1. Ngày nay cuộc chiến tiếp diễn với cường độ ngày càng gia tăng.

오늘날 이 전쟁은 그 강도가 더욱 세지면서 우리 모두에게 영향을 미치고 있으며, 우리 자녀들은 최전선에서 적군과 대치 중입니다.

2. Bởi vậy tôi đang tham gia các hoạt động để tăng cường cảm giác cân bằng.

그래서 저는 저의 균형감각을 키우는 활동들을 하고 있습니다.

3. Thời gian cai trị kéo dài của Đại Đế Tôn Quyền (229-252) là khoảng thời gian cường thịnh nhất của quốc gia này.

이 시대 중에서 쇼무(聖武) 천황의 시대(729-749)는 나라 시대 불교의 최고 전성기였다.

4. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

내가 우세하지만, 속단하진 말 것.

5. 4 Khi tôi vẫn còn cường tráng,

4 내가 한창이던 때,*

6. Với dân hùng cường hay xâm lăng,*

강물이 휩쓰는 땅에 사는 강한 정복자인* 민족에게로.”

7. Vua phương nam trở thành Cường quốc Thế giới Anh-Mỹ, một cường quốc hùng mạnh nhất trong lịch sử.

남방 왕은 역사상 가장 강력한 제국인 영미 세계 강국이 되었습니다.

8. “Không khí” ấy có thể làm gia tăng cường độ một vài ham muốn thầm kín mà một thời bạn đã phấn đấu để chế ngự.

그것은 우리가 억제하려고 싸워 온 어떤 은밀한 욕망이 더욱 강해지게 할 수 있읍니다.

9. " Tôi là đấng nam nhi cường tráng đây. "

" 난 마초다. 난 강해 "

10. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

또, 사람들은 조깅을 좋아하고 다이어트도 하죠.

11. Một người có thể lý luận rằng bất cứ ai cũng có khả năng đoán trước một quốc gia dù cường thạnh đến đâu sẽ có ngày biến mất.

물론, 아무리 강한 나라도 결국은 없어질 것이라는 예언은 누구나 할 수 있다고 반론을 제기하는 사람이 있을지 모릅니다.

12. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

세계 강국들간의 ‘미는 일’

13. Thay vì thế, cường độ của ánh sáng gia tăng dần dần và đều đặn, và bóng tối bị thay thế bởi ánh nắng rực rỡ của buổi bình minh.

조금씩 점점 밝아져서 어두운 밤이 찬란한 아침으로 바뀝니다. 마침내 해는 땅 위로 솟아오릅니다.

14. Chiến tranh đã phá tan cường quốc Anh và Pháp.

그 전쟁으로 인해 대영 제국과 프랑스 제국이 붕괴되었다.

15. Việc dùng từ “Gia, Đức Giê-hô-va”—lặp lại hai lần danh Đức Chúa Trời—nói lên cường độ ca tụng Đức Chúa Trời tới mức cao hơn nữa.

하느님의 이름을 이중으로 언급하여 “야 여호와”라는 표현을 사용한 것은 하느님에 대한 찬양의 강도를 한층 더 높여 줍니다.

16. Thật vậy, đây là cường quốc sắc sảo và ranh mãnh!

실로, 이 세계 강국은 관찰력이 뛰어나며, 기민하게 살핍니다!

17. Tôi có thể rất hào hứng bằng cách dùng cường độ.

음량을 조절해서 매우 격해질 수 있습니다.

18. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

나치는 이에 대응하여 박해를 증가시켰습니다.

19. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6—어떻게 ‘악한 자들의 입이 폭력을 덮어 가린다’고 할 수 있습니까?

20. 3 Vì thế, một dân hùng cường sẽ tôn vinh ngài,

3 그러므로 강한 민족이 당신께 영광을 돌리고

21. Cường quốc này cũng “cho phép buôn bán vũ khí, xây cất các cơ sở quân sự và huấn luyện quân đội cho 142 quốc gia với trị giá 63 tỷ Mỹ kim”.

이 강대국은 또한 “무기, 군사 시설 건설, 군사 훈련 명목으로 어마어마한 액수인 630억 달러어치를 142개 국에 수출하도록 승인”하였습니다.

22. Cường quốc thứ sáu—Đế Quốc La Mã—vẫn đang bá chủ.

여섯 번째 왕—로마 제국—은 아직 권세를 누리고 있었습니다.

23. Lịch sử cho biết đó là một cường quốc đôi Anh-Mỹ.

역사는 이것이 영국과 미합중국으로 이루어진 이중 세계 강국임을 밝혀 준다.

24. Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

소리의 특성은 지속 시간, 주파수, 진폭의 세 가지로 설명할 수 있습니다.

25. Chúng ta cần phải hết sức phấn đấu để tăng cường đức tin.

우리는 믿음을 증가시키기 위해 열심히 싸울 필요가 있습니다.

26. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

소설에나 나올법한 과장인 것같네요.

27. Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình, vẻ đẹp được tăng cường.

미를 창조하세요 아름다움은 만들어집니다

28. Đa-ni-ên 11:30b, 31 Đệ Tam Quốc Xã của Cường Quốc

다니엘 11:30ᄂ, 31 히틀러의 제삼 제국 영미 세계 강국

29. Cường quốc hùng mạnh này cũng cố tận diệt dân Đức Chúa Trời.

이 막강한 왕국 역시 하느님의 백성을 없애려고 시도했습니다.

30. Cường độ tín hiệu thể hiện trên biểu tượng Wi-Fi [Wi-Fi].

Wi-Fi 아이콘 [Wi-Fi]에 신호 강도가 표시됩니다.

31. Cường quốc thế giới thứ bảy thậm chí được hùng mạnh thêm khi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hợp tác với Anh Quốc để hình thành cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

이 일곱 번째 세계 강국은 미국이 영국과 협력하여 영미 이중 세계 강국을 형성하였을 때 한층 더 큰 힘을 얻게 되었습니다.

32. Đặc biệt là giữa các nhà tư tưởng hiện thực cổ điển, quyền lực là một mục tiêu cố hữu của nhân loại và của nhà nước, theo đuổi xây dựng quốc gia thành cường quốc là mục tiêu cố hữu của các quốc gia trong lịch sử.

특히 전통적인 현실주의 사상가 사이에서는 힘은 인류와 국가가 본디부터 가지고 있던 목표이다.

33. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

영미 세계 강국—철과 진흙으로 된 발

34. Những chuyến đến cảng và bưu điện đã giúp tôi tăng cường thể lực.

그런데 항구와 우체국에 다니는 일을 하면서 몸이 튼튼해졌습니다.

35. Bà nói, "Con thông minh hơn, sáng tạo hơn, và kiên cường hơn thế."

넌 그 보다는 더 똑똑하고, 더 생기넘치고, 더 쾌활한 아이란다." 라고 하셨죠.

36. Điều đó đã làm cho nó hùng cường bí ẩn như ngày hôm nay.

그래서 지금의 신비하고 강력한 형태가 된 것입니다.

37. Các sự kiện lịch sử xác nhận gì về cường quốc thế giới này?

역사적인 사실은 이 세계 강국과 관련하여 어떠한 점을 증명해 줍니까?

38. BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

빌은 젊고, 몸이 튼튼하고, 교육도 받았고, 경제적인 안정도 누리고 있었습니다.

39. Quân đội Sparta được tăng cường trên đường đi bởi các đội quân từ nhiều thành bang khác nhau gia nhập và con số này đạt đến 7000 (xem phía dưới) khi họ đặt chân đến Thermopylae.

스파르타군은 테르모필레로 가는 도중에 여러 도시에서 보낸 파견군으로 보강되었으며, 그 수는 고개에 도달할 무렵에는 7,000명 이상에 달했다.

40. Có phải do cường độ được đo bằng địa-chấn-kế Mercalli hoặc Richter?

‘머어칼리’ 혹은 ‘리히터’ 진도계로 측정되는 지진의 강도 또는 규모인가?

41. Cô ấy là hàng xóm của một cường quốc rất giàu có về dầu mỏ

그리고, 그 나라에는 돈도 많고 기름도 풍부한 나라가 인접해 있었습니다.

42. Như vậy, rõ ràng là, các tác giả đã cường điệu hóa tình trạng này

국제화 지수를 의미하는 ́국경이 사라진 효과'와는 전혀 상관이 없다는 점을 명백하게 알 수 있습니다.

43. Cường quốc thứ sáu là La Mã hiện đang có trong thời Giăng còn sống.

여섯번째인 로마는 요한이 살아있을 당시 아직 강국으로 존재하였다.

44. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

창녀가 타고 있는 야수는 세계의 정치 세력을 상징합니다.

45. Chiến tranh lạnh thời nay giữa những cường quốc là điển hình cho điều đó.

현대의 초강대국들간의 냉전은 이것을 잘 예시해 줍니다. 때때로 그들은 상당히 함부로 “찌르”면서 핵 무장의 평형을 주장합니다.

46. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 기원전 539년, 페르시아(바사)의 강건한 통치자 키루스(고레스)가 메디아(메대) 군대와 함께 바빌론을 대적해서 진군하였을 때, 탁월한 세계 강국으로서의 바빌론의 통치 시대는 끝났습니다.

47. Nhưng trận động đất cường độ lớn như ở Haiti không phải là hiếm có.

이 경우가 특히 심하기는 했지만, 지진은 아이티에만 있는 것이 아닙니다.

48. Hai ngàn sáu trăm năm trước, Ba Bi Lôn là siêu cường trên thế giới.

2,600년 전, 바벨론은 세계 최강의 대국이었습니다.

49. Beetee đã tăng cường năng lực sử dụng sóng của chúng ta lên mười lần.

우리의 시대가 도래했다는것을 알리기 위하여 비티가 우리의 방송 송출 능력을 10배 향상시켜 주었습니다.

50. Nhưng sau một thời gian, có lẽ cường độ cảm xúc của ông đã bớt dần.

하지만 시간이 지나자 매우 격렬했던 다윗의 감정은 진정되었을 것이다.

51. Cường độ âm thanh, hay độ mạnh, được đo bằng đơn vị gọi là đêxiben (dB).

소리의 진폭 즉 세기는 데시벨이라고 하는 단위로 측정됩니다.

52. Trong tiếng nguyên thủy, từ “tìm-kiếm” bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

여기에 사용된 원어는 열렬한 태도와 집중적인 노력을 암시합니다.

53. Hãy tăng cường sức đề kháng của bạn, nhờ đó giảm thiểu nguy cơ mắc bệnh!

이 기사에 나온 예방법을 따른다면 전염병으로부터 자신을 잘 지킬 수 있을 것입니다!

54. Đất sét tượng trưng cho các thành phần nằm trong Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

철과 섞여 있는 진흙은 철 같은 영미 세계 강국의 영역 안에 있는 요소들 즉 사람들을 상징한다.

55. ′′Quốc gia Hoa Kỳ hùng cường này mà Thượng Đế đã dựng lên bởi quyền năng của bàn tay toàn năng của Ngài để vương quốc của Thượng Đế có thể được thiết lập trong những ngày sau trên thế gian.

“하나님께서는 전능하신 권능으로 이 위대한 국가를 아메리카에 건립하셔서 후기에 하나님의 왕국이 지상에 세워지는 것을 가능하게 하셨습니다.

56. Bây giờ, chúng ta hiểu bàn chân bằng sắt trộn đất sét tượng trưng cho Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ. Cường quốc này vẫn đang là bá chủ khi Nước Trời đến phá tan pho tượng theo nghĩa bóng.

철과 진흙이 섞인 발이 영미 세계 강국을 상징하며, 그 강국이 여전히 지배력을 행사하고 있을 때 하느님의 왕국이 그 상징적 형상 전체를 부서뜨릴 것임을 이해하게 되었다.

57. Đàn cào cào hiện đại được tăng cường ra sao, và họ đặc biệt tấn công ai?

현대의 메뚜기들은 어떻게 보강되며, 특히 누가 이들의 공격 목표입니까?

58. 2 Tình huống này có vẻ cường điệu nhưng phù hợp với thực trạng của chúng ta.

2 과장된 이야기처럼 들릴지 모르지만, 우리 모두가 직면하는 현실을 묘사한 것입니다.

59. Phần sót lại của các cường quốc thế giới này là thành viên của Liên Hiệp Quốc.

이 세계 강국들 가운데 남아 있는 나라들은 국제 연합의 일부를 이루고 있습니다.

60. Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

또 다른 뜻으로는 낮은 톤으로 짐승의 으르렁 거리는 소리를 내는 창법이다.

61. Ba-by-lôn có một thời đã là nước chư hầu của cường quốc A-si-ri.

한때 바벨론은 앗수르 제국의 한 부속 도시에 불과했다.

62. Trong trường hợp này, bạn nên hạ độ lớn xuống và tăng cường độ của giọng nói.

이러한 경우에는 음량을 낮추면서도 강도를 더할 수 있다.

63. Tác dụng của phương pháp điều trị này nằm ở chức năng của cường độ tia sáng.

광선 치료의 효과는 빛의 강도에 의해 결정됩니다.

64. Ai ở trong “nơi thánh” mà cường quốc thế giới thứ bảy cố phá cho tan hoang?

누가 일곱 번째 세계 강국이 황폐시키려고 하는 “거룩한 곳”을 차지하고 있습니까?

65. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

이 예에서 볼 수 있듯이 재구성의 힘은 과장해 말할 수가 없습니다.

66. Vậy nên Edward Teach tự gọi mình là Râu Đen và đóng vai một tên cường bạo.

에디워드 티치는 자신을 검은 수염이라는 칭호로 재탄생시켰습니다. 극악무도한 자로서 활약했지요.

67. Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.

이미 EU와 터키가 형성하는 강대국의 한 부분이니까요.

68. Những tiếng nói trần tục càng ngày càng lớn hơn và có cường độ âm thanh cao hơn.

세상은 목소리를 격렬하게 드높입니다.

69. Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

* 그러한 묘사를 보면 영미 세계 강국이 철로 된 다리에서 나올 것임을 알 수 있습니다.

70. Cường quốc sẽ đến mạnh về một số phương diện, nhưng lại yếu về những phương diện khác.

그 후에 등장한 강국은 월등한 면이 있는가 하면 열등한 면도 있는 왕국이었습니다.

71. Khi ấy bạn phải dùng thuốc hoặc phương pháp điều trị khác để tăng cường sức đề kháng.

그러면 약을 먹거나 다른 방법으로 치료를 받아 저항력을 키워야 할지 모릅니다.

72. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

(계시 17:16, 17; 18:2-5) “열 뿔”은 이 땅을 쥐어흔드는 군국주의적 정치 권세들을 묘사합니다.

73. Điều kiện môi trường rõ ràng lạnh hơn, nhưng cường độ tử ngoại cũng đồng thời giảm đi.

기온은 상당히 더 낮았고 자외선은 더 약했습니다.

74. Đó là Hội Quốc Liên do các cường quốc thắng trận đề xướng vào cuối Thế Chiến I.

1차 세계 대전이 끝나면서 승전국들이 추진한 국제 연맹이었습니다.

75. Kinh Thánh cảnh báo: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

성서에서는 이렇게 경고합니다. “쉽게 화내는 자와는 어울리지 말고, 격노를 발하는 사람과 함께 들어가지 말아라.”

76. Pháp được lập là một cường quốc chính, còn Hà Lan và Thụy Sĩ giành được độc lập.

프랑스는 주요 강대국으로 자리를 잡았고, 네덜란드와 스위스는 각각 독립국으로 인정을 받았습니다.

77. Ông / Bà có tin rằng sẽ có ngày mọi người sẽ hưởng được sức khỏe cường tráng không?”

란 기사를 주로 제공하는 중이라면, 표지에 나와 있는 삽화를 지적한 후 이렇게 질문할 수 있다. “재해가 없어져서 모든 사람이 활기 넘치는 건강을 즐길 때가 있을 것이라고 믿습니까?”

78. Họ muốn nổi lên như một cường quốc với ngành công nghiệp khác - không phải là dầu mỏ.

아프리카는 유전 산업에서 벗어나 산업 전반에 걸쳐 강국으로 부상하고자 합니다

79. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

실제로 초음파를 발생시키는 것이죠 - 낮은 단계의 초음파 말입니다. 초당 십만회 가량의 진동이 발생합니다.

80. • Vào cuối thế kỷ 19, những cường quốc nào đóng vai trò vua phương bắc và vua phương nam?

● 19세기 말에, 어느 강국들이 북방 왕과 남방 왕의 역할을 하고 있었습니까?