1. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

꿈이 다시 기억나다

2. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

같은 꿈을 자꾸 되풀이해서 꿉니다.

3. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

환상, 꿈, 무아지경.

4. 30 Chúng ta hãy xem xét cao điểm của giấc chiêm bao.

30 그 꿈의 절정이 되는 장면을 고려해 보기로 합시다.

5. 8 Hắn bay mất như giấc chiêm bao, chẳng ai tìm thấy,

8 그가 꿈처럼 날아가 버려 사람들이 그를 찾지 못할 것이며,

6. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

느부갓네살의 꿈의 절정이 되는 장면을 묘사해 보십시오.

7. Giấc chiêm bao mà Đa-ni-ên kể lại cho nhà vua là gì?

다니엘이 왕에게 다시 생각나게 해 준 꿈의 내용은 무엇이었습니까?

8. Hiển nhiên, ông khắc khoải muốn biết ý nghĩa của giấc chiêm bao đó.

당연히, 그는 그 꿈의 의미가 몹시 알고 싶었습니다.

9. Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao; ông ghi lại toàn bộ những điều đó”.

그는 그 꿈을 적었는데 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.”

10. Rồi ông nhận được lời chỉ dẫn trong giấc chiêm bao là không nên làm thế.

그 때 그는 꿈을 통해 이혼하지 말라는 지시를 받았습니다.

11. Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

요셉은 파라오가 꾼 두 가지 꿈이 같은 의미라고 설명했습니다.

12. + Đa-ni-ên ghi lại giấc chiêm bao;+ ông ghi lại toàn bộ những điều đó.

+ 그는 그 꿈을 적었는데+ 그 내용을 빠짐없이 기록해 두었다.

13. 10 Hàng giáo phẩm đã dạy những giấc chiêm bao hay những hy vọng giả tạo nào?

10 교직자들은 무슨 거짓 꿈 곧 거짓 희망을 가르칩니까?

14. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

느부갓네살이 첫 번째 예언적 꿈을 꾼 때는 언제였습니까?

15. Trong giấc chiêm bao đó ông ta thấy một cây khổng lồ (Đa-ni-ên 4:10-37).

그것은 거대한 나무에 관한 꿈이었읍니다.—다니엘 4:10-37.

16. Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

어느 날 밤, 여호와께서는 파라오가 잊지 못할 두 가지 꿈을 꾸게 하셨습니다.

17. Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

느부갓네살이 꾼 꿈에 나오는 거대한 나무는 무엇을 상징합니까?

18. “Đa-ni-ên mơ thấy một giấc chiêm bao và các khải tượng hiện ra trong đầu ông khi nằm trên giường.

“다니엘이 침대에 누워 있을 때 꿈을 보았고 머릿속에 나타난 환상들을 보았다.

19. Khi hay Đa-ni-ên có thể thông giải được giấc chiêm bao, A-ri-ốc vội vàng đưa ông đến gặp vua.

다니엘이 그 꿈을 해석할 수 있다는 사실을 알게 된 아리옥은 다니엘을 급히 왕에게로 데리고 갔습니다.

20. 7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

7 다니엘이 펼쳐 보이는 꿈의 내용을 들으면서 느부갓네살은 틀림없이 감격하였을 것입니다!

21. Ngực và cánh tay bằng bạc của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho cái gì?

느부갓네살의 꿈속 형상 가운데 은으로 된 가슴과 팔은 무엇을 상징하였습니까?

22. Những ai đã bất lực không thể thông giải được giấc chiêm bao, và Nê-bu-cát-nết-sa đã phản ứng như thế nào?

누가 왕의 꿈을 해석할 수 없음이 드러났으며, 느부갓네살은 어떤 반응을 보였습니까?

23. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

단 4:10, 11, 20-22—느부갓네살의 꿈에 나오는 거대한 나무는 무엇을 상징합니까?

24. 11 Khoảng 60 năm sau khi giải giấc chiêm bao, Đa-ni-ên được chứng kiến triều đại của Nê-bu-cát-nết-sa chấm dứt.

11 다니엘은 이 꿈을 해석한 지 약 60년 후에, 느부갓네살 왕조의 종말을 목격하였습니다.

25. 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa tượng trưng cho điều gì?

4:10, 11, 20-22—느부갓네살이 꾼 꿈에 나오는 거대한 나무는 무엇을 상징합니까?

26. Chúng ta sẽ thấy điều này rõ hơn khi nghe Đa-ni-ên giải nghĩa thêm về giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

느부갓네살의 꿈에 대한 다니엘의 해석을 더 들어보면 그 점을 분명히 알 수 있습니다.

27. Với cái chết của Bên-xát-sa, cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao—Đế Quốc Ba-by-lôn—không còn nữa.

벨사살의 죽음과 함께, 꿈속 형상의 금 머리—바빌로니아 제국—도 더는 존재하지 않게 되었습니다.

28. 4. (a) Làm thế nào Đa-ni-ên biết được nội dung giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa và ý nghĩa của nó?

4. (ᄀ) 다니엘은 느부갓네살의 꿈의 내용과 의미를 어떻게 알게 되었습니까?

29. Vì vậy ông cho gọi các thuật sĩ, người niệm thần chú, phù thủy, và yêu cầu họ thuật lại giấc chiêm bao và giải nghĩa nó.

그래서 그는 바빌론의 주술사들과 초혼자들과 마술사들을 소집한 뒤, 그 꿈의 내용을 이야기해 보고 해석해 보라고 강력히 요구하였습니다.

30. 2 Vào năm thứ hai triều đại vua Nê-bu-cát-nết-xa, vua mơ thấy nhiều giấc chiêm bao và cảm thấy bối rối+ đến nỗi không ngủ được.

2 느부갓네살은 재위 제2년에 꿈을 꾸었는데 마음*이 몹시 불안해서+ 잠을 이룰 수가 없었다.

31. Vào năm thứ hai triều đại Nê-bu-cát-nết-sa là lãnh tụ thế giới (606/605 TCN), Đức Chúa Trời cho ông mơ một giấc chiêm bao hãi hùng.

느부갓네살이 세계 통치자로서 통치하기 시작한 지 제이 년(기원전 606/605년)에, 하느님께서는 그가 무서운 꿈을 꾸게 하셨습니다.

32. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

그러므로 그 꿈은 느부갓네살의 통치권과 여호와의 주권이라는 두 가지 부면과 관련하여 성취됩니다.

33. Nhiều thế kỷ sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nước Ba-by-lôn đã có một giấc chiêm bao mà các nhà thông thái của ông không thể giải nghĩa được.

여러 세기 후에 바빌론 왕 느부갓네살(네부카드네자르)은 한 가지 꿈을 꾸었는데, 그가 거느린 지혜자들은 그 꿈을 해석할 수 없었습니다. 예언자 다니엘은 왕에게 이렇게 말하였습니다.

34. Chương 2 mô tả một giấc chiêm bao của vua nước Ba-by-lôn, ông thấy một pho tượng cao lớn, tượng trưng cho các cường quốc lần lượt lên nắm quyền.

다니엘 2장에는 영감 받은 꿈이 나오는데, 그 꿈을 꾼 바빌론 왕은 차례로 등장하는 세계 강국들을 상징하는 거대한 형상을 보았습니다.

35. (Đa-ni-ên 4:26) Rễ cây hay gốc rễ của cây bị đốn trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa được giữ lại mặc dù bị buộc lại không cho mọc lên.

(다니엘 4:26) 느부갓네살의 꿈에서, 베어 넘어뜨린 나무 뿌리의 그루터기를 자라지 못하도록 줄로 동이기는 하였지만, 그 그루터기는 남겨 두도록 허락되었습니다.

36. Trong vài trường hợp, thông điệp được truyền đạt qua một giấc chiêm bao, hoặc sự hiện thấy ban đêm, và được khắc ghi vào tiềm thức của người nhận đương khi người ấy đang ngủ.

(누가 9:28-36; 베드로 둘째 1:16-21) 어떤 경우에는 꿈속에서 즉 밤의 환상으로 소식이 전달되었는데, 자는 동안 그러한 꿈을 받는 사람의 잠재 의식에 깊은 인상을 남깁니다.

37. 16 Hình như bài học về pho tượng trong giấc chiêm bao (được ghi lại trong chương 2 sách Đa-ni-ên) không còn âm hưởng nào trong lòng và trí của Nê-bu-cát-nết-sa.

16 (다니엘 2장에 기록된) 꿈속의 형상이 준 교훈은 느부갓네살의 정신과 마음에 지속적인 인상을 남기지 못한 것 같습니다.

38. 7 Vào năm đầu tiên triều đại vua Ben-sát-xa+ của Ba-by-lôn, Đa-ni-ên mơ thấy một giấc chiêm bao và các khải tượng hiện ra trong đầu ông khi nằm trên giường.

7 바빌론 왕 벨사살+ 제1년에, 다니엘이 침대에 누워 있을 때 꿈을 보았고 머릿속에 나타난 환상들을 보았다.

39. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 느부갓네살의 꿈에 나타난 형상의 여러 부분으로 상징된 세계 강국들의 연속적인 행진은 머리에서 시작해서 발까지 이어졌습니다.

40. (Thi-thiên 1:3; Giê-rê-mi 17:7, 8; Ê-xê-chi-ên, chương 31) Giống như cây cao lớn trong giấc chiêm bao, Nê-bu-cát-nết-sa đã “trở nên lớn và mạnh”, là đầu của một cường quốc thế giới.

(시 1:3; 예레미야 17:7, 8; 에스겔 31장) 느부갓네살은 자기 꿈에 나오는 거대한 나무처럼 ‘커지고 강해져서’ 세계를 지배하는 강국의 통치자가 되었습니다.

41. (2 Các Vua 25:27; Đa-ni-ên 5:30) Vậy cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao không chỉ tượng trưng cho Nê-bu-cát-nết-sa mà cho cả dòng tộc cai trị của Ba-by-lôn nữa.

(열왕기 둘째 25:27; 다니엘 5:30) 따라서 꿈속의 형상 가운데서 금으로 된 머리는 단지 느부갓네살뿐만 아니라 바빌로니아 왕조 전체를 상징하였습니다.

42. Tuy trong quá khứ Đức Chúa Trời đã dùng giấc chiêm bao để tiết lộ những biến cố có tính cách tiên tri và ban cho những sự hướng dẫn trong khi Lời ngài đang được ghi chép lại, nhưng ngày nay ngài không cần làm điều đó.

하느님께서 자신의 기록된 말씀이 만들어지고 있던 시대에 실제로 꿈을 사용하셔서 예언적 일들을 계시하시고 교훈을 베푸신 적이 있었지만, 오늘날 그분은 그렇게 하실 필요가 없습니다.

43. Sau giấc chiêm bao 12 tháng, ông dạo bước trên sân thượng cung điện và tự hào: “Đây chẳng phải là Ba-by-lôn lớn mà ta đã dựng, bởi quyền cao-cả ta, để làm đế-đô ta, và làm sự vinh-hiển oai-nghi của ta sao?”

나무에 관한 꿈을 꾼 지 열두 달 후에 그는 왕궁 옥상을 거닐면서 이렇게 자랑하였습니다. “이 ‘큰 바빌론’은 내가 나의 위력 있는 힘으로 세워 왕궁을 삼고 내 존귀의 위엄을 나타낸 것이 아닌가?”