1. Đạo hàm của e^u là e^u, và nguyên hàm của e^u là e^u.

e^u의 u에 관한 도함수나 부정적분은 모두 자기 자신입니다.

2. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

창문에서는 노래하는 소리가 들릴 것이다.

3. Công việc đó thật nặng nề, áp lực.

스트레스를 많이 받을 것 같아요.

4. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

여호와의 “계명들은 짐스럽지 않습니다.”

5. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

간단히 말하면, 형량이 너무 무겁게 될 것이다.

6. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

7. Tôi từng bị khủng hoảng nặng nề nhưng rồi cũng hết.

저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

8. Nước Đức chịu tổn thất nặng nề mà khó thể thay thế.

독일군 전차대는 많은 피해를 입었고, 후퇴하지 않을 수 없었다.

9. Hãy suy nghĩ về truyện ngụ ngôn về những người thợ nề:

벽돌공에 관한 이 비유를 생각해 보자.

10. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

하지만 거센 바람 역시 엄청난 피해를 가져왔습니다.

11. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

12. Hãy tiếp tục tiến bước theo cùng nề nếp có trật tự

질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걸음

13. Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

온혈동물은 이 때 엄청난 타격을 받았죠.

14. Nguyên tắc thập phân không phải là một sự sắp đặt nặng nề.

십일조를 내는 일은 짐스러운 마련이 아니었습니다.

15. Sứ đồ Phi-e-rơ nói đến “cách ăn-ở luông-tuồng” (II Phi-e-rơ 2:7).

사도 베드로는 “음란한 행실[방종, 신세]”에 빠진 일을 언급합니다.

16. Giếng Bê-e-la-chai-roi

브엘라해로이 우물

17. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

그 여자의 삶은 두려움과 슬픔과 가슴 저린 실망감으로 가득하게 되었습니다.

18. Chẳng bao lâu, các chiến xa bằng sắt nặng nề trở nên vô dụng.

얼마 안 있어, 철낫이 달린 무거운 병거는 유용한 무기이기는커녕 방해물이 되고 말았습니다.

19. Đó chính là lúc nghề thợ nề trở nên rất hữu ích cho tôi.

내가 벽돌공으로 받은 훈련이 아주 유용하게 쓰인 것이 이때였습니다.

20. E = MC bình phương là gì?"

E는 MC제곱이 뭐에요?"

21. Đó là thông điệp tiên tri nặng nề trích từ Lời Đức Chúa Trời.

하나님의 말씀에서 나오는 중대한 예언의 소식입니다.

22. Nó là những mẩu nhỏ rời rạc... đánh vần là D-I-S-C-R-E-T-E nhé.

제각기 분리된(discrete) 상태의 수많은 조각을 이어 붙여서 만듭니다. "discrete"가 D-I-S-C-R-E-T-E의 알파벳 조각들로 이루어진 것처럼요.

23. 10 Sự biết trước này đặt Nô-ê trước một trách nhiệm nặng nề.

10 노아가 미리 알게 된 이 지식은 그에게 막중한 책임을 부과하였습니다.

24. Rất có thể bạn chưa gánh những trách nhiệm nặng nề trong gia đình.

그렇다면 아마 아직은 가족을 돌보아야 할 무거운 책임이 없을 것입니다.

25. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

우리 시대에도 성폭행은 중대한 처벌을 받는 심각한 범죄입니다.

26. Khi ấy, Chúa Giê-su không nói những lời nặng nề hay trách móc ông.

예수께서는 거칠거나 단죄하는 투로 말씀하지 않으셨습니다.

27. Những người Huguenot chạy trốn mà bị bắt thì phải chịu hình phạt nặng nề.

도망하다가 발각되는 위그노들은 엄벌에 처해졌습니다.

28. 18 Vài người trong chúng ta sẽ phải chịu nghịch cảnh nặng nề như Gióp.

18 우리 중에 욥만큼 극심한 고난에 직면하게 될 사람은 거의 없을 것입니다.

29. Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

그는 계속해서 노를 저었습니다.

30. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

그 연맹은 평화를 유지하려는 목표에 있어서 비참하게 실패하였다.

31. 12 Gần đây, một số quốc gia đã gánh chịu những thảm họa nặng nề.

12 근년에 일부 나라들은 심각한 재난을 당했습니다.

32. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 ‘무거운’으로 번역된 그리스어 단어는 따르기가 힘들거나 이행하기 어려운 어떤 것을 가리킬 수 있습니다.

33. Khi còn trẻ, ông quan tâm đến chính trị nhưng lại vỡ mộng não nề.

젊은 시절에 정치에 관심을 가졌지만 큰 환멸을 느끼게 되었다.

34. 20 Nói gì nếu nề nếp của chúng ta hơi thất thường hoặc lỏng lẻo?

20 우리의 일상 과정이 다소 일관성이 없거나 비정기적이었다면 어떠한가?

35. e điều ấy xui ta lầm đường.

보복하지 않으며

36. Vâng, họ đang chỉ e để x.

물론 e^x 그대로이죠

37. Tôi e là không, thưa quý khách.

유감입니다, 선생님.

38. Chúng ta không biết người dân thời đó phải gánh ách nặng nề đến mức nào.

시민을 강제 노역에 징발해서 얼마나 되는 거리까지 짐을 나르게 할 수 있었는지는 알려져 있지 않습니다.

39. Ông là người có gia đình hạnh phúc, mười con và nề nếp thiêng liêng tốt.

욥은 열 자녀를 둔 가장으로 행복한 결혼 생활을 하고 있었고, 훌륭한 영적 일과를 가지고 있었습니다.

40. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

하지만 나는 여러가지 걱정들이 있다.

41. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

생리량이 많았고, 기간도 길며 고통스러웠습니다.

42. Phi-e-rơ lấy gì nuôi gia đình?

가족의 생계는 어떻게 유지할 것입니까?

43. Trong lời khai mạc, chủ tọa John E.

여호와의 증인의 통치체 성원으로서 이 프로그램의 사회자인 존 E.

44. Sứ-đồ Phi-e-rơ bèn nói rằng:

그래서, 베드로는 이렇게 말했어요.

45. “Chúa xây mặt lại ngó Phi-e-rơ”

“주께서 돌이켜 베드로를 보셨다”

46. Đa số là tân cổ điển, nặng nề và tối tăm xây từ đá và bê tông.

대부분은 신 고전주이이고, 돌이나 콘크리트로 만들어서 크고 불투명하죠.

47. (E-xơ-ra 10:4) E-xơ-ra thực hiện những biện pháp sửa trị và dân sự đã làm theo lời ông.

(에스라 10:4) 에스라는 시정 조처를 취하고 백성은 이에 호응합니다.

48. Mười lăm ngày ở với Phi-e-rơ

베드로와 15일 동안 함께 지내다

49. Nhiều người đang bị áp lực nặng nề, và hàng ngày phải chịu những lời đay nghiến.

많은 사람들은 심한 압력을 받고 있으며, 날마다 험한 말을 듣습니다.

50. Viện Ai Cập đã bị đốt vào 17/12, đó là tổn thất văn hóa nặng nề.

분서(책을 불태움,焚書)에 대한 거부입니다. 이집트 연구소가 12월 17일에 불태워졌어요. 문화적으로 엄청난 손실이었습니다.

51. Giữ nề nếp sinh hoạt tốt để bận rộn và có cảm giác “trở lại bình thường”.

좋은 일과에 맞추어 생활하면 일상으로 돌아왔다는 느낌을 갖는 데 도움이 됩니다.

52. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

제2차 세계대전은 저에게 영적 혼란이 심했던 시기입니다.

53. Phi-e-rơ đáp: “Thầy là đấng Christ”.

베드로가 “주는 그리스도시니이다”하고 대답하였다.

54. Sứ-đồ Phi-e-rơ liên-kết việc “hoạt-động (thắt lưng gọn ghẽ) với sự “tiết-độ” (I Phi-e-rơ 1:13).

사도 ‘베드로’는 “활동”과 ‘지각을 유지하는 일’을 관련시켰읍니다.

55. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

그때 베드로의 손에서 쇠사슬이 떨어져 나갔어요!

56. E: Hóa ra ông chỉ là kẻ nói dối.

그럼 당신은 거짓말쟁이군요.

57. 14 Phi-e-rơ gõ cánh cổng trước sân.

14 베드로는 앞마당으로 통하는 출입구의 문을 두드렸습니다.

58. Tiếng kêu than thấu đến Bê-e-ê-lim.

그 통곡 소리가 브엘엘림까지 이른다.

59. * Xem thêm Dân Ngoại; Đội Trưởng; Phi E Rơ

* 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

60. Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

좋은 영적 일과를 유지한다면 생각과 감정을 제어하는 데 도움이 될 것입니다.

61. La Mã đòi triều cống nặng nề và đặt sự thống trị trên Sy-ri, vua phương bắc.

로마는 매우 많은 조공을 바치도록 요구하였고, 북방 왕인 시리아에 대한 지배권을 확립하였습니다.

62. Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.

임신을 해서 몸이 무거운 여자들이나 어린 자녀들을 데리고 있는 젊은 부부들도 있습니다.

63. E rằng ta phải rút ngắn chuyến đi này.

투어를 일찍 끝내야 합니다

64. Tôi được nuôi dưỡng với sự nhận thức rất nặng nề về những nhiệm vụ chưa hoàn tất.

저는 아직 끝나지 않은 유산에 대한 엄청난 중압감을 갖고 자랐습니다.

65. Ta e là ta đang câu giờ, Đại úy à.

내가 그들에게 시간을 벌어줬지, 캡틴

66. Phi-e-rơ nhảy khỏi thuyền và bơi vào bờ

베드로는 배에서 뛰어내려 물가까지 헤엄쳐 갔습니다

67. Chúng tôi đã đào tạo các cô gái thành thợ mộc, thợ nề vệ sĩ hay tài xế taxi.

우리는 여자들을 목수로, 벽돌공으로, 경비원으로, 택시 운전사로 훈련시켰습니다.

68. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

69. ▪ “Ngày nay áp lực nặng nề trong cuộc sống hàng ngày làm nhiều gia đình bị căng thẳng.

▪ “오늘날 매일의 생활의 압력은 가정에 커다란 긴장을 초래해 왔습니다.

70. Tránh bấm vào đường dẫn trong các e-mail lạ.

또한 모르는 사람으로부터 이메일을 받았다면 그 안에 있는 링크는 클릭하지 마십시오.

71. Tại sao Phi-e-rơ viết lá thư thứ nhất?

베드로가 첫 번째 편지를 쓴 이유는 무엇입니까?

72. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

유카탄 주에서만도 약 9만 5000채의 가옥이 심하게 파손되어 약 50만 명의 사람들이 영향을 받았습니다.

73. (5) Việc phụng sự làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va không phải là một nghi thức nặng nề.

(5) 짐스럽게 여기면서 하는 형식적인 행동은 하느님께 받아들여질 만한 봉사가 될 수 없습니다.

74. (1 Phi-e-rơ 3:7) Tính chất nghiêm trọng trong lời khuyên của Phi-e-rơ được thấy rõ nơi những từ ở cuối câu.

그것은 여러분의 기도가 방해받지 않게 하려는 것입니다.” (베드로 첫째 3:7) 이 구절의 마지막 표현에서 베드로가 한 조언의 심각성을 엿볼 수 있습니다.

75. 4 Tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ cũng bị áp lực nặng nề về mặt tôn giáo.

4 히브리 그리스도인들은 또한 종교적인 면으로도 심한 압력을 받고 있었습니다.

76. Ba lần Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su.

예수께서는 그럴 것임을 알면서도 베드로를 위해 간구하셨으며, 그의 충실성에 대해 확신을 표현하셨습니다.

77. Phi E Rơ là một người truyền giáo tài giỏi.

베드로는 위대한 선교사였습니다.

78. Một lần khác Phi-e-rơ bị bắt ở tù.

또 다른 경우에 베드로는 감옥에 갇혔었어요.

79. 12 Và một e rom bạc bằng bốn sê num.

12 또 은 한 스롬은 네 시눔과 같고,

80. Nhưng một lát sau, Phi-e-rơ bắt đầu chìm.

그런데 잠시 후 베드로가 물에 빠지기 시작합니다.