는 히브리어 단어에는 이중적 의미가 있습니다.

14. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

앞으로 며느리들이 또 고생을 하게 될 거라고 생각하니 견딜 수가 없습니다.

15. Những người như thế áp đặt gánh nặng tốn kém lên người khác.

그들은 다른 사람들에게 비용이 많이 드는 무거운 짐을 지웠습니다.

16. Nếu tất cả chúng ta đều đi thì sẽ làm gánh nặng cho con”.

“아니다, 내 아들아. 우리가 다 가면 너에게 짐이 될 뿐이다.”

17. Từ đời A-đam cho đến nay, nhân loại mang gánh nặng tội lỗi.

아담 때부터, 인간은 죄의 짐에 눌려 왔습니다.

18. Và “gánh nặng” có ý nghĩa là mang nặng gánh quá sức bình thường.

그리고 “짐을 진”이라는 말은 정상적인 능력에 부치도록 짐을 지고 있다는 사상을 전달합니다.

19. Sẽ dễ dàng hơn cho một người nếu có bạn để san sẻ gánh nặng.

어려움을 함께 나누면 훨씬 더 쉽게 견딜 수 있습니다.

20. Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

내가 사랑받을 자격이 없는 무가치한 존재 같고 사람들에게 폐만 끼치고 있다는 생각이 들어요.” 애나*의 말입니다.

21. “Và giờ đây, vì các người muốn gia nhập đàn chiên của Thượng Đế và để được gọi là dân Ngài, và sẵn lòng mang gánh nặng lẫn cho nhau để cho gánh nặng ấy được nhẹ nhàng;

“이제 너희가 하나님의 무리 안으로 들어와, 그의 백성이라 일컬음을 받기 원하며기꺼이 서로의 짐을 져 가볍게 하고자 하며,

22. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

종교 지도자들은 어떻게 백성에게 무거운 짐을 지웠습니까?

23. Không bị ung thư phổi do việc hút thuốc gây ra có là gánh nặng không?

흡연으로 인한 폐암에 걸리지 않는 것이 무거운 짐입니까?

24. Điều gì có thể giúp chúng ta tránh tự mang lấy những gánh nặng không cần thiết?

우리가 자신에게 스스로 짐을 지우지 않는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

25. Vua Đa-vít phải mang gánh nặng nào, và lòng ông được an ủi như thế nào?

다윗 왕은 무슨 무거운 짐을 지고 다녔으며, 그는 어떻게 자신의 괴로운 마음에 위로를 발견하였습니까?

26. Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

그리스도인 멍에는 왜 결코 감당하기 어려운 짐이 아닙니까?

27. Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

로마의 형법은 어떻게 사람들의 무거운 짐을 더욱 무겁게 하였습니까?

28. Rõ ràng là ngài không xem trẻ con như là một gánh nặng làm mất thì giờ.

분명히 예수께서는 아이들을 시간을 낭비하게 하는 짐스러운 존재로 여기시지 않았습니다.

29. Gánh nặng đau buồn đã không biến mất, nhưng đã trở nên có thể chịu đựng nổi.

슬픔이라는 짐이 사라진 것은 아니었지만 그들은 슬픔을 이겨 낼 수 있게 되었습니다.

30. Bệnh tật cũng có thể mang lại gánh nặng về tài chánh và cảm xúc cho gia đình.

또한 병 때문에 가족에게 경제적·감정적으로 짐이 더해질 수 있다.

31. Chị cầu nguyện để có được đức tin nhằm nâng cao gánh nặng mà chị đã cảm thấy.

그녀는 자신의 신앙으로 이 무거운 짐을 덜 수 있게 해 달라고 기도했습니다.

32. Trong đoàn thể anh em tín đồ Đấng Christ, một người không phải mang gánh nặng một mình.

그리스도인 형제 관계 내에서는 무거운 짐을 혼자서 질 필요가 없습니다. 사도 바울은 다음과 같이 강력히 권합니다.

33. Một số người mang gánh nặng đau buồn suốt đời, đặc biệt những người bị mất con cái.

어떤 사람들은 평생 슬픔의 부담을 안고 사는데, 특히 자녀를 잃은 부모들의 경우 그러합니다.

34. Nợ nần có thể dễ trở thành một gánh nặng cướp mất sự vui mừng của anh ta.

빌린 돈은 그에게 쉽사리 짐이 될 수 있으며, 기쁨을 앗아 갈 수 있습니다.

35. Tôi không còn là gánh nặng cho gia đình nữa, ngược lại tôi có thể giúp đỡ họ.

(전도 12:13) 그리고 가족들에게 받기만 하는 것이 아니라 무언가를 줄 수 있게 되었습니다.

36. + 4 Họ đặt gánh nặng trên vai người ta,+ còn mình thì không muốn động ngón tay vào.

그들은 말만 하고 행하지는 않기 때문입니다. + 4 그들은 무거운 짐을 묶어 사람들의 어깨에 지우면서도,+ 자기들은 손가락 하나 까딱하려고 하지 않습니다.

37. Ông đóng cửa phòng, đến phía trước để bàn thay đồ, và đặt xuống gánh nặng của mình.

그는 방의 문을 폐쇄 드레싱 테이블 앞으로 와서 내려 놔 그의 부담.

38. Tôi đã liên tục cầu nguyện vì tôi muốn hữu dụng, chứ không muốn là một gánh nặng”.

나는 짐이 되는 것이 아니라 유용한 사람이 되기를 원했기 때문에 계속 기도했지요.”

39. Và cả vấn đề này như một gánh nặng về mặt kinh tế, là một bí mật với tôi.

이런것들이 무슨 큰 경제적 부담인듯이 토론되고있다는게 저에겐 미스테리입니다.

40. Ánh mắt của một người nào đó khi các anh chị em chia sẻ gánh nặng của họ chăng?

여러분이 짐을 덜어 준 사람의 눈에서 빛을 볼 때인가요?

41. Họ phải chịu gánh nặng chi phí trong cuộc sống kết hôn, nhưng lại không thể tìm việc làm.

그들은 결혼한 삶의 비용 부담을 책임져야 하지만, 직업은 찾을 수 없습니다.

42. 9 Ngoài các “gánh nặng”, Phao-lô còn nói đến việc quăng hết “tội-lỗi dễ vấn vương ta”.

9 바울은 “모든 무거운 것”에 더해 “우리를 쉽게 얽매는 죄”도 벗어 버리라고 언급했습니다.

43. Một số gánh nặng là kết quả tự nhiên của hoàn cảnh trên thế giới nơi chúng ta đang sống.

어떤 짐은 우리가 사는 세상의 상태에서 생기는 자연스런 결과입니다.

44. □ Tại sao bổn phận rao giảng và đào tạo môn đồ không là một gánh nặng đối với chúng ta?

□ 전파하고 제자를 삼아야 하는 우리의 의무가 우리에게 무거운 짐이 되지 않는 이유는 무엇입니까?

45. Các chị em không cần phải—một mình—tiếp tục mang gánh nặng buồn phiền do tội lỗi gây ra.

죄로 인한 슬픔의 짐을 끝까지 혼자 지지 않아도 됩니다.

46. Họ thật sự khoác lên cái ách đau khổ và gánh nặng của các anh chị em của họ.11

그들은 형제 자매들의 고통과 짐을 덜어 주기 위해 문자 그대로 스스로 멍에를 맸습니다.11

47. Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

비유적으로 말해서, 메시아는 그들이 지고 있는 무거운 짐을 들어 올려 자기 어깨에 지고 날랐습니다.

48. Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

그러한 부정적인 생각은 결혼 생활을 침식시키며, 결혼 생활을 기쁨이 없는 무거운 짐이 되게 합니다.

49. Ông cẩn thận tránh áp đặt gánh nặng quá đáng trên bất cứ ai (Công-vụ các Sứ-đồ 20:33).

바울은 어느 누구에게도 지나친 부담을 주지 않으려고 조심하였습니다.

50. (Ê-sai 1:4) Những việc làm gian ác có thể chồng chất đến mức trở thành một gánh nặng nề.

(이사야 1:4) 악행은 엄청난 무게가 될 정도로 쌓일 수 있습니다.

51. Đôi khi bạn có cảm thấy bị “gánh nặng” vì áp lực ngày càng gia tăng của thế gian này không?

점점 더 가중되는 이 세상의 압력으로 인해 당신이 무거운 ‘짐을 지고’ 있다는 생각이 들 때가 있습니까?

52. Các anh chị em thân mến, việc sống theo phúc âm một cách trung tín không phải là một gánh nặng.

사랑하는 형제 자매 여러분, 복음에 따라 충실히 생활하는 것은 짐이 아닙니다.

53. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

당신이 진실하게 그분에게 나아간다면, 기도는 당신이 짐을 벗어 버리고 절망을 이기는 데 도움이 될 것이다.

54. Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về sự sống chắc chắn không phải là gánh nặng cho gia đình này!

확실히, 생명에 대한 하느님의 견해를 갖는 것은 이 가족에게 무거운 짐이 되지 않았습니다!

55. Một gánh nặng là ước muốn tích lũy của cải vật chất không cần thiết hoặc duy trì một lối sống xa hoa.

불필요하게 물질을 축적하려는 욕망이나 비용이 많이 드는 생활 방식을 유지하려는 욕망이 한 가지 무거운 것이 될 수 있습니다.

56. Những lời đó hẳn đem lại nhiều an ủi và phấn khích biết bao cho những người bị hà hiếp và gánh nặng!

학대와 압제를 받던 사람들에게 이 말씀은 참으로 위로가 되었고 새 힘을 주었습니다!

57. Nhưng tôi cũng biết được rằng các tín hữu tốt bụng này giúp đỡ lẫn nhau để làm nhẹ gánh nặng của họ.

그렇지만 이 훌륭한 회원들이 서로 돕기 때문에 그들의 무거운 짐이 가벼워진다는 사실도 알게 되었습니다.

58. Chẳng hạn, nếu siêng năng làm việc nhà thì bạn sẽ giảm bớt gánh nặng cho các thành viên khác trong gia đình.

예를 들어, 자신이 맡은 집안일을 부지런히 마쳐 놓으면 가족들의 짐을 덜어 줄 수 있습니다.

59. 2 Khi phạm tội, có thể hậu quả là chúng ta cũng phải chịu gánh nặng của một lương tâm bị day dứt.

2 우리 역시 죄를 짓게 되면, 그 결과로 고통스러운 양심의 극심한 가책이라는 무거운 짐을 지고 다녀야 할지 모릅니다.

60. Khi người nghiện ngập bắt đầu hồi phục thì dĩ nhiên là người ta cảm thấy vui mừng như trút được gánh nặng vậy.

중독자가 회복되기 시작할 때 커다란 안도감을 갖는 것은 당연하다.

61. Chúng ta sống trên hành tinh thống trị bởi con người đặt gánh nặng chưa từng có lên hệ sinh thái của Trái Đất.

우리는 인류가 지배하는 행성에 살고 있습니다. 전례 없는 부담을 지구 시스템에 부담시키면서 살고 있습니다.

62. Đêm hôm đó, tôi thấy được bằng chứng về cách Chúa làm việc với chúng ta để làm nhẹ gánh nặng của dân Ngài.

그날 밤, 저는 주님께서 자기 백성의 짐을 가볍게 하시고자 어떻게 우리와 함께 일하시는지를 분명히 보았습니다.

63. Họ không thể hiểu nổi làm thế nào con trai của họ, cùng với gia đình của Bayley, có thể chịu đựng gánh nặng đó.

그들은 아들이나 며느리의 가족이 그 무거운 짐을 대체 어떻게 감당하는지 이해할 수가 없었습니다.

64. Các bạn gọi nó là giải cứu Hy Lạp hay giải cứu gánh nặng từ những ngân hàng ngu ngốc đã cho Hy Lạp vay?

아니면 그리스에 돈을 빌려준 멍청한 은행들의 구제라고 부릅니까?

65. Dù hoàn cảnh của các em ra sao, thì việc có được một nền tảng vững chắc sẽ giảm bớt gánh nặng của các em.

상황이 어떻든 간에, 단단한 기초를 세우는 것만이 여러분의 짐을 덜어 줄 것입니다.

66. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

마음의 짐을 덜고 마음을 기쁘게 하기 위해 필요한 것은 이해심 많은 사람이 해 주는 좋은 격려의 말입니다.

67. Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng, một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다 폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

68. Vì không đồng sức vóc, con vật yếu phải cố hết sức để theo kịp bước, và con vật khỏe phải mang gánh nặng hơn.

몸집과 무게의 차이 때문에 힘이 약한 짐승은 보조를 맞추기 위해 안간힘을 써야 할 것이며, 힘이 센 짐승은 더 큰 부담을 떠안아야 했을 것입니다.

69. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

오래 끄는 병으로 인한 고통을 면하기 원했고 가족에게 짐이 되고 싶지 않았기 때문이다.

70. Luật pháp không còn được áp dụng một cách đúng đắn, và thay vì là nguồn khai sáng, truyền thống đã biến nó thành gánh nặng.

율법은 잘못 적용되고 있었습니다. 그러한 전통들 때문에 율법은 계몽의 근원이 아니라 짐스러운 것이 되었습니다.

71. 9 Cũng thế, khi Giê-su xuống trái đất, người đương thời đang quằn quại dưới gánh nặng của các hệ thống cổ truyền vô dụng.

9 그와 비슷하게, 예수께서 지상에 오셨을 때, 사람들은 그 시대의 헛된 전통적인 제도에 짓눌려 있었습니다.

72. Nhiều người trong chúng ta có thể cho rằng câu thánh thư này dạy rằng một gánh nặng sẽ bỗng nhiên được cất đi vĩnh viễn.

우리 중 많은 사람은 이 성구를 짐이 갑자기, 그리고 영구히 없어진다는 뜻으로 생각할지 모릅니다.

73. Sau khi Môi-se đến nói cùng Pha-ra-ôn, vua ác nghiệt nầy còn tăng gánh nặng cho họ và hà hiếp họ nhiều hơn nữa.

모세가 바로에게 말하자, 이 폭군은 이스라엘인들의 짐과 그들에 대한 압제를 크게 가중시켰습니다.

74. Chúng tôi thật hết sức biết ơn, vì đây là một gia đình nghèo và bất cứ món tiền phạt nào cũng là gánh nặng cho họ!

우리는 그 결정에 참으로 감사했는데, 벌금이 얼마이든 가난한 그 가족에게는 상당한 부담이 될 것이었기 때문입니다!

75. Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

또 다른 여행하는 감독자는 이렇게 설명하였습니다. “단지 의무감 때문에 전파 활동을 하게 되면 결국 짐스럽게 느껴지게 되지요.”

76. Tôi có một đứa con gái, và phải khó khăn lắm mới tránh được việc chất gánh nặng quá lớn cho con, xem nó là bạn tâm tình”.

나에게는 딸이 하나 있는데, 딸을 속마음을 털어놓을 절친한 친구처럼 여겨 지나치게 무거운 짐을 지우지 말아야 한다는 것을 명심하는 것도 힘든 일이랍니다.”

77. Họ nên lắng nghe một cách không thiên vị, an ủi những người đang lao khổ và bị gánh nặng. (So sánh Ma-thi-ơ 11:28-30).

그들은 편파적이 아닌 태도로 귀기울여 듣는 사람이어야 하며, 수고하고 무거운 짐진 자들에게 새 힘을 주는 사람이어야 합니다.—비교 마태 11:28-30.

78. Do đó nhiều người thế gian mua sắm nhà vì thể-diện mặc dầu điều đó có nghĩa là một gánh nặng tài-chánh đè nặng trên họ.

따라서 많은 세상 사람들은 재정적으로 심각한 부담이 된다 할지라도 집을 갖는 것이 남에게 주는 인상 때문에 집을 삽니다.

79. Ở mức nào, ông đã chuyển gánh nặng của mình, đã trở lại hội trường, đặt xuống hút và rượu whisky, và cúi xuống, chạm vào vị trí.

어쨌든, 그는 자신의 부담이 설정되어 복도로 갔다는 사이펀 내려놓으 위스키, 아래로 굽힘은 자리를 만진.

80. Được hỏi tại sao anh đã hành động như thế, anh Joseph giải thích: “Tôi không muốn tạo gánh nặng cho con rể là một người tiên phong”.

왜 그렇게 하였는지 질문을 받자, 조세프는 이렇게 설명하였습니다. “파이오니아인 사위에게 부담을 주고 싶지 않았습니다.”