1. Như vậy giới tính có rất nhiều biến thể.

그러니 성은 다양하고 제각각인 종류인 것이죠.

2. Những con mèo thể hiện sự dị hình giới tính.

‘ᄉ’는 성별을 나타낸다.

3. Hoặc nếu chúng tôi phân tích dữ liệu theo giới tính.

아니면 데이터를 성별에 따라 분류할 수도 있습니다.

4. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

성교육에 대한 아프리카인들의 태도

5. Bên tay phải phía dưới là nhiễm sắc thể giới tính.

맨밑에 오른쪽에 있는 것은 성 염색체들입니다.

6. Nhưng nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

그렇게 양극단을 달리지는 않는다 해도 많은 이들은 동성애가 또 다른 생활 방식에 불과하다고 여깁니다.

7. Đó không chỉ là âm mưu phân biệt giới tính nghiêm trọng.

그냥 거대한 성차별적인 음모일정도로

8. Chim và một số loài bò sát có giới tính xác định bởi gen nhưng thay vì giới tính được xác định bởi cha, thì lại được xác định bởi mẹ.

새들과 파충류 일부는 유전적으로 성별이 결정되지만 아버지에 의해 성별이 결정되는 것이 아니라

9. Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 같은 건 개뿔도 신경 안 쓰거든요.

10. Giới tính và giai cấp là hai hình thức áp bức khác nhau.

성별과 계급은 서로 다른 형태의 억압입니다.

11. Có bao nhiêu thứ thuốc nữa cần được phân tích về mặt giới tính?

얼마나 더 많은 것들이 성별에 따라 분석되야 할까?

12. Bởi vì vật lý chả quan tâm gì đến giới tính của bạn đâu.

물리법칙은 성별 따위 개뿔도 신경 안 쓰니까요.

13. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

일례로 성별에 따른 역할에 관한 견해가 바뀌고 있는 것을 보십시오.

14. Và tất nhiên, chúng vượt qua cả tuổi tác, sắc tộc, văn hóa, giới tính.

물론, 그건 남녀노소, 인종에 무관하게 가능한 일이라는 거죠.

15. Bài này sẽ bàn về việc cần thiết nói với con về chuyện giới tính.

이 기사는 자녀에게 성에 대해 이야기해 줄 필요성을 강조한다.

16. Bên dưới bài báo có câu "chủ đề còn sâu sắc hơn chuyện giới tính.

아래 쪽을 보면, "성별을 가리지 않고

17. Nhưng Ấn Độ còn rất nhiều việc phải làm về mặt bình đẳng giới tính.

하지만 인도는 양성 평등에 있어서 아직도 해야할 일이 많습니다

18. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ 모든 단계의 교육에서 남녀 차별을 없앤다.

19. Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

그게 저 자신에 대해 공개적으로 이야기하게 만들었습니다.

20. Suốt quá trình mang thai, hormon giới tính này ngăn ngừa những cơn co thắt mạnh.

프로게스테론은 임신 중에 자궁이 심하게 수축되지 못하게 막습니다.

21. Bản dịch cho giới tính cụ thể sẽ sớm ra mắt trong nhiều ngôn ngữ khác.

조만간 더 많은 언어에서 성별이 적용된 번역이 제공될 예정입니다.

22. Và nhiều người, khi nghe từ "giới tính", nghĩ ngay rằng nó có nghĩa là phụ nữ.

또한 많은 사람들은 ‘성’이라는 단어를 들으면 여성을 떠올리지요.

23. Vậy động vật giải quyết thế nào trước những nhu cầu khác nhau giữa các giới tính?

그렇다면 동물들은 바로 이 문제, 즉 암컷과 수컷 간의 입장 차이를 어떻게 처리할까요?

24. Đứng giữa hai quan điểm đó, nhiều người chỉ xem đồng tính là “giới tính thứ ba”.

많은 이들은 동성애를 적극적으로 옹호하지는 않지만 그것이 또 하나의 생활 방식일 뿐이라고 생각합니다.

25. Họ đến từ tất cả các tầng lớp xã hội, sắc tộc, tư tưởng, và giới tính.

그들은 모든 직업, 인종, 이념 그리고 제가 추가하자면 성별을 가지고 있습니다.

26. Và nhiều người, khi nghe từ " giới tính ", nghĩ ngay rằng nó có nghĩa là phụ nữ.

또한 많은 사람들은 " 성" 이라는 단어를 들으면

27. Các trường thương mại đang cố gắng thu hẹp khoảng cách về điểm số giới tính này.

경영대학은 이런 성별의 차이 문제로 고심해 왔습니다.

28. (Cười) Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

(웃음) 그래서 성적 유희는 보노보와 인간의 공통점입니다.

29. Cô ấy là quản lý của một cuộc thi sắc đẹp dành cho người chuyển đổi giới tính.

그녀는 트랜스젠더 미스 필리핀 매니저였어요.

30. Chúng ta biết quá rành về cách ngăn ngừa bạo lực gia đình và giới tính, đúng không?

가정폭력과 성폭력을 어떻게 예방하는지 잘 알고 있어요.

31. Thật vậy, tránh nói về giới tính với con cái vì ngượng ngùng là không bảo vệ chúng.

사실 부모들은 쑥스러운 나머지 성 문제에 대해 이야기하기를 꺼리는데, 이것은 자녀에게 보호가 되지 않습니다.

32. Vì vậy họ nghĩ rằng các vấn đề giới tính đồng nghĩa với các vấn đề của phụ nữ.

그래서 성 문제를 여성 문제와 동의어로 생각합니다.

33. Trong một số ngôn ngữ, bạn có thể nhận bản dịch cho giới tính cụ thể cho các từ đơn.

몇몇 언어에서는 단어 하나에 성별을 적용하여 번역할 수 있습니다.

34. Và cả 2 bên đều nâng đỡ đời sống của nhau qua việc phân chia lao động theo giới tính.

타인과 나누기에 충분히 큰 가를 확실히 해야할 뿐입니다. 이에 따라 남성과 여성은 성에 따른 노동의 구분으로

35. Điều thứ hai làm nên sự bất bình đẳng giới tính trên màn ảnh, là sự nhầm lẫn của khán giả.

영화에서 불평등에 기여하는 두 번째 요소는 관객의 오해입니다.

36. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

37. Khi bạn dạy họ, Họ sẽ thay đổi Và hôm nay Chúng ta phải đấu tranh cho bình đẳng giới tính

사람들을 교육시키면 그들이 변화합니다. 오늘날 양성평등을 위해 함께 해야합니다.

38. Nhiều bằng chứng cho thấy các công ty đa dạng về giới tính và sắc tộc hoạt động có hiệu quả hơn.

성별과 민족이 다양한 사람들이 일하는 회사가 더 효과적이는 근거는 많습니다.

39. Dù việc phá thai do lựa chọn giới tính đã bị cấm vào năm 1994, nhưng hiện nay vẫn còn phổ biến.

여아를 낙태하는 것은 1994년에 법으로 금지되었는데도 여전히 널리 행해지고 있다.

40. Thậm chí trong các bài viết về bạo lực giới tính, đàn ông tốn áp đảo giấy mực và thời lượng phát sóng.

심지어 성범죄 사건에서도 남성을 다루는 분량이 인쇄 매체나 방송에서도 대부분을 차지합니다.

41. Tôi đã quyết định từ sau này sẽ không cảm thấy có lỗi về giới tính đàn bà và nữ tính của mình.

저는 더이상 제가 여성인 것과 여성스러운 것에 미안해하지 않기로 했어요.

42. Điều này có thể là do đe doạ các đối thủ cùng giới tính, hoặc tán tỉnh những con cái hoặc cả hai.

이 때 과시는 같은 성의 상대를 위협하는 것일 수도, 암컷에게 구애를 하는 것일 수도, 혹은 둘 다에 해당할 수도 있다.

43. Ở các loài động vật này, giới tính của phôi thai trong một quả trứng đang phát triển được xác định bởi nhiệt độ.

악어나 거북이 같은 동물이 그렇습니다. 이런 동물들은, 자라나는 알 속 태아의 성별이

44. Theo tôi, sự sinh sản dựa trên giới tính là bằng chứng không thể chối cãi về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

나는 유성 생식이 하느님의 생각을 명백하게 반영하는 것이라고 생각합니다.

45. Những kẻ buôn lậu lợi dụng sự đói nghèo, thất nghiệp và bất bình đẳng về giới tính để làm những hành vi trên.

인신매매업자들은 빈곤, 실업, 성차별을 교묘히 이용한다.

46. Bạn có thể đi sâu vào từng danh mục này để xác thực thêm các phát hiện của mình về độ tuổi và giới tính.

각 카테고리를 더욱 세부적으로 분석하여 연령 및 성별에 대한 분석 결과가 맞는지 알아볼 수도 있습니다.

47. Khuynh hướng tình dục, bao gồm đồng tính nữ, đồng tính nam, lưỡng tính, nghi ngờ giới tính hay khuynh hướng tình dục khác giới

레즈비언, 게이, 양성애자, 성소수자, 이성애자 등의 성적 성향

48. Tôi không nói trong tất cả chúng ta, sự kỳ thị giới tính, chủng tộc, hay tuổi tác, đang chờ đợi để bộc phát ra ngoài.

여러분들 모두 안에 비밀스러운 성차별주의, 인종주의, 또는 연령차별주의가 숨어서 나올 기회를 엿보고 있다는 것이 아닙니다.

49. Và ở một số nơi, giới tính là một lý do chính để kỳ thị, và phụ nữ bị xem thuộc giai cấp thấp kém hơn.

또한 일부 지역에서는 성별이 차별의 주된 근거가 되고 있으며 여성이 열등한 계층으로 간주되고 있습니다.

50. Vì việc quan tâm đến giới tính là điều tự nhiên nên bạn có thể cảm thấy rất khó để phản ứng cương quyết như Cường.

성에 대한 관심은 자연스러운 것이기 때문에, 당신은 그러한 상황에서 코디와 같은 반응을 나타내기가 극히 어렵다고 느끼게 될지 모릅니다.

51. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

“페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

52. Những dữ liệu kinh tế chỉ ra rằng giới tính của nhân vật chính không quyết định thành công về mặt doanh thu của phim ở Mỹ.

저희가 한 경제적 분석에 따르면 주인공의 성별이 미국에서의 경제적 성공에 아무 역할도 하지 않습니다.

53. Dựa vào các yếu tố như vị trí, hàm lượng mỡ, tuổi tác, và giới tính, một cơ thể bình thường có khoảng 55 - 60% là nước.

장소 체지방 지수, 나이, 그리고 성별 같은 요소에 따라 평균적으로 인간은 55-66%가 물입니다.

54. Tôi chán ngấy với loại quyền lực số ít người áp dụng cho số đông người khác vượt qua cả giới tính, thu nhập, chủng tộc và giai cấp.

저는 소수의 권력이 성별, 수입, 인종, 계급을 통해 권한의 힘을 발휘하는 것에 지쳤습니다.

55. Tại Nhật Bản, trường ĐH Nagoya một phần trong cam kết HeForShe của họ, là đang xây dựng, trung tâm nghiên cứu về giới tính hàng đầu Nhật Bản.

일본에서는, 나고야 대학교가 HeForShe 활동의 일원으로서 일본의 선도하는 연구소가 될 성별연구센터를 짓고 있습니다.

56. Ông đã không thể lí giải bằng thuyết chọn lọc tự nhiên, và ra khỏi nỗi phiền não ấy, ông đã phát triển ra thuyết chọn lọc giới tính.

자신의 이론인 자연선택설로는 공작새의 꼬리를 설명할 수 없었죠. 이 때문에 그는 성선택설이라는 이론을 펼쳤습니다.

57. Sẽ không có nhiều người nói với bạn rằng công việc đầu tiên của họ là hoa hậu của người chuyển đổi giới tính, nhưng tôi đã làm điều đó.

자신 첫 직업이 성전환 미인대회 수상자라고 말하는 사람은 많지 않으나 저는 그렇게 합니다.

58. Nhưng phải chăng kiến thức về giới tính phổ biến một cách nghiêm trang, dựa trên Kinh-thánh, lại khuyến khích con cái đâm ra tò mò và thử nghiệm?

그러나 성에 관한 지식이 품위 있고 성서에 근거를 둔 경우에도, 자녀들이 뛰쳐나가 실제로 해보고 싶어질 것입니까?

59. Và nếu ta đi được đến mức mà những người đàn ông hành xử theo kiểu phân biệt giới tính sẽ mất vị thế, những người đàn ông trẻ và các cậu bé hành xử theo kiểu phân biệt giới tính và đả kích với các cô bé và phụ nữ, cũng như với các cậu bé và những người đàn ông khác, sẽ bị mất vị thế.

만약 성차별주의적인 행동을 하는 남자는 지위를 잃게 되고, 청년과 소년들이 여자들과 소녀들 그리고 다른 소년과 남자들을 상대로 희롱하고 성차별적인 행동 때문에 지위를 잃게되는 사회를 만들게 된다면 어떻게 될까요?

60. Mọi người từng nghĩ rằng những nhiễm sắc thể giới tính như hình đây: XY nếu bạn là đàn ông, XX nếu bạn là phụ nữ chỉ đơn thuần quyết định bạn được sinh ra với buồng trứng hay túi tinh hòan, và chính những hormone giới tính do những cơ quan này sản xuất ra chịu trách nhiệm cho những khác biệt chúng ta thấy ở hai giới.

여기 나타나있는 XY면 남성이고 XX면 여성이라고 성별을 결정하는 염색체가 단순히 난소를 갖고 태어날지 고환을 갖고 태어날지만을 결정하고 생식기가 분비하는 성호르몬이 두 성별 사이에 볼 수 있는 차이를 만들어낸다고 사람들은 여겼었습니다.

61. Họ đang cố hợp pháp hóa việc ép những người như tôi dùng nhà vệ sinh mà họ cảm thấy là phù hợp nhất dựa trên giới tính trên giấy khai sinh.

저 같은 사람들이 정치인들이 생각하기에 가장 합당한 태어날 때 갖고 태어난 성별에 맞게 화장실을 사용하게 강제시키려고 법안을 통과시키려 합니다.

62. Có rất nhiều những khác biệt giới tính; những ai nghĩ nam giới và nữ giới thì giống nhau đơn giản chưa bao giờ có một con trai và một con gái.

많은 남녀 차이가 있습니다. 남녀가 비슷하다고 생각하는 사람은 남자 아이와 여자 아이를 키워보지 못했을 것입니다.

63. Dù trường hợp nào đi nữa, một người có thể bị thành kiến vì chủng tộc, cân nặng, giới tính, ngôn ngữ, tôn giáo hoặc bất cứ điều gì được xem là khác biệt.

어느 경우이든 인종이나 체중, 성별, 언어, 종교 등 사람이 인지하는 차이는 사실상 무엇이든 편견을 형성할 수 있습니다.

64. Ví dụ: Khiêu dâm hạng nặng; các hành vi giới tính như bộ phận sinh dục, hậu môn và quan hệ tình dục bằng miệng; thủ dâm; phim hoạt hình khiêu dâm hoặc hentai

예: 하드코어 포르노, 성기, 항문, 구강 성교 및 자위 등의 성행위, 포르노 만화 또는 애니메이션

65. Ngày hôm đó lúc về nhà tôi tra từ điển, tìm định nghĩa feminist: Feminist là người tin và sự bình đẳng giữa các giới tính trong xã hội, kinh tế và chính trị.

제가 그 날 사전에서 이 단어를 찾아봤을 때 이렇게 적혀있었습니다.

66. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

성에 대한 자연스러운 호기심을 이용하여 “선생님” 역할을 해 주겠다고 하거나 자기들만 아는 “특별한 놀이”를 함께 하자고 할지도 모른다.

67. Chúng ta cần phải chấp nhận các con cái của Thượng Đế với lòng trắc ẩn và loại trừ mọi thành kiến, kể cả chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, giới tính, và dân tộc.

자애로운 마음으로 하나님의 자녀들을 포용하고 인종 차별, 성차별, 국수주의 등 어떠한 편견도 지양해야 합니다.

68. Nội dung kích động thù hằn, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별 또는 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단에 대한 증오, 차별, 비하를 조장하는 콘텐츠

69. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

인종, 민족, 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별이나 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 근거로 특정 개인 또는 집단의 증오, 차별, 비하를 조장 또는 홍보하는 콘텐츠

70. Từ chất nhầy đó, có được hồ sơ gien. có được thông tin về giới tính, Đang kiểm tra cái dấu tự bung thêm 1 lần nữa sau đó nó sẽ phiêu lưu ngoài biển.

점액으로부터 유전자 정보를 얻을 수 있습니다 참치의 성별에 관한 정보도 얻고 칩을 다시 확인 한 뒤에 참치를 다시 바다에 풀어줍니다

71. Và khi tôi đã tiết lộ giới tính vào đầu những năm 1980, tại một địa điểm duy nhất gặp những người đồng giới khác để giao lưu, để là chính mình, đó là 'gay' ba.

그리고 1980년대 초 제가 드디어 커밍아웃했을 때 다른 게이들을 만나고 사회활동을 할 수 있는 그리고 진정한 자신이 될 수 있는 유일한 장소는 바로 게이 바였습니다.

72. Thật vậy, trong 20 năm qua, người ta ước lượng rằng khoảng 10 triệu bào thai là nữ đã bị phá, điều này ảnh hưởng nghiêm trọng đến sự cân bằng giới tính trong một số vùng.

지난 20년 동안 1000만 명가량의 여아가 낙태된 것으로 추산되며, 이로 인해 일부 지역에서는 심각한 성비 불균형이 야기되었다.

73. Mô tả: Google Ads có thể tối ưu hóa giá thầu dựa trên thông tin nhân khẩu học bao gồm độ tuổi và giới tính, cũng như đối tượng chung sở thích và đang cân nhắc mua hàng.

설명: Google Ads는 연령과 성별 등 인구통계는 물론 관심분야 및 구매 의도 잠재고객을 기반으로 입찰가를 최적화할 수 있습니다.

74. Cụ thể, quảng cáo, từ khóa và trang web của bạn không được cổ động sự chống đối hoặc chống lại quan điểm liên quan đến niềm tin về các nhóm được bảo vệ, bao gồm cả tôn giáo, chủng tộc, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

특히 광고, 키워드, 웹사이트는 종교, 장애, 연령, 국적, 군필 여부, 성적 지향, 성별, 성 정체성 또는 구조적 차별 또는 소외의 대상이 될 수 있는 기타 특징을 포함하여 보호 대상 집단의 신념에 대한 반감 또는 반대 의견을 조장해서는 안 됩니다.

75. Sự bất công như thế càng được dịp gia tăng khi người ta vì lý do như màu da, gốc gác chủng tộc, ngôn ngữ, giới tính hoặc tôn giáo ít có cơ hội vươn lên hoặc tự mưu sinh.

사람들이 피부색이나 민족적 배경이나 언어나 성별이나 종교 때문에 자신들의 처지를 개선시키거나 심지어 생계를 유지할 기회를 거의 얻지 못하는 경우, 그러한 불공정은 만연하게 됩니다.

76. Ví dụ như testosterone, bất kể giới tính bạn là gì, một khi lượng testosterone trong máu bạn tăng cao, bạn sẽ đánh giá một khuôn mặt có biểu cảm bình thường thành một biểu cảm mang tính đe doạ.

예를 들어, 테스토스테론은 성별에 상관없이 만약 혈액 내 테스토스테론의 수치가 증가했다면 당신은 중립적 표정을 보고 위협적으로 느낄 확률이 높습니다.

77. ● Quyền được hưởng những quyền này không phân biệt chủng tộc, màu da, giới tính, tôn giáo, quan điểm chính trị hoặc các quan điểm khác, nguồn gốc dân tộc hoặc xã hội và tài sản, dòng dõi, hoặc địa vị nào khác.

● 인종, 피부색, 성별, 종교, 정치적 견해나 그 밖의 견해, 민족적 혹은 사회적 출신 성분, 재산, 태생, 혹은 그 밖의 지위에 관계없이 그러한 제 권리를 누릴 권리.

78. Sự phân biệt giới tính là đặc điểm chỉ có ở các tạo vật bằng xương bằng thịt, và là một cách diễn đạt trong ngôn ngữ hạn hẹp của loài người để miêu tả rõ ràng về Đức Chúa Trời Toàn Năng, Đức Giê-hô-va.

성별은 물질로 이루어진 피조물만 가지고 있는 독특한 특징이며, 인간의 언어가 전능한 하느님 여호와를 온전히 묘사하는 데 한계가 있음을 보여 주는 표현 방법입니다.

79. Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

하지만 저는 질병이 우리 사회의 균열에서 발생한다는 것을 알고 있었습니다. 단지 생물학이 아니라 사회적 불균형, 소외 그리고 인종, 성별, 계급 등의 차별이 더 큰 영향을 주는 것을 알았습니다.

80. Các nhóm và cá nhân được bảo vệ bao gồm những nhóm và các nhân dựa trên chủng tộc, dân tộc, quốc tịch (bao gồm quyền công dân), tôn giáo, khuyết tật, giới tính, tuổi, tình trạng cựu chiếu binh, xu hướng tình dục hoặc bản dạng giới.

보호 대상 단체 및 개인에는 인종, 민족, 국적(시민권 포함), 종교, 장애, 성, 나이, 군필 여부, 성적 취향, 성적 정체성에 기반한 단체 및 개인이 포함됩니다.