1. EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

여러분은 파티나 잔치에 가는 것을 좋아하나요?— 파티는 무척 재미있을 수 있지요.

2. Cha đi để dự phần Tiệc Thánh.”

나는 성찬을 취하기 위해서 간단다.”

3. Mẹ có muốn cố gắng dự phần Tiệc Thánh không?”

성찬 취하실래요?”

4. Hãy đến và dự phần yến tiệc mà “không cần tiền, không đòi giá”4 tại bàn tiệc của Chúa.

주님의 식탁에 와서 그 향연을 “돈 없이, 값 없이”4 즐기십시오.

5. Em nghĩ Thầy Vĩ Đại có muốn chúng ta đi dự tiệc không?— Ngài đã đi dự một tiệc cưới và một số môn đồ cùng đi với ngài.

그럼 위대한 선생님은 우리가 파티에 가는 것을 원하실 거라고 생각하나요?— 사실 그분은 파티라고 할 수 있는 결혼식 잔치에 가신 일이 있는데, 그분의 제자 몇 사람도 그분과 함께 갔어요.

6. * Sự khác biệt giữa việc ăn bánh Tiệc Thánh và dự phần bánh Tiệc Thánh một cách “thực tâm” là gì?

* 성찬빵을 먹는 것과 성찬빵을 “진정한 의도로써” 취하는 것의 차이는 무엇인가?

7. Chúng ta tái lập các giao ước của mình khi dự phần Tiệc Thánh.

우리는 성찬을 취하며 성약을 새롭게 합니다.

8. 248 107 Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới

248 107 왕이 결혼 잔치에 초대한 사람들을 부르다

9. Chúng ta thật có phước biết bao khi được tham dự yến tiệc đó!

그러한 잔치에 참석할 수 있다니 우리는 참으로 축복받은 사람들입니다!

10. Ông cảnh báo người Cô-rinh-tô về việc “dự tiệc của các quỉ”.

그는 고린도 사람들에게 “악귀들의 식탁에 ··· 참여”하는 것을 경고하였습니다.

11. 7 Vậy, vua cùng Ha-man+ đến dự tiệc của hoàng hậu Ê-xơ-tê.

7 왕과 하만은+ 에스더 왕비의 연회에 들어갔다.

12. Chúng ta phải làm gì để có mặt tham dự toàn bộ bữa tiệc thiêng liêng?

영적 연회에 참석하여 모든 양식을 즐기려면 어떻게 해야 합니까?

13. Hành động dự phần Tiệc Thánh, tự nó, không thanh tẩy chúng ta khỏi tội lỗi.

성찬을 취하는 행위 그 자체로는 죄 사함을 받지 못합니다.

14. Chúng ta tái lập giao ước đó vào ngày Chúa Nhật khi dự phần Tiệc Thánh.

그리고 일요일에 성찬을 취할 때 그 성약을 새롭게 합니다.

15. * Những kẻ nghèo khó sẽ đến dự tiệc cưới của Chiên Con, GLGƯ 58:6–11.

* 가난한 자들이 어린 양의 혼인 잔치에 들어와, 교성 58:6~11.

16. Chính Chúa Giê-su Christ dự những bữa tiệc đặc biệt và ít nhất một đám cưới.

예수 그리스도께서도 특별한 식사에 참석하셨으며, 적어도 한 번은 결혼식에 참석하셨습니다.

17. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

따라서 그분은 이렇게 말씀하셨어요. “결혼 잔치에 초대를 받거든, 가장 낮은 자리에 가서 앉으십시오.

18. Anh ta mời cô đi ăn ở những nơi khá sang trọng và cùng đi dự tiệc.

그는 근사한 식당으로 그 여자를 데리고 다녔으며, 그들은 파티에도 함께 갔습니다.

19. Chúng ta tái lập các giao ước chúng ta đã lập bằng cách dự phần Tiệc Thánh.

우리는 성찬을 취함으로써 우리가 맺은 성약을 새롭게 한다.

20. Em cũng đi dự tiệc với những người bạn không xem trọng tiêu chuẩn đạo đức Kinh Thánh”.

또 성서의 도덕 표준을 따르지 않는 애들하고 파티에도 종종 갔지요.”

21. Được nằm trong lòng chủ gia đình hoặc chủ tiệc là một vinh dự hoặc ân huệ đặc biệt.

식사 때 가장이나 잔치 주최자의 품 자리에 앉는 것은 특별한 영예이자 특권으로 여겨졌습니다.

22. Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

(갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.

23. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc Thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

24. Tôi đã tham dự các buổi lễ Tiệc thánh, Hội Thiếu Nhi, và rồi Hội Thiếu Niên và lớp giáo lý.

저는 성찬식과 초등회에 참석했고, 그 후 청남 모임과 세미나리에 참석했습니다.

25. 21 Đức Giê-hô-va cũng dự bữa tiệc này với tư cách là Đấng đã lập ra sự sắp đặt này.

21 여호와께서는 이 마련의 창시자로서 친교 식사에 참여하십니다.

26. □ Tiệc tùng

□ 친구들과 모여서 놀기

27. Hội Đồng Đảo Rotuma đã chuẩn bị cho một bữa yến tiệc chào đón, và chiếc tàu cần phải khởi hành như dự định.”

라는 답변을 들었다. “로투마 섬 자치회가 환영 행사를 준비했기 때문에 일정에 맞춰 배를 출항시켜야 합니다.”

28. Hiển nhiên có nhiều đồ ăn ngon trong đám cưới mà Chúa Giê-su dự, vì Kinh Thánh miêu tả đó là một tiệc cưới.

예수께서 참석하신 결혼식에는 좋은 음식이 많이 있었던 것 같습니다. 성서에서 그 결혼식을 결혼 잔치라고 묘사하기 때문입니다.

29. Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

잠언 15:15은 이렇게 알려 줍니다.

30. Thí dụ, Giê-su dự tiệc cưới ở Ca-na và ngài làm phép lạ đầu tiên tại đấy để góp vui (Giăng 2:1-11).

예를 들어, 예수께서는 가나에서 결혼 잔치에 참석하셨으며, 첫 번째 기적을 그 곳에서 행하심으로 그 행사의 기쁨에 기여하셨습니다.

31. 2 Trong lúc dự tiệc rượu vào ngày thứ hai, vua lại hỏi Ê-xơ-tê: “Hỡi hoàng hậu Ê-xơ-tê, ái khanh xin điều gì?

2 왕은 둘째 날에도 포도주 연회 중에 에스더에게 말했다.

32. Khi ở trên đất, chắc chắn ngài không phải là người khổ hạnh, bằng chứng là đôi khi ngài đi ăn đám cưới và dự yến tiệc.

지상에 계실 때 그분은 결코 금욕주의자가 아니셨다. 때때로 혼인 잔치나 연회에 참여하신 사실에 그 점이 분명히 나타나 있다.

33. Ai chuyền Tiệc Thánh?

누가 성찬을 전달하는가?

34. Việc xứng đáng dự phần Tiệc Thánh củng cố mối liên kết cá nhân của chúng ta với đá nền móng, chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

합당하게 성찬을 취하면, 우리는 예수 그리스도의 반석 위에 더욱 굳건히 설 수 있습니다.

35. Vậy là mùa hè năm ngoái, tôi đã tới dự tiệc cưới ở miền Nam nước Anh. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

지난 여름, 저는 남영국에서 열린 결혼식에 참석했습니다 이 아름다운 빅토린안 맨션에 200명의 사람들이 있었습니다

36. Những người bạn Hồi giáo của chúng tôi cũng mời chúng tôi đến dự tiệc đính hôn, đám cưới, và các dịp khác tập trung vào gia đình.”

이슬람교도 친구들이 저희를 약혼식과 결혼식 및 그 외 가족 행사에 와 달라고 초대하기도 했고요.”

37. Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

한번은 우리가 아내의 친척 중에 증인이 아닌 한 사람의 결혼식에 초대받은 적이 있었습니다.

38. Cô dâu chú rể thường ăn mặc rất đẹp; tại nhà chú rể thường có bày tiệc và nhiều người được mời dự tiệc cưới (Sáng-thế Ký 24:65-67; Ma-thi-ơ 1:24; 25:1-10; so sánh với I Macabê 9:37, 39).

보통, 신랑과 신부는 좋은 옷을 차려 입었고, 신랑 집에서 그들은 초대된 하객들과 혼인 잔치를 베풀었읍니다.—창세 24:65-67; 마태 1:24; 25:1-10; 비교 마카베오 상 9:37, 39.

39. Một yến tiệc rượu ngon,

좋은* 포도주로 연회를 베푸실 것이니,+

40. Ăn uống và tiệc tùng!

먹고, 마시고 파티를 즐겨요

41. “Một tiệc yến đồ béo”

‘기름진 요리로 베풀어지는 연회’

42. Chúng đang tiệc tùng say sưa. "

포식하고 있는 거에요. "

43. Chúng tôi cầu mong Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho mọi sự sắp đặt của bạn để mỗi ngày dự buổi tiệc thiêng liêng thịnh soạn này!

우리는 이 풍성한 영적 잔치에 매일 참석하기 위한 여러분의 모든 계획을 여호와께서 크게 축복하시기를 기도합니다!

44. Có sắp đặt nào để giúp một tín đồ Đấng Christ xức dầu tật bệnh không thể đến dự Lễ Kỷ Niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa tại hội thánh không?

노약한 기름부음받은 그리스도인이 회중에서 열리는 주의 만찬 기념식에 참석할 수 없다면 뭔가 다른 마련을 할 수 있습니까?

45. Cũng sắp xếp bàn đãi tiệc.

상도 차려 놓았다.

46. Ừ, tiệc tùng hoành tá tráng.

그래, 끝내주는 파티였지

47. Sáng dậy, đi làm, về nhà và xem TV, lên giường ngủ, sáng dậy, đi làm, về nhà, xem TV, lên giường ngủ, tham dự các bữa tiệc vào cuối tuần.

아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서 TV를 보고, 잠자리에 들었다, 아침에 일어나서, 일하러 나가고, 집으로 돌아와서, TV를 보고, 잠자리에 들고,

48. Hoàn toàn tin cậy nơi thành trì kiên cố, vua Bên-xát-sa mở “tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình” —bữa tiệc này sẽ là bữa tiệc chót của đời ông.

그 도시의 안전을 온전히 확신한 벨사살 왕은 “귀인 일천명을 위하여 큰 잔치,” 곧 그의 마지막 잔치가 된 잔치를 배설하였읍니다.

49. Nếu quyết định tổ chức tiệc cưới, họ sẽ suy tính kỹ về phí tổn lẫn hình thức bữa tiệc.

만일 그들이 그러한 모임을 갖기로 하는 경우, 그들은 그 모임에 드는 비용을 계산해 보고 모임의 성격도 검토해 보기를 원할 것입니다.

50. Để giúp các em hiểu điều các em hứa sẽ làm khi các em dự phần Tiệc Thánh, hãy xem lại Mô Rô Ni 4:3 và hoàn tất biểu đồ sau đây:

여러분이 성찬을 취할 때 무엇을 하기로 약속하는지 이해하는 데 도움이 되도록, 모로나이서 4:3을 살펴보고 다음 도표를 완성한다.

51. * Làm thế nào việc thường xuyên dự phần Tiệc Thánh có thể giúp các em đặt Chúa Giê Su Ky Tô làm nền tảng để xây dựng cuộc sống của mình trên đó?

* 정기적으로 성찬을 취하면 예수 그리스도를 여러분의 삶을 세우는 기초로 삼는 데 어떻게 도움이 될 수 있는가?

52. Đức Giê-hô-va ban cho tiệc yến nào, và tiệc yến đó sẽ bao gồm cả điều gì trong thế giới mới?

여호와께서는 어떤 연회를 베풀고 계시며, 신세계에서는 그 연회에 무엇이 포함될 것입니까?

53. Sau đó, họ có thể tổ chức một bữa tiệc ăn mừng, như bữa tiệc được nói đến nơi Giăng 2:1.

그런 다음 그들은 요한 2:1에 언급된 것과 같은 축하 잔치에 참석하기도 하였습니다.

54. Đại tiệc của Đức Chúa Trời (17, 18)

하느님의 큰 만찬 (17, 18)

55. Ông được 13 tuổi, là một thầy trợ tế, và trong thời kỳ đó gia đình ông tham dự Trường Chủ Nhật vào buổi sáng và sau đó lễ Tiệc Thánh vào buổi chiều.

그 시절에 가족들은 오전에는 주일학교에 가고, 오후에는 성찬식에 참석했는데, 아버지는 그때 열세 살인 집사셨습니다.

56. ‘Một tiệc yến đồ béo cho mọi dân’

‘모든 백성들을 위한 연회’

57. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

연회가 열린 거 같던데

58. Chẳng hạn, các bạn cùng trường với bạn có thể đi dự các buổi tiệc vui nhộn, chơi ma túy, uống rượu, hẹn hò qua đường và quan hệ tình dục trước hôn nhân.

예를 들어, 학교 친구들은 흥미진진한 파티에 참석하거나 마약을 사용하거나 술을 마시거나 마음 내키는 대로 데이트를 하거나 혼전 성 관계를 가질지 모릅니다.

59. + 18 Vua mở tiệc linh đình để thết đãi hết thảy quần thần cùng bề tôi, đó là yến tiệc của Ê-xơ-tê.

+ 18 그리고 모든 방백과 신하를 불러 큰 연회, 에스더를 위한 연회를 베풀었으며 속주*들에 사면을 선포하고 왕의 재력에 걸맞은 선물을 주었다.

60. 4 Chàng đã dẫn tôi đến nhà yến tiệc;*

4 그이가 나를 잔칫집*으로 데리고 들어갔는데,

61. Những ai thành tâm suy ngẫm về ân điển không xiết kể của Đức Giê-hô-va và sắp đặt đi dự Bữa Tiệc Thánh của Chúa năm nay sẽ được lợi ích nhiều biết bao!

여호와의 말로 다할 수 없는 거저 주는 선물에 대해 기도하는 마음으로 숙고하고 금년 주의 만찬 기념식에 참석하려고 계획하는 모든 사람에게는 크나큰 유익이 기다리고 있습니다!

62. Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

법 집행을 하는 분들이 파티에 오시는 건 늘 환영이죠

63. Belshazzar, con trai ông, quyến định mở yến tiệc.

그의 아들인 벨사살은 연회를 열기로 마음 먹었습니다

64. Chào mừng tới tiệc trà của chúng tôi, James.

친애하는 손님께선 곧 오실 예정이라네 우리 티 파티에 잘 왔어

65. Đại tiệc của vua Ben-sát-xa (1-4)

벨사살 왕의 잔치 (1-4)

66. Chúa Giê-su cùng mẹ, các môn đồ và các em trai đi dự một tiệc cưới ở Ca-na, có lẽ là thành tọa lạc trên một đỉnh đồi cách Na-xa-rét khoảng 13km.

어머니와 제자들과 육적인 형제들과 함께 그분은 나사렛에서 13킬로미터 정도 떨어진 언덕에 위치했을 가나에서 열린 결혼 잔치에 참석하셨습니다.

67. Trẻ em bắt đầu đạt được chứng ngôn của chúng bằng cách đọc hoặc lắng nghe thánh thư được đọc lên, cầu nguyện hàng ngày, và dự phần Tiệc Thánh trong một cách có ý nghĩa.

어린이들은 경전을 읽거나 듣고, 매일 기도하고, 의미 있게 성찬을 취함으로써 자신의 간증을 얻기 시작합니다.

68. Chase, chúng ta có thêm bạn nhập tiệc đấy: v.

체이스, 좀비들이 풀려났어

69. Trời, cậu ta mới hôm qua còn ăn tiệc nướng.

어제 같이 고기도 구워먹었는데

70. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 게으른 자는 손을 그릇에 넣고도

71. “Người quản tiệc” đóng vai trò nào trong đám cưới?

“잔치 주관자”는 결혼식에서 어떠한 역할을 수행할 수 있습니까?

72. ĐÂY LÀ một sự kiện lịch sử đối với 82.258 người công bố Nước Trời ở đó và 87.890 người đã cùng họ dự lễ kỷ niệm Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào mùa xuân năm 1998.

이 일은 그곳에 있는 8만 2258명의 왕국 전도인들과 1998년 봄에 그들과 함께 주의 만찬을 기념한 8만 7890명에게 역사적인 사건이었습니다!

73. Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

마른 빵 한 조각을 먹더라도 평화*가 있는 것이 낫다.

74. Buổi tiệc Sê-đe đã được đặt ra thế nào?

세이더의 배경은 무엇입니까?

75. Yến tiệc rượu ngon của Đức Giê-hô-va (6)

여호와께서 좋은 포도주로 베푸시는 연회 (6)

76. Sau khi ban phước lành Tiệc Thánh, Joseph và Oliver đặt tay lên những người tham dự từng người một để ban truyền Đức Thánh Linh và để xác nhận mỗi người là tín hữu của Giáo Hội.

성찬을 베푼 후에 조셉과 올리버는 참여자에게 성신을 부여하고 교회 회원으로 확인하기 위하여 참여자 한 사람 한 사람에게 안수하였다.

77. Buổi trưa hôm ấy, tôi chuyền Tiệc Thánh lần đầu tiên.

집사 신권을 받은 일요일 오후에 나는 처음으로 성찬 전달을 하게 됐다.

78. 12 Trong yến tiệc họ, có đàn hạc và đàn dây,

12 그들의 잔치에는 수금과 현악기,

79. Mẹ vua nghe tiếng ồn ào và bước vào phòng tiệc.

웅성거리는 소리를 듣고 왕의 어머니가 연회장으로 들어와서 왕에게 말했습니다.

80. Tôi đã mặc đồ tuyền đen, màu sắc và váy tiệc.

위아래 모두 검은 옷을 입기도 했고 여러 색채의 옷과 파티드레스도 입었습니다.