1. Họ bị trù dập.

그들은 망가졌습니다.

2. Tôi sẽ bị vùi dập?"

직장에서 해고되지 않을까?"

3. □ Hình như mình bị trù dập

□ 차별 대우를 하시는 것 같다.

4. vùi dập tôi và ném tôi

달래고 던졌지.

5. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

조수에 실려가는 해초.

6. Tuy nhiên, Giê-su không bẻ gãy cây sậy bị dập, cũng không dập tắt cái tim đèn gần tàn, nói theo nghĩa bóng.

하지만 예수께서는 비유적인 상한 갈대를 부서뜨리거나 상징적인 연기 나는 심지를 끄지 않으셨습니다.

7. Người bị Trisha Demarco đánh bầm dập.

모교 방문 행사에서 트리샤에게 맞았던 놈 있잖아

8. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

춤추는 사람들이 쿵쿵거리는 음악에 맞추어 몸을 이리저리 흔듭니다.

9. Một người thủy thủ bất hạnh, sóng gió dập vùi,

항구로 돌아오고자 사투를 벌이는

10. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

나한테 사진이 참 많아.

11. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

12. Kymaerica với những thác nước, dập dềnh qua chúng ta --

영상 : Kymaerica와 우리에게 떨어지는 폭포.

13. Chúng sẽ tắt ngấm, bị dập tắt như tim đèn”.

그들은 꺼지고, 타들어 가는 심지처럼 사그라지고 말 것이다.”

14. Bạn sẽ dập tắt cái tim đèn gần tàn không?

연기 나는 심지를 끄겠는가?

15. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

정말로 우리 언어를 죽이면 안됩니다.

16. Lời xin lỗi có thể dập tắt ngọn lửa giận hờn

사과하면 갈등의 불을 끌 수 있습니다

17. Khi ngọn lửa bị dập tắt, nó không đi đâu cả.

불꽃은 꺼지면 어디로인가 가는 것이 아닙니다.

18. (Giăng 3:19) Một số người còn cố dập tắt ánh sáng đó nữa.

(요한 3:19) 일부 사람들은 심지어 빛을 꺼 버리려고 시도하기까지 합니다.

19. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

우리를 집중 공격하고, 개별적으로 공격하고, 교활한 방법으로 공격함으로써입니다.

20. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

지금 미국 경제에 정면으로 맞닥뜨리는 네 가지 역풍이 있습니다.

21. Lòng khát khao đạt đến tinh hoa của nghề nghiệp bị dập tắt.

기술을 갈고 닦아 뛰어난 장인이 되려는 열망도 억눌림을 당하게 될 수 있습니다.

22. họ bắt đầu dập tắt truyền thông nơi biểu tình đang xảy ra

시위가 벌어지는 미디어들을 폐쇄하기 시작했죠. 중국은 아마도

23. + 7 Họ cũng đóng các cửa sảnh+ và dập tắt các ngọn đèn.

+ 7 또 현관의 문들을+ 닫고 등불도 껐습니다.

24. Nó không dễ chịu cho lắm. nhưng vậy còn hơn bị vùi dập.

유쾌한 상황은 아닙니다만 먹히는 것보단 나으니까요.

25. Vì không có khả năng dập tắt đám cháy đó, nên ông nhớ đến Chúa.

불길이 걷잡을 수 없게 번졌을 때, 그분은 주님을 떠올렸습니다.

26. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

앨마가 백성들의 두려움을 가라앉히지 않은 점을 주목하십시오.

27. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“선생님은 자기 과목에서 내가 낙제하게 하려고 무척 애를 쓰셨죠”라고 그는 말합니다.

28. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

29. Họ phải làm gì đây để dập tắt sự bàn tán xôn xao về Chúa Giê-su?

예수 그리스도를 둘러싼 대중의 열기를 어떻게 가라앉힐 수 있겠습니까?

30. 9 Sứ đồ Phao-lô khuyên người Tê-sa-lô-ni-ca: “Chớ dập tắt Thánh-Linh”.

9 사도 바울은 데살로니가 사람들에게 이렇게 권고하였습니다.

31. Vụ đầu tiên bị dập tắt khi Đức Giê-hô-va giáng lửa thiêu hủy một số người.

첫 번째 불평은 여호와께서 얼마의 사람들을 불로 사르시자 가라앉게 됩니다.

32. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

죽은 메뚜기들의 몸이 쌓이면서 불꽃이 꺼지고, 나머지 메뚜기 떼는 아무런 방해 없이 계속 나아갈 수 있기 때문입니다.

33. 4 Người sẽ không tàn lụi, không bị dập vùi cho đến khi lập công lý trên đất;+

4 그는 희미해지거나 부서지는 일 없이

34. ′′Hình phạt vĩnh viễn,′′ ′′một đám lửa không thể bị dập tắt được,′′ và ′′một cực hình bất tận′′

“영원한 형벌”, “꺼지지 않는 불”, “그침이 없는 고통”

35. Việc có được một nền tảng vững chắc là sự bảo vệ tột bậc khỏi những vùi dập của thế gian.

단단한 기초는 세상의 공격을 막는 최후의 보루입니다.

36. Đám cháy mất khoảng một giờ đồng hồ để dập tắt hoàn toàn, và không có ai bị thương.

쓰러진 전태일의 몸 위로 불길은 약 3분가량 타고 있었는데 너무나 뜻밖의 일이라 당황하여 아무도 불을 끌 엄두를 못 내었다.

37. Và dập tắt ngọn lửa, phòng phát triển quá nóng. -- Ah, đồ xỏ lá này unlook'd cho thể thao tốt.

그리고 불을 끄다, 객실은 온천도 재배됩니다. -- 아, 여봐, 이 unlook'd위한 스포츠가 잘 온다.

38. b) Có mối nguy hiểm nào khi chúng ta bị cảm giác tội lỗi dồn dập đến độ bỏ cuộc?

(ᄀ) 일부 사람들은 왜 특히 죄책감을 느낄 때가 있습니까? (ᄂ) 우리가 죄책감에 사로잡힌 나머지 스스로 포기할 때 무슨 위험이 있습니까?

39. 4 Hàng ngày phương tiện truyền thông đại chúng của thế giới dồn dập đưa ra tin tức về sự bất công.

4 날마다 세상의 보도 매체에서는 불공정한 일들에 대한 보도가 무수히 쏟아져 나옵니다.

40. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

탄탈을 둘러싼 싸움은 콩고에서 진행 중인 전쟁에 부채질을 한 정도가 아니라 기름을 끼얹어 버렸습니다.

41. Họ sẽ không nghe thấy gì, ho! bạn nam giới, con thú, đó dập tắt ngọn lửa của cơn giận dữ nguy hại của bạn

그들은 듣지 않을 겁니다 - 뭐, 호! 귀하의 악성 분노의 불을 끄지 너희들, 당신 짐승,

42. Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

“창조극”의 인기가 절정에 달했을 때 나치즘의 물결이 유럽을 거세게 휩쓸었습니다.

43. Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

몬슨 회장과 친구 대니는 뛰어가서 도움을 구했고, 곧 어른들이 달려와 불이 나무로 번지기 전에 불을 껐다.

44. Họ sẽ dập tắt đốm lửa than còn lại của tôi, không để cho chồng tôi một danh hay một người nối dõi* nào trên mặt đất”.

하고 말합니다. 그들은 제게 남은 마지막 숯불*마저 꺼 버려서, 이 땅 위에 남편의 이름도 자손*도 남겨 두지 않으려고 합니다.”

45. Không có ngày nào mà tôi không nghĩ về những người tuyệt vời bị vùi dập này. Tôi có vinh dự to lớn được gặp gỡ họ.

저는 하루도 그들을 생각하지 않고 지나는 날이 없습니다. 만나게 되어 말할 수 없이 영광스러운 이 무수한 아름다운 사람들, 그러나 부당하게 대우받는 그들을 생각합니다.

46. Mô Rô Ni và Pha Hô Ran cũng dập tắt cuộc nổi loạn của những người Nê Phi ly khai được gọi là những người bảo hoàng.

또한 모로나이와 페이호랜이 왕당파로 알려진 니파이인 이반자들의 모반을 평정하다.

47. Tại nhiều nước những kẻ ác ý đã tìm cách cản trở—đúng vậy, dập tắt—công việc rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

많은 나라에서 악한 의도를 가진 사람들은 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 선포하는 것을 방해하려고—아니, 아주 잠잠해지게 하려고—시도해 왔습니다.

48. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy luôn cầm khiên mộc là đức-tin, nhờ đó anh em sẽ có thể dập tắt mọi tên lửa của ác thần”.

바울은 이렇게 강조합니다. “무엇보다도 믿음의 큰 방패를 드십시오. 여러분은 그것으로 악한 자의 불화살을 모두 끌 수 있을 것입니다.”

49. Với nguyện vọng dập tắt các định kiến chủng tộc, như dân da màu không thích đi bơi, tôi sẽ cho bạn biết rằng tôi thích bơi đến nhường nào.

인종적 편견이 틀렸음을 증명하는 상황에서, 흑인들이 수영을 싫어한다는 편견에 대해 얘기하자면 저는 수영을 무척 좋아합니다.

50. Chúng tôi biết rằng chúng được sử dụng để dập thẻ đất sét mà đã được gắn vào hàng hóa gửi đi từ nơi này sang nơi khác.

우리는 이들이 운송되는 물건에 붙이는 진흙 태그에 인장을 찍는데 사용됐다는 것을 알고 있습니다.

51. Nhưng ngày nay nó được sử dụng rộng rãi nhất là trong các cao ốc hành chính -- trong hệ thống bình phun -- với vai trò chất lỏng dập lửa.

하지만 요즘은 사무실 빌딩에서 많이 쓰입니다. 스프링클러 안의 화재 제압용 액체로요.

52. Thượng viện Hoa Kỳ nhận được một loạt thư từ đến dồn dập từ các nhóm tôn giáo đốc thúc là phải phê chuẩn Hiến chương Hội Quốc Liên.

미국 상원은 종교 단체들로부터 국제 연맹 규약을 비준하도록 촉구하는 내용의 서신을 수없이 받았습니다.

53. Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.

예수께서는 비유적으로 말해서 구부러지고 짓밟힌 상한 갈대와 같은 많은 사람들에게 위로가 되는 소식을 선포하셨습니다.

54. Năm 1935, có 150,000 ca sốt rét mỗi năm ở Hoa Kỳ, nhưng DDT và 1 nỗ lực sức khỏe cộng đồng to lớn đã dập dịch thành công.

1935년에는 미국에 년 150,000건의 말라리아가 발생하였습니다. 그러나 DDT와 엄청난 양의 공중 보건에 대한 노력으로 말라리아를 진압할 수 있었죠.

55. Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

(12:9, 공동번역) 시라크서(집회서)도 이렇게 같은 생각을 표현합니다. “물은 뜨거운 불을 끄고 자선은 죄를 없앤다.”—3:30, 공동번역.

56. Nhưng ta biết rằng các nhà báo, các nhà hoạt động và tranh luận công khai đang bị "bịt miệng" để dập tắt những phát biểu mang tính cực đoan.

하지만 극단주의를 억누른다는 이유로 언론과 활동가들 그리고 대중토론을 침묵시키고 있습니다.

57. 16 Không binh khí nào của Sa-tan có thể làm suy yếu đức tin và dập tắt lòng sốt sắng của dân Đức Chúa Trời trên khắp thế giới.

16 사탄에게는 세계 전역에 있는 하느님의 백성의 믿음을 약화시키거나 열심을 꺾을 수 있는 무기가 없습니다.

58. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

녹색의 숲은 이상적인 배경이 되어, 숲 속의 공터를 훨훨 날아다니는 화려한 파란색·빨간색·노란색 나비들을 돋보이게 해 줍니다.

59. Năm 1858 là năm mà cuộc khởi nghĩa anh hùng ở Ấn Độ chống lại sự chiếm đóng của nước ngoài đã bị lực lượng quân sự Anh dập tắt.

분기점이 되는 해였기 때문입니다. 1858년은 인도에서는 외세에 대항해 일어난 저항운동이

60. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

심지어 헌신한 일부 그리스도인들도 매우 어려운 환경에 처해 있어서, 부서진 갈대나 연기나는 심지와 같은 상태에 있을지 모릅니다.

61. Họ trở nên giống như thuyền không lái, “bị dồi-dập, trôi qua trôi lại theo các thứ gió giáo lạ,... trá-thuật và quỉ-kế của loài người”.—Ê-phê-sô 4:14, Ghi-đê-ôn.

그들은 키 없는 배처럼 되어, “사람의 책략과 교활함에 의해, ··· 인간의 가르침의 입김이 불 때마다 뒤로 밀렸다 앞으로 밀렸다 하며 요동”합니다.—에베소 4:14, 「이십세기 신약」(The Twentieth Century New Testament).

62. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66 한편으로 가라지는 다발로 묶일 것이요, 그 묶은 줄은 강하게 되리니, 이는 그것들이 꺼지지 않는 불에 ᄀ태워지게 하려 함이니라.

63. 27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.

27 또 그들의 ᄀ고통은 그 불꽃이 꺼지지 아니하며, 그 연기가 영원무궁토록 솟아오르는 불과 유황의 ᄂ못 같으니라.

64. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

(외부인의 눈에는) 수수께끼처럼 보이는 수신호가 사용되고, 전자 증권 시세 표시기에는 알 수 없는 기호들이 나타났다가 정신 없이 바뀌며, 증권 중개인들은 북새통 속에서 앞 다투어 소리를 지릅니다.

65. Tuy nhiên, với tất cả các phước lành thiêng liêng được ban cho chúng ta, Sa Tan, vì luôn luôn có thật, nên luôn luôn tích cực hoạt động và những thông điệp đầy mâu thuẫn vẫn tiếp tục dồn dập tấn công tất cả chúng ta.

하지만 하늘로부터 그 모든 축복을 받았어도 실제로 존재하는 사탄이 매우 활발하게 활동하고 있기에 우리 모두는 혼란스러운 메시지로 계속 공격을 받습니다.

66. 16 Phao-lô nhấn mạnh phần quan trọng của bộ áo giáp nhằm tự vệ là ‘thuẫn đức-tin’, nhờ đó chúng ta có thể đẩy lùi và dập tắt những tên lửa của Sa-tan, tức những lời vu khống và sự dạy dỗ bội đạo.

16 바울은 우리의 방어용 갑주의 필수적인 부분으로 “믿음의 큰 방패”를 강조합니다. 우리는 이 방패로 사탄이 쏘는 거짓 비난과 배교적인 가르침의 불화살을 막아 내고 끌 수 있습니다.

67. 2 Tương tự như thế, cha mẹ phải tìm cách thăng bằng để che chở gia đình khỏi bị ảnh hưởng tai hại dồn dập từ nhiều nơi—ngành giải trí, thông tin quần chúng, bạn cùng lứa tuổi, và đôi khi ngay tại trường học.

2 마찬가지로, 부모들은 여러 근원—오락업계, 대중 매체, 동배 그리고 때로는 심지어 학교—에서 비처럼 쏟아지는 해로운 영향으로부터 가정을 보호할 균형 잡힌 방법을 찾아야만 합니다.

68. 26 Bấy giờ Mên Chi Xê Đéc là một người có đức tin, là người thực thi sự ngay chính; và khi còn nhỏ ông đã kính sợ Thượng Đế, và đã bịt miệng các con sư tử, và đã dập tắt mãnh lực của lửa hừng.

26 이제, 멜기세덱은 의를 행하는 신앙의 사람이었나니, 어릴 적에 그는 하나님을 경외하였으며 사자들의 입을 막았으며 불의 세력을 멸하기도 하였더라.

69. Các trưởng lão thi hành sự công bình với lòng trắc ẩn có thể được ví như “nơi núp gió” cho những người đã bị vùi dập bởi sự yếu kém của họ hay là bởi hệ thống gian ác mà chúng ta đang sống (Ê-sai 32:2).

(누가 8:43-48) 동정심을 가지고 공의를 시행하는 장로들은, 자신의 약함으로 인해 혹은 우리가 사는 현 악한 제도로 인해 시달리는 사람들에게 마치 “광풍을 피하는 곳”과 같을 것입니다.—이사야 32:2.

70. Nhưng sẽ là thiết yếu khi nghĩ về những cảm xúc sẽ xuất hiện khi ta nghĩ về điều tương tự vì chúng có thể cản trở chúng ta hay làm cho ta chùn bước, thậm chí còn có thể dập tắt suy nghĩ và hứng thú khám phá những ý tưởng mới.

그런 감정들이 오히려 우리가 이런 일을 생각하는데에 장애물이 되고, 꺼려지게끔 하고, 우리 능력을 닫게끔 하고, 새로운 아이디어에 대한 흥미를 거두게끔 하는 겁니다.

71. Chúng tôi phối hợp với cộng đồng địa phương sử dụng vật liệu tái chế của họ để tạo nên nền tảng nổi phi thường này dập dềnh trên mặt biển khi chúng tôi xem những bộ phim của Anh, như [1903] "Alice ở Xứ Sở Thần Tiên".

우리는 지역사회와 협력하여 사진처럼 현지의 재활용 자재를 이용한 환상적인 부양식 플랫폼을 만들었고, 영국 영화 보관소에서 구한 1903년작 “이상한 나라의 앨리스”를 바다 위에 떠서 감상했습니다.

72. Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

경기장 바깥에서 계속 던지는 물 풍선으로 때로는 젖을 수도 있겠지만 결코 여러분의 타오르는 신앙의 불길을 꺼트릴 수는 없을 것입니다.

73. 33 Nhờ đức tin, họ đã đánh bại các vua,+ mang lại sự công chính, nhận được các lời hứa,+ bịt miệng sư tử,+ 34 dập tắt sức mạnh của lửa,+ thoát khỏi lưỡi gươm,+ từ yếu thành mạnh,+ trở nên dũng mãnh trong chiến trận,+ đánh đuổi quân xâm lược.

33 믿음을 통해 그들은 왕국들을 쳐부수고,+ 의를 이루고, 약속을 얻고,+ 사자의 입을 막고,+ 34 불의 힘을 꺾고,+ 칼날을 피하고,+ 약한 상태에서 강해지고,+ 전쟁에서 강력해지고,+ 침략하는 군대를 무찔렀습니다.