1. Si-lô-a là đường dẫn nước.

실로아는 수로였음.

2. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

로마의 수로—경이로운 건축물

3. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

4. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 로마의 수로—경이로운 건축물

5. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

6. Rễ cây hút nước và nước được đưa đến lá bằng một “hệ thống dẫn nước” tinh vi.

나무는 뿌리를 통해 흡수한 수분을 복잡한 “배관 체계”를 거쳐 잎사귀로 전달합니다.

7. Chúng dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên,+ tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

+ 그들은 세탁하는 사람의 밭 대로변, 윗못의 수로+ 곁에 주둔했다.

8. Video: Người dẫn: nước Mỹ đang khủng hoảng về nền kinh tế, an ninh quốc gia, về khí hậu.

나레이터 : 미국은 위기 상황입니다. 경제적, 안보적, 기후적 위기입니다.

9. Vua Ê-xê-chia có cho xây dựng một đường hầm dẫn nước vào thành Giê-ru-sa-lem không?

히스기야 왕이 예루살렘으로 연결되는 터널을 판 것이 사실입니까?

10. Họ giải quyết vấn đề bằng cách đào mương trên sườn đồi và dẫn nước mưa xuống các hồ dưới lòng đất.

그들은 이 문제를 해결하기 위해 언덕 경사면에 수로를 파서 겨울에 내린 비가 지하에 만들어 놓은 저수조로 흘러들게 했습니다.

11. Nhà tắm công cộng đầu tiên trong thành Rome nhờ cống Aqua Virgo dẫn nước vào, dâng hiến vào năm 19 TCN.

로마 시에 처음으로 지어진 공중 목욕탕은 기원전 19년에 완공된 수로인 아쿠아 비르고를 통해 물을 공급받았습니다.

12. Một số câu trong Kinh-thánh về đường hầm dẫn nước vào Giê-ru-sa-lem đã khiến người ta thắc mắc.

예루살렘의 물 터널 시설에 대해 성서에 언급된 일부 내용으로 인해 의문이 제기되었습니다.

13. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

상하수도 시설이 미비한 지역에서는 좋은 위생 상태를 유지하는 것이 매우 어려울 수 있습니다.

14. Sau đó Seattle quyết định sử dụng phần mềm này để giúp người dân tránh khỏi nơi có đường ống dẫn nước bị tắc.

또한 Seattle시는 시민들로 하여금 꽉 막힌 빗물 배수관을 청소하게 만드는 것에 이 앱을 사용할 것을 결정했습니다.

15. Hệ thống phức tạp này gồm các kênh đào và ống tre, dẫn nước từ các dòng suối trên núi vào ruộng bậc thang.

산에 흐르는 시내에서 끌어온 물은 수로와 대나무 관으로 이루어진 복잡한 급수망을 통해 논으로 흘러 들어갑니다.

16. Nếu nghi ngờ ống dẫn nước bị nhiễm khuẩn, hãy đun sôi nước trước khi dùng hoặc xử lý bằng hóa chất thích hợp.

수돗물이 오염되었을 가능성이 있다면, 끓이거나 적절한 약품으로 처리한 후에 사용하십시오.

17. + Chúng kéo lên Giê-ru-sa-lem và dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên, tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

+ 그들은 예루살렘으로 올라가서, 세탁하는 사람의 밭 대로변, 윗못의 수로 곁에 주둔했다.

18. Tại Giê-ru-sa-lem, có một đường hầm được đục trong lớp đá để dẫn nước suối vào thành. —2 Các Vua 20:20.

(여호수아 15:7, 62) 예루살렘에서는 샘물을 도시까지 끌어들이기 위해 단단한 바위에 수로를 뚫었습니다.—열왕 둘째 20:20.

19. Do người ta dẫn nước để phục vụ cho việc tưới tiêu, biển Aral, vốn là hồ lớn thứ tư trên thế giới, đang biến mất.

관개 사업을 위해 물줄기를 바꾸면서, 한때 세계에서 네 번째로 큰 호수였던 아랄 해가 점점 말라 사라질 위험에 처해 있습니다.

20. Sách Roman Aqueducts & Water Supply cho biết, khi đế quốc La Mã phát triển, “các cống dẫn nước đi bất cứ nơi nào La Mã đi”.

로마 제국이 영토를 넓혀 가면서 “로마가 가는 곳이면 어디든 수로도 따라갔다”고 「로마의 수로와 수도 시설」(Roman Aqueducts & Water Supply)이라는 책은 알려 줍니다.

21. Trong tất cả các kỳ công về kỹ thuật cổ đại, những cống dẫn nước ở thành Rome là một trong những công trình vượt trội nhất.

고대의 놀라운 건축물들 중에서도 로마의 수로는 가장 경이로운 것으로 손꼽힙니다.

22. Nó dẫn nước ra ngoài nhà hàng, chạy qua những máng bằng đá này - có chứa bạc hà bên trông - và tôi dùng nó để tưới cây.

이것이 물을 레스토랑 밖으로 내보내죠. 물은 이 돌을 깐 바닥을 통해 흐릅니다. 그 안에는 민트가 있을 것입니다. 이것으로 정원에 물을 주게 됩니다.

23. Địa điểm này nằm ở cuối đường hầm Ê-xê-chia—một đường hầm dẫn nước dài 530 mét, được xây vào thế kỷ thứ tám TCN.

그 유적지는 히스기야 터널—기원전 8세기에 건설된 530미터 길이의 수로 터널—의 끝에 위치해 있습니다.

24. Từ lâu, xứ Ba-by-lôn tùy thuộc vào một hệ thống đập và kênh đào dẫn nước phức tạp giữa các sông Tigris và Ơ-phơ-rát.

사실상 바빌론은 오랫동안, 티그리스 강과 유프라테스 강 사이에 있는 댐과 운하로 이루어진 복잡한 관개 체계에 의존해 있었습니다.

25. Vua Ê-xê-chia lấp con suối này và đào một đường hầm dẫn nước đến một cái hồ ở phía tây của thành.—2 Sử 32:4, 30.

히스기야 왕은 이 샘을 막고, 서쪽에 있는 못으로 연결되는 터널을 팠다.—역대 둘째 32:4, 30.

26. Vì vậy, những ống dẫn nước thải này đã được trang bị thêm những bộ phận mới nhằm ngăn không cho nước biển tràn vào hệ thống xử lý.

이런 하수구는 바닷물이 역류하지 않도록 개량되고 있어요.

27. Các sông dẫn nước về biển, nước biển bốc hơi tạo thành mây bay vào đất liền rồi rơi xuống thành mưa hoặc tuyết, rồi lại chảy trở vào sông.

강은 바다로 물을 보내고, 그 물은 바다에서 증발하여 구름의 형태로 다시 육지로 옮겨지고, 비나 눈이 되어 내린 다음, 다시 강으로 흘러간다는 설명이다.

28. 41 Khi nào những con khỏe mạnh động đực, Gia-cốp đặt các cành cây trong đường dẫn nước trước mắt chúng, để chúng động đực bên các cành ấy.

41 튼튼한 가축들이 발정할 때마다 야곱은 물통에 곧 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 했다.

29. Trong số đó có công trình xây dựng đường hầm dài 533m để dẫn nước vào thành phố.—2 Các Vua 20:20; 2 Sử-ký 32:1-7, 30.

그중에 하나는 도시 안으로 샘물을 끌어 오기 위한 길이 533미터의 터널 즉 수로를 건설한 일입니다.—열왕 둘째 20:20; 역대 둘째 32:1-7, 30.

30. 24 Bạn có thể nhìn thấy hồ nước Si-lô-ê và miệng đường hầm dài 533 mét dẫn nước vào Giê-ru-sa-lem trong hình chót bên cạnh đây.

24 예루살렘에 있는 실로암 못과 533미터 길이의 물 터널 입구를 여기 오른편 끝에서 보게 됩니다.

31. Trước khi xây dựng một cống dẫn nước, những người thiết kế đánh giá chất lượng nguồn nước tiềm năng bằng cách phân tích độ trong, tốc độ chảy và vị của nó.

수로를 만들기 전에 건설 관계자들이 수원지로 사용할 만한 곳으로 가서, 물이 얼마나 깨끗하고 많이 흐르는지 그리고 맛은 어떤지 조사하여 수질을 측정했습니다.

32. Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

기차가 뒤집혔고, 일부 간선 도로들이 붕괴되었으며, 가스관과 수도관이 파열되었고, 집들이 판지로 된 집처럼 무너졌습니다.

33. Chỉ còn 120 năm nữa và Đức Giê-hô-va sẽ dẫn “nước lụt khắp trên mặt đất, đặng diệt-tuyệt các xác-thịt có sanh-khí ở dưới trời”.—Sáng-thế Ký 6:17.

불과 120년만 지나면, 여호와께서는 “땅에 대홍수를 가져와 생명의 힘이 그 안에 작용하는 모든 육체를 하늘 아래서 멸”하실 것이었습니다.—창세 6:17.

34. Nói về cái gọi là kỳ công của công trình xây dựng thời cổ đại, Ê-xê-chia đã đào một đường hầm để dẫn nước từ nguồn Ghi-hôn thẳng tới Hồ nước Si-lô-ê.

히스기야는, 고대의 위대한 토목 공학의 업적 가운데 하나라고 일컬어지는 공사를 하여, 기혼 샘에서 실로암 못에 이르는 전체 구간에 터널을 팠습니다.

35. 3 Bấy giờ, Đức Giê-hô-va phán với Ê-sai: “Con và con trai con là Sê-a-gia-súp*+ hãy đi gặp* A-cha tại cuối đường dẫn nước của hồ trên,+ gần đường cái của cánh đồng thợ giặt.

3 그때에 여호와께서 이사야에게 말씀하셨다. “부디, 너와 네 아들 스알야숩*은+ 세탁하는 사람의 밭 대로변, 윗못의 수로+ 끝으로 나가서 아하스를 만나라.

36. 20 Những chuyện khác về lịch sử của Ê-xê-chia, tức mọi việc oai hùng của ông cùng việc ông đã xây hồ+ và đường dẫn nước cho thành,+ chẳng phải đều được ghi trong sách lịch sử thời các vua của Giu-đa sao?

20 히스기야의 나머지 행적, 곧 그의 모든 위업과 그가 어떻게 못과+ 수로를 만들어서 물을 도시 안으로 끌어 들였는지는+ 유다 왕들의 실록에 기록되어 있지 않은가?

37. San Francisco cũng đang chi 40 triệu đô la để cân nhắc và thiết kế lại hệ thống lọc nước và xử lý nước thải, vì nước biển có thể tràn vào những ống dẫn nước thải như thế này, làm ngập nhà máy và gây hại đến vi khuẩn cần để xử lý rác thải.

샌프란시스코는 상하수도 체계를 재조사하고 재설계하는데 4천만 달러(400억원)을 지출하고 있어요. 왜냐하면 이런 하수구는 바닷물이 범람하기 시작하면 물에 잠겨서 공장을 닫아야 하고 하수를 처리하는데 필요한 세균에 해를 끼치게 되기 때문이죠.

38. Tín đồ đấng Christ xem các nhà cầm quyền La Mã là ‘chức vụ của Đức Chúa Trời để làm ích cho họ’ trong công việc duy trì trật tự trên lục địa và hàng hải qua hệ thống luật pháp rành mạch; xây hệ thống dẫn nước, đường xá và cầu cống hữu ích; và lo cho hạnh phúc của dân chúng nói chung (Rô-ma 13:3, 4).

성문화된 법 체계를 갖춘 로마 권위 즉 로마 당국이 육지와 바다에 질서를 유지하고 많은 유용한 수로와 도로와 다리를 건설하고 주로 사회 복지를 위해 일하기 때문에, 그리스도인들은 그들을 ‘그들의 유익을 위한 하나님의 봉사자[혹은 “종”, 「신세—참조주」 각주]’로 여겼습니다.