1. Người ăn xin giả mạo

캐나다의 최신 영토

2. Hãy coi chừng ánh sáng giả mạo

유인용 빛을 경계하라!

3. “Cỏ lùng” là các tín đồ giả mạo.

“잡초”는 사이비 그리스도인들입니다.

4. Nhận Ra Những Sự Giả Mạo của Sa Tan

사탄의 위조품을 알아보는 눈

5. Tuy nhiên, tên người gửi có thể bị giả mạo.

이때 보낸 사람 이름은 위조할 수 있습니다.

6. Tuy nhiên, có những đốm lửa là tín hiệu giả mạo.

하지만 어떤 불들은 유인용이었습니다.

7. Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

따라서 그는 그러한 거짓된 생각에 맞추어 생활을 영위하기 시작합니다.

8. Có đầy những kẻ mạo nhận là sứ giả trong những lĩnh vực chính trị và tôn giáo giả.

거짓 사자들이 정치계와 거짓 종교에 많이 있습니다.

9. Vậy là ông ta muốn Cutter giả mạo một bức nữa hay sao?

키건과 커터가 저 녀석한테 사기를 친다는 거야?

10. Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

거짓 사자들에게는 평화가 없다!

11. Tuy nhiên, Eros giả mạo một danh sách các sĩ quan sắp bị hành quyết.

그러자 에로스는 일부 장교들이 죽임을 당하도록 지명된 것처럼 그들의 명단을 날조하여 만들었습니다.

12. Vì thế hầu hết các bản dịch tân thời loại bỏ câu giả mạo này.

대부분의 현대 번역본들은 합당하게도 그 위조된 구절을 삭제하였습니다.

13. Bài tới sẽ giúp chúng ta nhận diện những kẻ mạo nhận là sứ giả.

이어지는 기사는 우리가 그러한 거짓 사자들을 식별하는 데 도움이 될 것입니다.

14. Hai mươi hai hoàng đế (không kể những kẻ giả mạo) thay nhau cai trị”.

(황제를 사칭한 사람들은 제외하고) 황제가 스물두 번이나 바뀐 것이다.”

15. • Tại sao Gia-cốp không bị lên án vì đã giả mạo làm Ê-sau?

● 야곱은 에서로 가장했는데 왜 비난을 받지 않았습니까?

16. điên rồ và điểm yếu của riêng tôi mà thậm chí giả mạo thần Venus

내 스스로의 결점과 약점을 너무 꼬옥 껴안아서-- 이것이 비너스의 모조품이라 할지라도

17. Giúp chúng tôi theo dõi các cuộc gọi giả mạo rằng có liên kết với Google.

Google과 관련이 있다고 허위 주장을 하는 전화 통화의 추적을 도와주실 수 있습니다.

18. CÁC YẾU TỐ BÊN NGOÀI CÓ CHỨNG TỎ SÁCH ĐA-NI-ÊN LÀ GIẢ MẠO KHÔNG?

외부적인 요인들은 다니엘서가 날조된 기록임을 증명하는가?

19. Bắc Hàn như là trại cải tạo lao động giả mạo như là một quốc gia.

북한은 국가로 위장한 수용소입니다.

20. Dân chúng áp giải Nê Hô kẻ giả mạo ra trước An Ma để xét xử.

사람들은 위조꾼 니허가 재판을 받도록 앨마 앞으로 끌고 갔다.

21. Vì vậy, những câu Kinh Thánh giả mạo ấy không được đưa vào bản dịch này.

따라서 그러한 날조된 내용은 이 개정판에 포함되지 않았습니다.

22. Chúa đã cảnh báo chúng ta về những sự giả mạo trong Giáo Lý và Giao Ước.

하나님은 교리와 성약에서 다음과 같이 위조품을 경고하셨습니다. “그리고 교화를 이루지 아니하는 것은 하나님에게서 온 것이 아니요, 어둠이라.”(

23. Google làm thế nào để phản hồi các trang web có thể có nội dung giả mạo?

Google은 위조된 것일 수 있는 콘텐츠를 포함하고 있는 사이트에 어떻게 대응하나요?

24. Hắn đã khởi xướng tôn giáo giả, và đã thành công trong việc làm cho tôn giáo giả mạo đạo Đấng Christ tràn ngập thế giới.

그는 거짓 종교를 조장하여, 사실상 세계를 가짜 그리스도인들로 가득 채웠습니다.

25. Các quỉ lừa gạt người ta bằng cách giả mạo người chết, như trường hợp của anh Fred.

프레드의 경우에서 볼 수 있듯이, 악귀들이 사람들을 속이기 위해 사용하는 한 가지 방법은 죽은 사람으로 자신을 가장하는 것입니다.

26. Ánh sáng giả mạo của Sa-tan đánh lừa và dẫn đến sự suy sụp về thiêng liêng

사탄의 거짓 빛에 그릇 인도되면 영적으로 파선을 당하게 된다

27. Có những người chuyên môn giả mạo các “tuyệt tác phẩm” của các họa sĩ danh tiếng xưa.

일부 화가들은 “거장”의 그림들을 능숙하게 위조합니다.

28. Gióp chuyên lòng kính sợ Đức Chúa Trời ngay khi đương đầu với ba người bạn giả mạo

욥은 세 명의 거짓 친구와 대립해 있을 때에도 하느님에 대한 두려움을 계속 나타냈다

29. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

그 모의 재판에는 그 지역 게릴라군 지도자도 참석해 있었습니다.

30. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

31. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

그런데 관세 관련 서류가 위조된 사실이 나이지리아 세관 당국에 적발되어 40일가량 구금되었습니다.

32. Chính sách Google Ads về Tài liệu giả mạo sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 4 năm 2012.

2012년 4월 중순부터 위조문서 관련 Google Ads 정책이 변경되어 학위 신청자가 신고한 실무 경험만을 토대로 수여되는 학위를 홍보하지 못하도록 정책이 변경됩니다.

33. Google không cho phép người bán giả mạo đại diện cho các người bán hoặc các tổ chức khác.

Google은 다른 판매자 또는 조직에 대한 허위 기재를 허용하지 않습니다.

34. Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.

오히려 그 교리는 그리스도교 가르침으로 가장한 이교 신앙입니다.

35. * Điều này xảy ra khoảng một thế kỷ rưỡi trước sự “giả mạo” như những người phê bình gán cho.

* 이러한 일이 있었던 것은, 비평가들이 주장하는 바 다니엘서를 “날조”하는 일이 있기 약 한 세기 반 전입니다.

36. Có thể nào đoạn văn trên đã bị thêm thắt bởi một kẻ giả mạo bắt chước văn phong Josephus?

요세푸스의 문체를 모방한 날조자가 나중에 그 부분을 꾸며 냈을 가능성이 있습니까?

37. Đức Giê-hô-va cũng là Đấng vĩ đại trong việc vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả.

여호와는 또한 거짓 사자들의 정체를 드러내시는 위대한 폭로자이시기도 합니다.

38. Chúng dàn dựng một dịch vụ trợ giúp bằng tiếng Anh, giả mạo giao diện trang mạng của ngân hàng.

그들은 영어로 된 헬프데스크를 만들고 가짜 웹사이트를 운영합니다.

39. Hãy xem xét hắn trong một cuộc nghiên cứu trường hợp của một kẻ giả mạo về phần thuộc linh.

영적 위조꾼의 사례로서 그를 자세히 살펴보자.

40. Đây là thời điểm mà Anonymous bị giả mạo trong bộ sưu tập ngẫu nhiên từ các cư dân Internet.

이 때가 바로 어나니머스 (Anonoymous)가 네티즌들의 무작위 집단으로부터 위장하여 나타났을 때 입니다.

41. Không, những khái niệm trái nghịch Kinh-thánh như thế tạo thành nền tảng cho tín đồ Đấng Christ giả mạo.

그렇습니다. 그러한 비성경적인 개념들은 사이비 그리스도인들의 기초가 됩니다.

42. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

편지를 가로채고 문서를 위조하고 음모를 꾸미는 일이 허다하였습니다.

43. Họ quả khác biệt với những kẻ mạo nhận là sứ giả của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

그들은 그리스도교국의 거짓 사자들과는 참으로 다릅니다!

44. Bất kể tất cả những kẻ mạo nhận là sứ giả, Ê-sai được chứng tỏ là tiên tri thật như thế nào?

그 모든 거짓 사자들에도 불구하고, 이사야가 참 예언자임이 어떻게 입증되었습니까?

45. Chị nghĩ rằng chị cần thêm một thứ thuốc nào đó nên chị giả mạo đơn thuốc, và cuối cùng phải mua heroin.

그러나 자매님은 더욱 강력한 진통제가 필요하다고 생각했고, 결국 처방전을 위조해서 헤로인을 샀습니다.

46. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá giấy tờ giả mạo như chứng minh thư giả, tài liệu chính phủ, văn bằng và giấy chứng nhận của bác sĩ.

Google 고객 리뷰는 위조 신분증, 정부 문서, 학위, 진단서를 포함한 위조문서의 프로모션을 허용하지 않습니다.

47. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các tài liệu giả mạo như chứng minh thư, hộ chiếu, thẻ an sinh xã hội, giấy nhập cư, bằng cấp và các tước hiệu giả.

허위 ID, 여권, 주민등록증, 이민 서류, 졸업장 등의 허위 문서를 홍보하는 광고는 허용되지 않습니다.

48. Vì các email này được tạo bên ngoài của Gmail, Gmail không thể chặn những kẻ gửi spam giả mạo địa chỉ của bạn.

이러한 이메일은 Gmail 외부에서 생성되기 때문에 Gmail에서는 스팸 발송자의 위장을 막을 방법이 없습니다.

49. Bằng cách đó, bạn sẽ biết liệu một trang web có đang giả mạo Google để đánh cắp mật khẩu của bạn hay không.

즉, 비밀번호를 도용하기 위해 Google로 가장하는 사이트인지 알아볼 수 있습니다.

50. □ Các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời dùng những lời mạnh mẽ nào để vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả?

□ 하느님의 예언자들은 어떤 강력한 말로 거짓 사자들의 정체를 폭로하였습니까?

51. Khi việc giả mạo xảy ra, địa chỉ của bạn có thể được sử dụng làm địa chỉ người gửi hoặc địa chỉ trả lời.

이메일 위장 시 내 주소가 보낸 사람 주소나 답장받을 주소로 사용될 수 있습니다.

52. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

이러한 모조품은 브랜드 소유자의 정품으로 가장하기 위해 제품의 브랜드 표시를 모방합니다.

53. Đạo Đấng Christ giả mạo càng phát triển sau khi các sứ đồ của Chúa Giê-su qua đời.—Đọc Công-vụ 20:29, 30.

(마태 7:13-15, 21, 23) 거짓 그리스도교는 특히 예수의 사도들이 죽은 뒤에 발전하게 되었습니다.—사도행전 20:29, 30을 읽어 보세요.

54. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

위조업자는 브랜드의 특징을 모방하여 모조품을 해당 브랜드 소유권자의 진품으로 위장합니다.

55. b) Tại sao chúng ta nên đặc biệt biết ơn về việc Đức Giê-hô-va vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả?

(ᄂ) 여호와께서 거짓 사자들의 정체를 폭로하시는 것에 대해 우리가 특히 감사해야 하는 이유는 무엇입니까?

56. Như Chúa Giê-su Christ đã tiên đoán, vào thời kỳ tín đồ giả mạo hưng thịnh thì tín đồ thật của ngài bị che khuất.

예수 그리스도께서 예언하셨듯이, 가짜 그리스도인들이 번창하면서 그분의 진정한 제자들은 시야에서 가려져 보이지 않게 되었습니다.

57. Kẻ thù “giả mạo” của chúng ta thông minh, nhưng cũng giống như Ghê Đê Ôn và An Ma, chúng ta có thể thông minh hơn nó.

“위조꾼”인 적도 영리하지만, 기드온과 앨마처럼 우리는 더 영리해질 수 있다.

58. Chính cái giả thuyết cơ bản về sự vô giới hạn làm cho ta dễ dàng chấp nhận những mạo hiểm liều lĩnh mà ta đang làm.

질 수 있도록 해주는 거죠. 왜냐하면 이것이 우리의 실제적인 화술의 대가이기 때문입니다: 하지만 우리가 얼마나 난장판을 만들던지,

59. Google đã phát hiện thấy một mẫu các liên kết bất thường, nhân tạo, giả mạo hoặc nhằm mục đích thao túng trỏ đến trang web của bạn.

Google에서 사이트로 연결되는 비정상적이거나, 인위적이거나, 허위로 작성되거나, 조작된 링크 패턴을 감지합니다.

60. (Giê-rê-mi 8:8, 9; Công-vụ 20:29, 30) Hậu quả là đạo sai lầm, giả mạo xưng theo Đấng Christ xuất hiện trên thế giới.

(예레미야 8:8, 9; 사도 20:29, 30) 그 결과, 변조된 가짜 그리스도교가 세상 무대에 등장하게 되었습니다.

61. Mạo danh và xuyên tạc

명의 도용 및 왜곡된 주장

62. Một số kẻ gửi spam sử dụng các chương trình phần mềm để tạo danh sách địa chỉ email ngẫu nhiên để sử dụng trong việc giả mạo.

일부 스팸 발송자는 소프트웨어 프로그램을 사용하여 위장에 사용할 이메일 주소 목록을 무작위로 생성합니다.

63. Trong đó có một số kẻ trắng trợn làm điều ác, những kẻ khác thì giả mạo, che giấu hành vi của mình dưới vẻ ngoài công chính.

그들 중에는 공공연하게 악행을 일삼는 사람도 있고, 의로운 척하면서 남을 속이는 사람들도 있습니다.

64. Khi các em đọc, có thể là điều hữu ích để biết rằng kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một diện mạo ngay chính giả tạo hoặc là người nói điều này nhưng lại làm điều khác.

읽을 때, 외식하는 자는 의로운 것처럼 가장하는 사람 또는 말과 행동이 다른 사람이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

65. Bằng cách đó, bạn sẽ biết liệu một trang web có đang giả mạo Google hay không và bạn có thể đổi mật khẩu nếu bị đánh cắp.

이를 통해 사이트가 Google을 사칭하고 있는지 알 수 있으며, 비밀번호가 도용당한 경우 변경할 수 있습니다.

66. Không được đăng nội dung giả mạo, không đăng nhiều lần cùng một nội dung và không đăng nội dung cho cùng một địa điểm từ nhiều tài khoản.

가짜 콘텐츠를 게시하거나 같은 콘텐츠를 여러 번 게시하거나 여러 계정에서 같은 장소에 관한 콘텐츠를 게시해서는 안 됩니다.

67. Hơn nữa, theo tờ New Scientist, trong thế giới ảo này “có đủ loại tội phạm, Mafia, kẻ môi giới mãi dâm, tống tiền, giả mạo và sát thủ”.

그뿐만 아니라 가상의 세계는 “범죄, 마피아 조직원, 포주, 암살자, 갈취, 위조가 판을 친다”고 「뉴 사이언티스트」지는 지적합니다. 또 다른 잡지에서는 이렇게 보도합니다.

68. Một giáo sư, một “nhà di truyền học ưu tú người Đức”, bị tố cáo là đã giả mạo hoặc bịa đặt dữ liệu trong phạm vi rộng lớn.

“독일 유전학자들 사이의 거성”인 한 교수가 대규모로 자료를 변조하거나 날조했다는 혐의로 고발된 것입니다.

69. Theo gương của sứ đồ Phao-lô, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay cảnh cáo chúng ta về những kẻ bội đạo và anh em giả mạo đã để lại những dấu chân giả.

(갈라디아 1:6-9) 바울의 본과 일치하게, 오늘날 여호와의 증인의 통치체는 말하자면 가짜 발자국을 만드는 배교자들이나 거짓 형제들에 대해 우리에게 경고해 줍니다.

70. Quan trọng: Nếu bạn nhận thấy một địa chỉ email giả mạo, nhưng lại không có cảnh báo đánh dấu, hãy chắc chắn báo cáo email đó là thư rác.

중요: 위장된 이메일 주소인데도 경고 라벨이 표시되어 있지 않은 경우 스팸으로 신고해 주세요.

71. Một số nhà phê bình cố gắng làm nhẹ tội giả mạo bằng cách nói rằng người viết dùng Đa-ni-ên như là một bút hiệu giống như một số sách thời xưa không thuộc qui điển Kinh Thánh được viết dưới tên giả.

일부 비평가들은, 고대의 일부 비정경들이 가명으로 쓰여진 것처럼, 다니엘서의 필자도 다니엘이라는 가명을 사용했다고 말함으로써 날조했다는 비난을 완화시키려고 한다.

72. Tin tặc có thể sử dụng email, tin nhắn văn bản, cuộc gọi điện thoại và các trang web để giả mạo các tổ chức, thành viên gia đình hoặc đồng nghiệp.

해커는 이메일, SMS, 전화, 웹페이지를 사용하여 기관, 가족 또는 동료를 사칭할 수 있습니다.

73. Hãy cầu nguyện để phân biệt giữa các luật pháp của Thượng Đế và triết lý của loài người, kể cả những điều giả mạo đầy xảo quyệt của kẻ nghịch thù.

대적의 교묘한 속임수를 비롯해서 인간의 철학과 하나님의 율법을 구별할 수 있도록 기도하십시오.

74. Nếu kẻ gửi spam giả mạo địa chỉ Gmail của bạn, bạn có thể nhận được các báo cáo gửi không thành công cho các email trông giống như được bạn gửi.

스팸 발송자가 내 Gmail 주소를 위장하는 경우 내가 보낸 것처럼 보이는 이메일의 전송 실패 보고서를 받게 됩니다.

75. Họ nguy hiểm như “sóng cuồng dưới biển”, những người chăn chiên giả mạo chỉ lo đến chính họ, những người có thú tính gây chia rẽ và thiếu tính thiêng-liêng.

그들은 위험한 “암초”며, 자기 몸만 기르는 거짓 목자들이며, 당을 짓는 육에 속한 자들이며, 성령은 없는 자들이었읍니다.

76. Sa-tan Ma-quỉ dùng những người bội đạo để thành lập hội thánh giả mạo theo đấng Christ, gây sự bại hoại và chia rẽ (Ma-thi-ơ 13:36-39).

(마태 13:36-39) 배교자들은 진짜 그리스도교의 수치스러운 모조품을 만들었다.

77. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• 외모의 급격한 변화

78. Khi việc kinh doanh mạo hiểm thất bại

투기성 사업이 실패할 때

79. Có ai muốn mạo hiểm phỏng đoán không?

혹시 과감히 찍어보실 분?

80. Ông lục soát và mạo phạm thánh đường.

그는 사원을 뒤지고 훼손했습니다