1. Công nghệ nào sẵn có để giải quyết vấn đề này?

이렇게 하려면 어떤 기술이 필요할까요?

2. Vậy "Nhóm 99" là công nghệ; là giải trí; là thiết kế.

"99"는 기술(T), 오락(E), 디자인(D) (TED) 그 자체입니다 하지만 이건 절반밖에 되지 않습니다.

3. Vậy " Nhóm 99 " là công nghệ; là giải trí; là thiết kế.

" 99" 는 기술( T ), 오락( E ), 디자인( D ) ( TED )

4. Ngày 19 tháng 3 năm 2013, Owen thông báo sẽ giải nghệ vào cuối của mùa giải 2012-13.

2013년 3월 19일, 오웬은 2012-13 시즌 후 은퇴할 것임을 밝혔다.

5. Và ta không có công nghệ để giải quyết vấn đề đó, đúng không?

하지만 그걸 어떻게 해볼 기술같은 건 없죠. 안그렇습니까?

6. Trò chơi điện tử không chỉ là loại hình giải trí công nghệ cao.

비디오 게임이란 첨단 기술을 이용한 오락에 불과하지 않습니다.

7. Và tôi sợ đáp án là không, vì bạn không thể giải quyết vấn đề quản lí công nghệ với nhiều công nghệ hơn.

죄송하지만 아닙니다. 왜냐하면 단순히 기술을 관리하고 , 더 많은 기술을 사용하는 것으로는 문제를 해결할 수 없습니다.

8. Ý cháu là, nó liên quan gì đến công nghệ, giải trí và thiết kế?

다시 말해서 지금 이것이 기술, 오락, 디자인( TED) 과 무슨 관계입니까?

9. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

우리의 신기술은 새로운 도덕적 딜레마를 만듭니다.

10. Công nghệ dân sự đôi khi được gọi là kỹ thuật hàng hóa sử dụng công nghệ để giải quyết các vấn đề nhân đạo.

시민 기술은 인도적 문제들을 해결하기 위해 기술을 사용하기 때문에 공익을 위한 기술로 불립니다.

11. Một điều nữa là làm sao để giải quyết sự tăng giá của công nghệ?

또 다른 점은 기술발달로 인해 증가하는 비용을 어떻게 감당하는가였습니다.

12. Và không phải là chúng ta không thể giải quyết chúng nhờ vào công nghệ.

기술을 통해 문제를 해결할 수 없다는 것은 사실이 아닙니다.

13. Vì thế, một giải pháp công nghệ bền vững là khi đầu vào bằng đầu ra.

지속가능한 기술이란 투입되는 양과 생산되는 양이 같은 기술을 입니다.

14. Leyton nói: “Nghệ thuật có lẽ là một hiện tượng khó giải thích nhất của loài người”.

“예술은 아마 인간에게서 볼 수 있는 가장 설명하기 힘든 현상일 것이다.”

15. Phát minh ra công nghệ sao chép DNA đã được nhận giải Nobel Hóa học vào năm 1993.

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

16. Công nghệ này đáng giá với các giải đấu, có doanh thu, hàng tỷ đô-la một năm.

이것은 일년에 수십억 정도의 수익을 가져옵니다.

17. Và David đã thấy rằng có rất nhiều vấn đề mà công nghệ chưa thể giải quyết được

그리고 다윗은 기술이 풀지 못하는 수많은 문제점들이 있다는 것을 깨달았습니다.

18. Đối với tôi, những thứ thế này luôn có giải pháp là Typography ( Nghệ thuật con chữ ) thứ mà tôi gọi là ngược lại với lớp học Type 101 ( Nhập môn nghệ thuật chữ )

제게 있어서, 이는 항상 Type 101의 정반대라고 부르는 글자를 이용한 해결책이었죠

19. Tiếp sức cho họ sẽ thay đổi tất cả mọi thứ -- nhiều hơn cả công nghệ, thiết kế và giải trí.

그녀들에게 권한이 주어지면 모든 것이 바뀔 것입니다. 기술,디자인,엔터테이먼트(TED)보다 더 많이요.

20. Hoặc nói cách khác, liệu công nghệ có giúp chúng ta giải quyết sự khủng hoảng nhân lực toàn cầu này?

다시 말해서, 기술이 이런 세계적인 노동력의 위기를 해결하는 데 도움이 될까요?

21. Không may, vào một thời điểm nào đó nghệ thuật của chúng ta -- một thứ giải trí vui vẻ -- kết thúc.

그러나 어느 순간부터 우리의 이런 예술, 이 행복한 놀이가 끝이 납니다.

22. Chúng ta đều biết rằng công nghệ, giải trí và thiết kế có thể được sử dụng để giảm nhẹ khó khăn.

사용되어 왔고 사용될 수 있다는 것을 알고 있습니다. 우리는 기술, 오락, 그리고 디자인이

23. Nghệ thuật hiện đại, sau này tôi khám phá ra rằng, không được giải thích bởi một câu chuyện vớ vẩn như của tôi.

이런 것들이죠. 그리고, 현대 미술이란게 나중에 알고 보니까 물론 이 분들은 저처럼 까마귀 어쩌고 이런 촌스런 얘긴 하지 않았습니다.

24. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

그러면 예술가들은 어떻게 할까요? 어떻게 예술가들은 측정을 할까요?

25. Ta có thể đưa ra những dự đoán về những khía cạnh công nghệ giúp ích con người hoặc những vấn đề cần giải quyết.

앞날을 예측하며 의사소통을 합니다. 테크놀로지가 인류에게 이득인지를 반문하고 혹은 시간이 지남에 따라 해가 되는지도 토론하죠.

26. 2009: Cairo, Ai Cập - Chủ đề: Hình dung một thế giới nơi mà công nghệ giúp giải quyết những vấn đề khắc nghiệt nhất của thế giới.

2009년: 이집트, 카이로 - 주제: 기술이 세계의 난제들을 해결할 수 있는 세상을 상상하라.

27. Và điều này cũng đặt ra vấn đề về định nghĩa tên gọi cho các loài vật trong thời đại công nghệ sinh học -- một vấn đề nan giải mà chúng ta vẫn chẳng biết giải quyết thế nào cho đúng.

이 사실은 우리에게 바이오테크놀로지의 시대에서 어떻게 동물의 종을 정의할 것인지에 대한 질문을 던집니다. 이 질문은 우리가 어떻게 풀어야 할지 아직 확신할 수 없는 문제입니다.

28. Hầu hết các nghệ sĩ trở thành nghệ sĩ bởi vì lí do này.

대부분의 예술가가 그렇게 해서 예술가가 된 겁니다.

29. Nghệ thuật thì sao?

예술은 어떨까요?

30. Tôi yêu nghệ thuật.

아직도 그림을 그립니다. 전 예술을 사랑합니다.

31. Công nghệ điện não đồ giúp ta hiểu mình và dự đoán được cảm xúc của mình và tìm ra giải pháp tốt nhất cho những nhu cầu ta có.

뇌파 기술은 우리를 이해할 수 있고, 우리의 감정을 예측하며 우리의 요구에 가장 적합한 해결책들을 내놓습니다

32. Cả hai được tôn thờ làm thần hộ mệnh của nghệ thuật và thủ công nghệ.

이 두 신은 모두 이 신전에서 예술과 공예의 수호신으로 숭배를 받았습니다.

33. Các nghệ sỹ đã vẽ các xác chết bị mổ xẻ như thể vẫn còn sống, đứng trong những tư thế hài hước như kiểu múa thoát y về giải phẫu.

미술가들은 해부된 사체를 살아있는 것처럼 묘사했고 해부된 상태의 우스꽝스러운 자세로 그려냈습니다.

34. Tôi yêu nghệ thuật đương đại, nhưng tôi rất thường thực sự bực mình với thế giới nghệ thuật đương đại và khung cảnh nghệ thuật đương đại.

전 현대 미술을 사랑하지만 가끔은 현대 미술의 세계와 그 바닥에 실망감을 느껴요

35. Nghệ thuật và thẩm mỹ

예술과 아름다움

36. Công nghệ không đáng sợ.

기술은 두려운 것이 아닙니다.

37. “Công nghệ "mì ăn liền"”.

“‘먹는 예술’ 아시나요?

38. Đây là công nghệ tuyệt vời nhất mà khu vực này có thể có: công nghệ khử muối.

담수화 기술은 이 곳에서 가질 수 있는 기술 중에서 최고입니다.

39. Với nghĩa đó, điều mà bức graffiti muốn diễn đạt là "Công nghệ cao, công nghệ làm người.

그걸 생각하시고, 그 낙서에서 이렇게 말합니다. "첨단 기술은 슈미텍.

40. Vậy còn vẻ đẹp nghệ thuật?

예술적 아름다움은요?

41. Chúng tôi sử dụng công nghệ in 3 chiều để tạo ống chân đa nguyên liệu giúp làm giảm áp lực ở những nơi cần thiết dựa trên giải phẫu của người bệnh.

저희는 3D 프린터를 이용하여 다양한 재질로 된 의수족 연결부를 만드는데 이는 환자의 신체가 요구할 때 압박을 감소시킵니다.

42. Tôi yêu nghệ thuật công chúng.

저는 공공 예술을 좋아합니다

43. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

“가르치는 기술”을 발전시키는 방법

44. Tôi cho rằng, trong nghệ thuật thì quan điểm của người nghệ sĩ là yếu tố quan trọng nhất.

예술 작품이 감동을 주려면 기법뿐 아니라 작가의 사고와 힘든 경험들이 합해져야 합니다.

45. Thật ra nó là một sản phẩm công nghệ thấp mà cùng lúc lại là công nghệ rất cao.

그것은 실제로 낮은 수준의 기술이면서 동시에 첨단 기술의 제품입니다.

46. Chúng xuống trái đất biến hình nhanh gọn để ngăn bạn khỏi nghệ thuật, khỏi trở thành nghệ sĩ.

잠시 변신해서 우리 지구에 내려와서 여러분의 예술가 행을, 예술가가 되려는 걸 막고있는 사람들인데 이 분들에게는 마법의 질문이 있어요.

47. Vậy nên hôm nay, tôi muốn nói với các bạn về mối quan hệ giữa kịch nghệ và công nghệ.

기술은 저의 환상을 드러내 보일 수 있도록 하는 도구입니다. 고화질의 라이브 공연이 가능하죠.

48. Chúng ta có phong trào nghệ thuật làm tranh từ những điểm, dành cho những người hoạt động nghệ thuật.

또는, 미술에 관심 있으신 분들을 위해, 점묘법이란 것도 있습니다.

49. Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

저는 공연을 하는 사람입니다.

50. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

51. 62 Trau dồi nghệ thuật nói chuyện

62 대화 기술을 향상시키는 방법

52. “Tôi thích tác phẩm nghệ thuật đó!”

“정말 마음에 들었어요!”

53. Làm vườn là nghệ thuật của tôi.

정원을 가꾸는 것은 그래피티입니다.

54. XEM LẠI THỜI LƯỢNG DÙNG CÔNG NGHỆ.

자가 진단을 해 보십시오.

55. " Aye, có tha ́nghệ thuật! ", Ông nói.

그러나 벤 비꼬는되었습니다. " 예, 거기에 THA ́예술! " 고 말했다.

56. Người phụ nữ: công nghệ hiện đại.

여인: 뛰어난 기술로 만들어진...

57. Ngành công nghệ giải trí thường mô tả quan hệ tình dục bất chính như điều quyến rũ, thích thú, và sành điệu, mà hầu như lờ đi các hậu quả tai hại của nó.

연예·오락 산업에서는 불법적인 성을 멋지고 즐겁고 어른스러운 것으로 묘사하면서, 그로 인해 생기는 좋지 않은 결과는 사실상 무시합니다.

58. Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

이러한 부유함을 밑받침하는것은 기술인데 근래에는 기술이 기하학적으로 발전하고 있죠.

59. Và nghệ thuật là như thế đó.

상기시켜 주는 것이지요.

60. Nếu nhiều chủ sở hữu phân phối một bản ghi âm có cùng ngày phát hành thì nội dung bản nhạc nghệ thuật tương ứng có xung đột quyền sở hữu cần phải được giải quyết.

여러 파트너가 발표 날짜가 동일한 음원을 제공하는 경우 해당 아트 트랙 저작물에 해결이 필요한 소유권 분쟁이 발생합니다.

61. Đó là lí do mà linh vật của công nghệ Internet, nếu có thì mọi người cho nên là con ong nghệ.

그래서 만약 인터넷 엔지니어링의 마스코트를 만든다면 그건 땅벌이 되어야 한다고들 합니다.

62. nó cho phép chúng ta làm nghệ thuật công nghệ sinh học , phần mềm và tất cả những thứ màu nhiệm khác

그것은 우리가 예술, 생물 공학, 소프트웨어와 그 모든 마법같은 것들을 가능하도록 합니다.

63. Nghệ thuật có thể thay đổi thế giới?

" 예술이 세상을 바꿀수 있을까? " 라고 말이죠.

64. Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.

이야기의 기술은 변하지 않았습니다.

65. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

인간이야 인간이라서 살아가기 힘들지

66. Nghệ thuật lắng nghe với lòng yêu thương

사랑으로 잘 듣는 기술

67. Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

잘 듣는 것은 정말이지 하나의 기술입니다.

68. 15 phút: Nâng cao “nghệ thuật giảng dạy”.

15분: “가르치는 기술”을 향상시키십시오.

69. Chẳng bao lâu các tác phẩm nghệ thuật của ông được báo chí và các nhà phê bình nghệ thuật khen ngợi.

그의 작품은 이내 언론과 예술 평론가들에게서 찬사를 받게 되었습니다.

70. Kỹ nghệ chính là ngành chế biến thịt.

주요 산업은 식기 제조업이다.

71. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

72. Dù ngành công nghệ cung cấp khá nhiều thông tin qua việc sử dụng máy vi tính, nhưng tìm đâu ra lời giải đáp cho những câu hỏi trọng yếu như: Mục đích đời sống là gì?

과학 기술 덕분에 컴퓨터를 이용하여 넘치도록 많은 정보를 접할 수 있게 되었지만, 매우 중요한 질문들에 대한 답은 여전히 찾지 못하고 있습니다.

73. Chỉ dành cho Kênh nghệ sĩ chính thức:

공식 아티스트 채널 전용:

74. Một nghệ sĩ đã nói với tôi: "Chúng tôi đang đào luyện để trở thành, không phải nghệ sĩ, mà là thiên sứ."

제가 만난 예술가 한명이 말했습니다. "우리는 예술가 대신 천사가 되도록 훈련받았어요."

75. YouTube tạo một Bản nhạc nghệ thuật duy nhất cho từng bản ghi âm và một nội dung bản nhạc nghệ thuật duy nhất để trình bày Bản nhạc nghệ thuật trong hệ thống quản lý quyền của YouTube.

YouTube에서는 각 음원의 아트 트랙과 YouTube 권한 관리 시스템에서 아트 트랙을 나타내는 단일 아트 트랙 저작물을 만듭니다.

76. Nhưng 4 giải pháp này có cùng giá chi phí chỉ khác nhau căn bản theo các rủi ro, về an toàn quốc gia, về nhiên liệu, nước, tài chính, công nghệ, về khí hậu và sức khỏe.

하지만, 같은 비용을 들여야 하는 이 네가지 미래의 선택은 다음과 같은 측면에서 그 위험도가 상당히 다릅니다. 국방 문제, 연료, 물, 재정, 기술, 기후와 건강 문제 같은 것들에서요.

77. Nhưng nay với công nghệ di động, ta có thể mang các em nhỏ ra ngoài, vào thế giới tự nhiên bằng công nghệ.

그러나 이제는 모바일 테크놀로지의 발달로 아이들이 모바일 장치를 가지고 밖에 나가서 자연의 세계로 들어갈 수 있게 됐지요.

78. Chiến lược phát triển công nghệ số cần phải có tầm rộng hơn chiến lược phát triển công nghệ thông tin truyền thông (ICT).

보고서는 또한 디지털 개발 전략은 정보 통신 기술(ICT) 전략보다 훨씬 더 광범위한 시각으로 마련되어야 한다고 주장한다.

79. Nãy giờ tôi đã nói về công nghệ CRISPR.

지금까지 CRISPR 기술에 관해 얘기했는데요.

80. Và đây là một câu chuyện về công nghệ.

과학기술에 관련된 이야기를 하나 해 드릴게요.