1. Đàn ông họ bị giết hại bởi tai vạ,

그들의 남자들은 치사적인 역병으로 죽고,

2. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

그리고 원자 폭탄들이 투하되었는데, 엄청난 폭발력으로 각각 수많은 생명을 앗아 갔습니다!

3. có khoảng 200.000 đến 300.000 người đã bị giết hại trong cuộc diệt chủng.

4월 21일, 뉴욕타임즈는 20만명에서 30만명 정도의 사람들이 이미 학살당했다고 보도했습니다.

4. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

전형적인 한 가지 보도는 이러합니다. “난폭한 암살단이 21명을 살해하다.”

5. Nhưng người cỡi ngựa thứ tư cũng giết hại bằng “các loài thú dữ trên đất”.

그러나 네번째 말 탄 자는 또한 “땅의 짐승”을 통해서도 죽입니다.

6. Bom của anh đã giết hại những đàn ông, đàn bà và con trẻ vô tội.

당신의 폭탄 무고한 남성, 여성과 아이들을 죽였다.

7. Cuộc chiến đó đã giết hại khoảng 50 triệu người đàn ông, đàn bà và trẻ con.

그 전쟁으로 약 5000만 명의 남녀와 어린이들이 목숨을 잃었습니다.

8. Sau trận Thế chiến I, bệnh cúm Tây Ban Nha đã giết hại hơn 20 triệu người.

제1차 세계 대전 후에 스페인 독감으로 2000만 명 이상이 사망하였습니다.

9. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

유행병인 결핵은 해가 갈수록 규모가 더 커지고, 비용도 더 많이 들고, 더욱더 치사적이 되고 있다.

10. Họ thiêu hủy đền thờ, giết hại nhiều người và bắt hàng ngàn người khác đi lưu đày.

그들은 성전을 불태우고 백성을 마구 죽이고 많은 사람을 사로잡아 갔어요.

11. DỊCH LỆ VÀ CÁC BỆNH TẬT KHÁC: Dịch cúm Tây Ban Nha bắt đầu năm 1918, giết hại 21.000.000 người.

역병을 비롯한 질병: 스페인 독감으로 1918년부터 2100만 명 사망.

12. những người đánh cá đạo Phật thường nói điều đấy vì họ không được phép giết hại bất cứ thứ gì

그건 불교를 믿는 고기잡이가 말한건데, 왜냐하면 사람들은 어떤것도 죽이면 안되고.

13. Cô bị buộc tội giết hại người chăm sóc cây của hoàng gia tội mưu đồ ám sát công chúa Amberle.

엠벌리 공주 암살 시도에 대해 심판받게 될것이다

14. Dù vậy, trong một vài nước các thú dữ, như cọp ở Ấn Độ, vẫn còn hay giết hại loài người.

그런데도 불구하고, 일부 나라들에서는 아직도 인도의 호랑이 같은 야생 동물들이 인간의 생명을 앗아가는 일이 끊임없이 일어납니다.

15. Đối với tôi, việc những người thuộc cùng tôn giáo tranh chiến và giết hại lẫn nhau là điều vô lý.

같은 종교를 믿는 사람들끼리 서로 싸우고 죽인다는 것이 나에게는 불합리한 일이었습니다.

16. Cầm nhật báo lên đọc, họ thấy những vụ nổ bom phá hủy các tòa nhà, giết hại nhiều người vô tội.

신문을 펴면 폭탄이 터져서 건물들을 파괴하고 많은 무고한 사람을 죽게 한 사건들에 관한 기사가 실려 있습니다.

17. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

어떤 독재자가 자신이 지배하는 국민을 압제하고 고문하고 살해한다면, 하느님에게 책임을 돌려야 합니까?

18. Ngược lại, Ebola là một vi rút hiếm gặp, nhưng tại một số nơi bệnh bộc phát, nó giết hại gần 90% người bệnh.

반면에 에볼라 바이러스는 감염되는 경우가 그보다 훨씬 적지만, 일단 발병하면 거의 90퍼센트가 죽기도 한다.

19. Thật vậy, chỉ trong một ngày, ngày 12-3-1993, 13 quả bom đã nổ ở Bombay, xứ Ấn độ, giết hại khoảng 200 người!

1993년 3월 12일 단지 하루 동안에 13건의 폭발로 인도 봄베이에서 약 200명이 숨졌다.

20. Theo Ủy ban bảo vệ các nhà báo, từ năm 2010, có hàng ngàn nhà báo bị đe dọa, đánh đập, giết hại, giam giữ.

기자들을 보호하는 위원회에 따르면 2010년부터 수 천명의 기자들이 위협과 부상을 당하고 살해나 감금된다고 합니다.

21. Vào tháng 12 năm 1999, các trận mưa lũ gây ra những vụ bùn lở giết hại khoảng 50.000 người, kể cả một số Nhân Chứng.

1999년 12월에는 폭우가 내려 진흙 사태가 나는 바람에 5만 명이나 되는 사람이 목숨을 잃은 것으로 추정되는데, 그 중에는 증인들도 여러 명 포함되어 있었습니다.

22. (Giăng 13:35) Ngược lại, giáo dân của các tôn giáo thế gian giết hại lẫn nhau trong chiến tranh, thường chỉ vì khác quốc gia!

(요한 13:35) 그와는 대조적으로, 이 세상의 종교들에 속한 사람들은 전쟁터에서 같은 신자들끼리 서로 죽이는데, 흔히 국적이 다르다는 이유만으로 그렇게 합니다!

23. Thật là kinh ngạc thay khi khám phá ra rằng chỉ trong một phen mà một giáo hoàng giết hại nhiều tín đồ đấng Christ hơn Diocletian ...

··· 한 교황이 단 한번에 디오클레티아누스보다 훨씬 더 많은 그리스도인을 죽였다는 것을 안다면 충격적인 일로 받아들일 것이다.

24. Bi thảm thay, mặc dầu là người hiếu hòa và có lập trường trung lập, gia đình Ntabana đã bị một đám đông khát máu giết hại.

비극적이게도, 은타바나의 가족은 그들의 평화로운 특성과 중립 입장에도 불구하고, 피에 굶주린 폭도에게 살해당하고 말았습니다.

25. Theo lời của hướng dẫn viên chiều hôm đó, “từ trận Đệ nhị Thế Chiến đã có đến 150 cuộc chiến tranh giết hại hơn 20 triệu người.

한 공식 안내원이 그 날 오후에 이처럼 말한 바와 같다. “‘제 2차 세계 대전’ 이후로 150회의 전쟁이 있었고, 2천만명 이상이 사망하였읍니다.

26. Vào một buổi tối trong tháng 11 năm 1974, trung tâm thành phố Birmingham, Anh Quốc, bị chấn động vì hai quả bom nổ giết hại 21 người.

1974년 11월 어느 날 저녁, 두 개의 폭탄이 폭발하여 영국 버밍햄의 도심 지역을 뒤흔들었습니다. 이 사건으로 21명이 사망하였습니다.

27. Chúng ta cần phải bỏ qua việc giết hại động vật như một nguồn cung cấp nguyên liệu thành một điều gì đó văn minh và tiến hoá hơn.

살생을 통해 동물을 자원으로만 활용하기보다 좀 더 문명화되고 진화된 것을 추구해야 합니다.

28. Đây quả là sự thật, vì Thế chiến thứ hai đã gây chết chóc nhiều hơn nữa, và khoảng 50.000.000 người, binh sĩ lẫn thường dân, đã bị giết hại.

(마태 24:8) 그 말씀은 참됨이 증명되었습니다. 제2차 세계 대전은 훨씬 더 치사적이어서 약 5000만 명의 군인과 민간인이 목숨을 잃었기 때문입니다.

29. Năm 1984, làng xã của họ nhiều lần bị các thành viên có vũ khí thuộc một phong trào kháng chiến tấn công, cướp bóc, đốt nhà cửa và giết hại.

1984년에, 무장한 반정부 운동 단원들이 그들의 마을을 거듭 습격하여 물건을 약탈하고 집들을 불사르고 사람들을 죽였습니다.

30. Từ đó trở đi, bệnh tim, bệnh ung thư, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS hoặc SIDA) và nhiều bệnh dịch khác đã giết hại hàng trăm triệu người.

그 때 이후, 심장병, 암, 에이즈 그리고 그 외 많은 악성 유행병이 수억 명의 목숨을 앗아갔습니다.

31. Hơn nữa, suốt cuộc chiến đó, tại sao những người cùng tôn giáo, được chính hàng giáo phẩm ban phước, lại đi giết hại lẫn nhau chỉ vì họ khác quốc gia?

더욱이 그 전쟁 중에 왜 같은 종교인들이 자기가 속한 종교 교직자의 선동을 받아 국적이 다르다는 이유로 서로를 죽이려 들었는지 궁금했습니다.

32. Cũng vì kỹ thuật mà Thế chiến thứ I đã giết hại nhiều người với việc xử dụng hàng loạt súng liên thanh, tàu ngầm, máy bay, xe tăng và súng bắn hỏa.

제1차 세계 대전에서 대살륙이 벌어지게 한 것은 기관총, 잠수함, 전투기, ‘탱크’ 및 화염 방사기를 대량 사용하게 만든 공학이었읍니다. 영국의 작가 ‘리차아드 리이스’는 이렇게 말하였읍니다.

33. Ngoài ra, giáo hội còn điêu đứng vì sự chia rẽ sâu sắc giữa hai giáo hoàng, khiến tu sĩ của các phe phái đối lập giết hại lẫn nhau ở Rô-ma.

게다가 교황권이 두 개로 분열되어 로마에서는 사제들이 반대파 사제들을 서로 죽이는 일까지 벌어지면서 교회는 몸살을 앓고 있었습니다.

34. 6 Trong một cuộc biểu diễn trên không phận Ba Lê năm 1973, một máy bay siêu thanh TU-144 của Cựu Liên bang Sô Viết nổ tung giết hại cả phi hành đoàn.

1973년 ‘파리’에서 열린 항공기 ‘쇼우’에서 시범 비행을 하던 소련 초음속 여객기 TU-144기가 폭발하여 승무원이 사망하였다.

35. Hai người này, cùng với những binh lính khác, tiến vào một ngôi làng nhỏ ở Việt Nam và giết hại hàng trăm thường dân—kể cả đàn bà, trẻ em, và những ông già.

그들은 다른 군인들과 함께 베트남의 작은 마을에 들어가서 민간인을—여자, 어린아이, 노인을 포함하여—수백 명이나 살육하였습니다.

36. Và chuyện rằng, Si Giơ đuổi theo Cô Ri An Tum Rơ, và hắn tàn phá rất nhiều thành phố, và giết hại rất nhiều đàn bà trẻ con cùng đốt cháy các thành phố đó.

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

37. Người đàn ông giết hại em tôi tự nộp mình cho cảnh sát ngay sau vụ giết người, nói rằng anh ta đã giết ba đứa trẻ, theo kiểu hành quyết, vì cãi vã chuyện đậu xe.

제 남동생을 살해한 남자는 살인사건 직후, 바로 경찰에 자수했습니다. 그는 세 명을 처형하듯 살해한 건 주차 분쟁 때문이었다고 말했습니다.

38. Tại nhiều nước, những bệnh tật từng giết hại nhiều người trong quá khứ nay được chữa lành, và một người trung bình được hưởng mức sống mà tổ tiên họ đã không hề mơ tưởng đến.

많은 나라의 경우, 과거에는 목숨을 앗아갔던 질병들이 지금은 예사로 치유되며, 조상들은 꿈도 못 꾸었던 생활 수준을 보통 사람들이 누립니다.

39. 2 Khác hẳn với các cuộc chiến tranh của loài người giết hại cả người lành lẫn người dữ, trận giặc Ha-ma-ghê-đôn chỉ tiêu diệt những người ác mà thôi (Thi-thiên 92:7).

2 아마겟돈은 선한 사람과 악한 사람들을 모두 죽이는 사람의 전쟁과는 달리 악한 자들만 멸망시킬 것입니다.

40. 9 Sa-tan cứ tấn công tới tấp, và một đầy tớ khác báo cáo rằng dân Canh-đê cướp đoạt các lạc đà của Gióp và giết hại tất cả các tôi tớ kia (Gióp 1:17).

9 사탄이 공격을 계속함에 따라, 또 다른 종은 갈대아 사람들이 욥의 약대를 빼앗고 다른 모든 종을 죽였다고 보고하였습니다.

41. Một bài xã luận với đề tài “100 Triệu Bom Lửa” khẳng định rằng mìn đã “giết hại hay gây tàn phế cho nhiều người hơn là chiến tranh hóa học, sinh học và nguyên tử đã từng gây ra”.

“1억 개의 위장 폭파 장치”라는 제목의 한 사설은 지뢰가 “화학전, 세균전, 핵전쟁보다 더 많은 사상자를” 냈다고 기술합니다.

42. + 17 Khi quân thù đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm để giết hại nhiều người, thì đạo quân hùng hậu và lực lượng đông đảo của Pha-ra-ôn chẳng giúp được gì cho nó trong trận chiến.

그는 그 왕의 맹세를 업신여기고 그 왕과 맺은 계약을 깨뜨렸다. + 17 적군이 많은 목숨*을 빼앗으려고 포위 공격 축대를 쌓고 포위 공격 벽을 세울 때에, 파라오의 큰 군대와 많은 군사도 전쟁에서 도움이 되지 못할 것이다.

43. VÀO tháng 3 năm 1995, một vụ tấn công bằng hơi độc ở đường xe điện ngầm ở Tokyo, Nhật Bản, giết hại 12 người, làm hàng ngàn người bị nhiễm độc và vụ này giúp tiết lộ một bí mật.

일본 도쿄 지하철에서 1995년 3월에 있었던 독가스 공격으로 12명이 죽었고, 그 밖의 수천 명이 구토 증세를 보였으며, 한 비밀 단체가 폭로되었습니다.

44. (Lu-ca 21:11) Theo tờ Süddeutsche Zeitung, “theo ước tính, bệnh cúm Tây Ban Nha trong năm 1918 đã giết hại từ 20 đến 50 triệu người, nhiều hơn số người chết vì bệnh dịch hạch hoặc trong thế chiến thứ nhất”.

(누가 21:11) “스페인 독감은 1918년에 2000만 명 내지 5000만 명의 목숨을 앗아 간 것으로 추산되는데, 이러한 수치는 페스트나 제1차 세계 대전으로 인한 사망자 수를 능가하는 것”이라고 「쥐트도이체 차이퉁」지는 보도합니다.

45. Tại Bảo tàng Trẻ em ở Rwanda, có một bức ảnh một cậu bé 10 tuổi (mục đích của Bảo tàng Trẻ em là tưởng nhớ những em nhỏ đã mất trong nạn diệt chủng đã giết hại một triệu người tại Rwanda.)

르완다의 어린이 박물관에는 10살짜리의 남자아이의 사진이 있습니다. 어린이 박물관은 르완다 학살에서 희생된 백만명의 사람들을 기리고 있습니다.

46. 16 Và giờ đây Cô Ri An Tum Rơ, nhờ đã từng nghiên cứu tất cả các kỹ thuật chiến tranh và tất cả những sự xảo quyệt của thế gian nên hắn đã đến gây chiến với những kẻ tìm cách giết hại mình.

16 그러나 이제 코리앤투머는 그 자신, 모든 전술과 세상의 모든 간교함을 연구하였던지라, 그러므로 자기를 멸하기를 구하는 자들과 싸웠더라.

47. Vào thế kỷ 20 này, trong số những kẻ lầm lạc ấy có nhiều kẻ đã ủng hộ các nhà độc tài độc ác giết hại một số Nhân-chứng Giê-hô-va trong tù và trong trại tập trung bằng cách bắn chết tập thể hoặc chém đầu.

그 범죄자들 중 다수는 현 20세기에, 여호와의 증인을 감옥에서 그리고 강제 수용소에서 총살대에 의해 혹은 도끼로 살해한 잔인한 독재자들을 지지하였읍니다.

48. Hơn nữa, bạn có lý do chính đáng để thắc mắc làm sao một tôn giáo có thể làm đẹp lòng Đức Chúa Trời được khi tôn giáo đó ra lệnh cho các tín đồ đặt những bom hơi độc tại nơi công cộng để giết hại nhiều người.

더 나아가, 어떤 종교가 그 신도들에게 신경 가스를 공공 장소에 살포하라고 명령할 때, 많은 사람들을 살해할 가능성이 있는데도 그렇게 명령할 때, 그러한 종교가 어떻게 하느님을 기쁘시게 할 수 있는가라는 의문을 품을 만한 이유가 있습니다.

49. “Bệnh dịch càng ngày càng bành trướng và càng dữ dội đến nỗi các chuyên gia so sánh bệnh này với bệnh dịch hạch được mệnh danh là bệnh dịch đen (the Black Death) đã giết hại một phần tư dân số Âu Châu hồi thế kỷ 14” (Reader’s Digest, tháng 6 năm 1987).

“그 유행병은 매우 광범위하게 퍼지고 있고 매우 치사적이기 때문에 전문가들은 그것을 4세기에 유럽 인구의 사분의 일을 죽인 흑사병에 비한다.”—「리더스 다이제스트」[영문], 1987년 6월호.

50. Sau khi nhìn nhận là trong quá khứ cũng có các trận dịch lệ gây ra rất nhiều nạn nhân trong khoảng thời gian nhiều thập niên, tạp chí Science Digest (Khoa học Giản yếu) cho thấy rằng bệnh cúm Tây-ban-nha vào năm 1918 giết hại nhiều nạn nhân gấp bội lần hơn thế:

(누가 21:11) 그전의 대역병들은 수십년의 기간에 걸쳐 많은 인명을 희생시켰다는 점을 인정하고 나서 「사이언스 다이제스트」지는 1918년의 스페인 독감이 얼마나 광대하게 더 심하였는가를 이렇게 알려 주었읍니다.

51. Khi chiến tranh bùng nổ giữa hai nước cộng hòa thuộc cựu Nam Tư vào đầu thập niên 1990, một nhà báo viết: “Chúng ta đã từng chung sống hạnh phúc trong nhiều năm và mối quan hệ này giờ đây đã trở nên tồi tệ đến mức chúng ta giết hại con cái của nhau.

1990년대 초에 구유고슬라비아의 두 공화국 사이에서 전쟁이 일어나자, 한 저널리스트는 이렇게 썼습니다. “우리는 오랫동안 행복하게 함께 살았는데 이제는 서로의 아기들을 죽이고 있다.

52. Một báo cáo khác nói về “cuộc tàn sát đẫm máu”, trong đó các lực lượng an ninh ‘giết hại phụ nữ, trẻ em và người già cả dù họ không kháng cự và vô phương tự vệ, cắt cổ, bắn vào đầu những tù nhân dân sự, và áp dụng chính sách tiêu thổ, thiêu hủy làng mạc và pháo kích bừa bãi’.

또 다른 보도에서는, ‘저항하지도 않고 무방비 상태에 있는 여자와 어린아이와 노인들을 죽이고, 사람들의 목을 자르고, 민간인 수감자들의 머리에 총을 쏘고, 초토전술에 따라 마을들을 파괴시키고 닥치는 대로 포격을 하는’ 보안대의 “도살 행위”를 언급합니다.

53. 7 Ngay sau khi nghe tin về âm mưu giết hại Phao-lô, Cơ-lo-đi-ô Ly-si-a, chỉ huy của 1.000 lính La Mã, đã điều động một đội bảo vệ 470 người gồm lính chiến, lính dùng giáo và kỵ binh, lên đường rời Giê-ru-sa-lem trong đêm đó để hộ tống Phao-lô đến Sê-sa-rê.

7 클라우디우스 리시아스는 휘하에 1000명의 군사를 거느리고 있었습니다. 바울을 죽이려는 음모에 관해 알게 되자 그는 군인과 창병과 마병 470명으로 이루어진 호위대를 조직하여 그날 밤에 예루살렘을 떠나 카이사레아까지 바울을 안전하게 호송하라고 명령했습니다.

54. Để ngăn chặn sự giết hại động vật hoang dã này, các lực lượng quân đội và kiểm lâm được gửi đến để bảo vệ công viên quốc gia Nepal, nhưng đó không phải là một nhiệm vụ dễ dàng, bởi những người lính này cần phải tuần tra hàng ngàn héc ta rừng nguyên sinh bằng cách đi bộ hoặc trên lưng voi.

이러한 살생을 막기 위해 군 부대와 경비 대원이 투입되어 네팔의 국립공원을 보호합니다. 하지만 쉬운 일이 아니지요. 왜냐하면 이 군인들이 광대한 숲을 직접 걸어다니거나 코끼리로 이동해야 하기 때문입니다.

55. 25 Và nơi khác thì người ta nghe có tiếng kêu la và khóc than như vầy: Ôi phải chi chúng ta hối cải trước ngày vĩ đại và khủng khiếp này và không giết hại, ném đá các tiên tri, cùng xua đuổi họ, thì các bà mẹ của chúng ta, các con gái xinh đẹp của chúng ta cùng các con cái của chúng ta đã được tha mạng và đã không bị chôn vùi tại thành phố Mô Rô Ni Ha vĩ đại kia.

25 또 다른 곳에서 그들의 부르짖고 애통하는 소리가 들려 이르되, 오 이 크고 두려운 날 이전에 우리가 회개하고, 선지자들을 죽이거나 돌로 치지 아니하고, 그들을 쫓아 내지 아니하였더라면, 그리하였더라면 우리의 어머니들과 우리의 아름다운 딸들과 우리의 자녀들이 멸망을 면하였을 것이요, 저 큰 성 모로나이하 안에 묻혀버리지 아니하였으리라 하였나니, 이같이 백성들의 슬피 부르짖음이 크고 참담하였더라.