1. Điều này đòi hỏi việc đặt một dây cáp dài nhiều ngàn dặm dưới biển, đi qua các khe vực và núi dưới biển.

그렇게 하려면 수천 킬로미터에 달하는 해저 케이블을 바다 속으로, 그것도 해구들과 해저 산맥들을 가로질러서 가설해야 합니다.

2. Và giờ có hàng nghìn miệng phun dưới biển.

지금 바다 밑에는 이런 게 수천 개가 있습니다.

3. Những chiến binh tinh nhuệ nhất đều chìm dưới Biển Đỏ.

그의 뛰어난 전사들이 홍해에 잠겼습니다.

4. Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

일곱 머리가 달린 짐승이 바다에서 올라오다 (1-10)

5. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

아빠는 바다 깊은 곳에서 석유를 굴착하는 장치 위에서 일을 하시지요.

6. Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

그들은 최초의 해저 비행사들 중 한명이죠.

7. Vậy tại sao tôi lại trưng bày các tác phẩm ở dưới biển?

그럼 저는 왜 작품을 바닷속에 전시할까요?

8. Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

그러나 파라오와 그의 군대는 모두 바다에 빠지고 있습니다.

9. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

머지않아 우리는 이 작은 생명체에 의존하여 바다에서 생활하는 날이 올지도 모릅니다

10. Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

왠지 42세의 영국인들이 장악하고 있더군요.

11. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 대저 내가 공중의 새와 또한 바다의 고기와 산의 짐승을 가지고 있지 아니하냐?

12. Thật thế, Kinh Thánh gợi ý rằng có hầu như vô số ngôi sao, khó đếm hết như “cát dưới biển”.

사실, 성서에서는 별들이 실제로 헤아릴 수 없이 많아서 “바다의 모래”만큼이나 헤아리기 어렵다고 암시합니다.

13. Lần này, nó đặc biệt phù hợp cho nhu cầu của nghề lặn, chẳng hạn như lúc xuống sâu dưới biển.

이 잠수복에는 세 개의 판이 있는데 어떠한 상황에서든지 한 개 이상의 판은 물을 반사한 스펙트럼과 일치하게 됩니다 그래서 완전히 혹은 부분적으로 사라지게 되어 마자막 판이 물 속에서 윤곽을 흐트러뜨립니다 이 디자인은 특히 다이빙할 때나 물 속 깊이 잠수할 때 적합합니다.

14. Nước ở dưới Biển đỏ rẽ ra và những người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua như trên đất khô!

홍해의 물이 갈라져 있고, 이스라엘 백성이 마른 땅 위로 맞은편을 향해 건너가고 있었다!

15. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

피장이들은 동물 가죽을 바닷물에 담갔다가, 털을 문질러 없애기 전에 석회로 처리하였습니다.

16. 17 Cá heo bình thường lặn 45 mét sâu dưới biển, nhưng độ lặn sâu nhất được ghi lại là 547 mét!

17 병코돌고래(bottle-nosed dolphin)는 보통 바닷속 45미터 깊이까지 잠수하지만, 이 종류의 돌고래가 가장 깊이 잠수한 기록은 547미터라고 합니다!

17. Ai làm người khác vấp ngã thì thà người ấy bị tròng cối đá vào cổ và chìm dưới biển còn tốt hơn

다른 사람을 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌을 목에 달고 바다에 빠지는 편이 더 나을 것입니다

18. Rãnh Mariana là máng dưới biển sâu nhất đã được phát hiện, và là vị trí sâu nhất của bề mặt vỏ Trái Đất.

마리아나 해구는 지구에서 가장 깊은 해구로, 지구의 지각 표면 위에서 가장 깊은 위치에 있는 대양이다.

19. Theo báo cáo của một cơ quan Âu Châu (European Cetacean Bycatch Campaign), chúng “lướt nhanh dưới biển” với một vận tốc đáng kể.

그런 고래들은 인상적인 속도로 “힘차게 대양을 두루 다닌다”라고, ‘유럽 고래 보호 운동’의 한 보고서는 알려 줍니다.

20. Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương, kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다. 대서양의 바닥을 가로질러 북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

21. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

이 영상은 어퀘리어스 해저 연구소에서 촬영한 것입니다. 연구소는 키 라르고 해안에서 6킬로미터 떨어진 곳에 해저 약 19미터에 위치합니다.

22. Đối với những loài thú sống dưới biển, nơi rất đa dạng về hoá học và thiếu ánh sáng, âm thanh là thứ chúng "thấy" nhiều nhất.

화학적 신호와 빛이 잘 전달되지 않는 해저에 사는 해양 동물들에게는 소리가 우리의 시각에 해당합니다. 소리는 물 속에서 매우 잘 전달되죠.

23. Họ đến để chiêm ngưỡng cảnh đẹp của rừng nhiệt đới và Bãi đá san hô ngầm dưới biển (Great Barrier Reef) và tìm hiểu về lịch sử vùng này.

그들은 와서 아름다운 열대 다우림 경치와 대보초 관광을 즐기고 이 지역 역사에 대해 배우게 된다.

24. Khi nhìn lại quá khứ, khi nghĩ về tất cả tiếng ồn mà ta đang tạo ra dưới biển ngày nay, có lẽ chúng thực sự là một "Thế giới lặng yên."

다시 생각해보면 오늘날 우리가 바다에서 만들어내고 있는 모든 소음을 생각해 볼 때 아마 그 때의 바다는 정말 "조용한 세계"였을 것입니다.

25. Họ nguy hiểm như “sóng cuồng dưới biển”, những người chăn chiên giả mạo chỉ lo đến chính họ, những người có thú tính gây chia rẽ và thiếu tính thiêng-liêng.

그들은 위험한 “암초”며, 자기 몸만 기르는 거짓 목자들이며, 당을 짓는 육에 속한 자들이며, 성령은 없는 자들이었읍니다.

26. Ông thấy từ dưới biển lên bốn con thú đáng sợ tượng trưng cho các chính phủ loài người không có khả năng thỏa mãn những nhu cầu thật sự của nhân loại.

그 환상에서는 인간 정부들을 상징하는 무시무시한 네 마리의 야수가 바다에서 나왔는데, 그것들은 인류의 진정한 필요를 채워 줄 수 없습니다. 그 다음 다니엘은 이렇게 예언하였습니다.

27. Chẳng hạn, khi mô tả việc dựng nên các sinh vật dưới biển, Sáng-thế Ký 1:20 (NW) nói Đức Chúa Trời ra lệnh: “Nước phải sinh ra các linh hồn sống”.

예를 들어, 바다 생물의 창조를 묘사하면서 창세기 1:20(「신세」 참조)에서는, 하느님께서 “물들은 생물[“산 영혼들의 떼”]로 번성케 하라”고 명령하셨다고 알려 줍니다.

28. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này

밀림보다도 더 많은 종류의 생명체들이 훨씬 높은 밀집도를 형성하며 살고 있습니다.

29. Và cái mà động vật dưới biển tiến hóa hơn 10 nghìn năm trước là cách chúng phụ thuộc vào âm thanh để khám phá thế giới và kết nối với các con khác.

반면에 해양 포유동물들이 수백년간 진화되어 가면서 발전시켜온 것은 소리를 이용하여 세상을 탐험하고 서로에게 소통할 수 있는 것이었습니다.

30. Chúng ta đã tìm thấy ngọn núi cao nhất thế giới, thung lũng sâu nhất, những hồ, những thác nước dưới biển -- rất nhiều thứ mà chúng tôi đã chia sẻ trên sân khấu.

우리는 이미 세계에서 가장 높은 산을 발견했습니다. 가장 깊은 계곡도 발겼했고, 수중 호수와, 수중 폭포까지 발견했습니다. 지금까지 보신것들까지 포함해서 말이죠.

31. Và ta, Thượng Đế, phán: Hãy để cho họ dthống trị loài cá dưới biển, và loài chim trên trời và loài súc vật, và khắp cả đất, và mọi loài bò sát trên đất.

그리고 나 하나님이 이르되, 그들로 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅에 기어다니는 모든 기는 것을 ᄅ다스리게 하자 하고,

32. Bây giờ, cái mà điều đó muốn nói là tất cả sinh vật sống dưới biển đã tiến hóa trong đại dương trong tình trạng hoá trị này với các mức CO2 thấp hơn hiện tại

지금 그것이 의미하는 것은 바다에 사는 모든 유기체들은 현재보다 낮은 이산화탄소 농도에서 물질, 환경이 조절되는 바다에서 진화해왔다는 것입니다.

33. Việc nhập khẩu, sản xuất và dùng túi nhựa đã bị nghiêm cấm nhằm bảo vệ động vật dưới biển và trên cạn vì chúng có thể chết sau khi ăn phải các túi nhựa này.

모리타니에서는 비닐봉지를 수입하거나 제조하거나 사용하는 것이 금지되었다. 이러한 조치가 내려진 이유는 비닐 봉지를 먹고 죽을 수 있는 해양 및 육지 동물을 보호하기 위한 것이다.

34. 6 Còn ai làm vấp ngã một trong những người hèn mọn đã có đức tin nơi tôi, thà người ấy bị tròng cối đá* vào cổ và chìm dưới biển khơi thì tốt hơn cho người.

6 그러나 누구든지 나를 믿는 이 작은 이들 중 하나라도 걸려 넘어지게 하는 사람은 연자 맷돌*이 목에 달린 채 깊은 바다에 던져지는 편이 더 낫습니다.

35. + 21 Rồi Đức Chúa Trời dựng nên các tạo vật lớn dưới biển cùng mọi vật sống chuyển động nhung nhúc trong nước tùy theo loài và mọi tạo vật có cánh biết bay tùy theo loài.

+ 21 하느님께서 큰 바다 생물*들과 물에서 움직이며 떼 지어 사는 모든 생물*을 그 종류대로, 날개 달린 모든 날짐승을 그 종류대로 창조하셨다.

36. “Khi đi dọc bờ biển Ga-li-lê, Chúa Giê-su thấy hai anh em làm nghề đánh cá đang quăng lưới dưới biển; họ là Si-môn còn gọi là Phi-e-rơ, và Anh-rê.

“[예수께서는] 갈릴리 바닷가를 걸으시다가 두 형제, 곧 베드로라는 시몬과 그의 형제 안드레가 고기잡이 그물을 바다에 내리고 있는 것을 보셨다. 그들은 어부였던 것이다.

37. 22 Và ta, Thượng Đế, ban phước cho các loài đó mà phán rằng: Hãy sinh sản, athêm nhiều, làm cho đầy dẫy nước dưới biển; và các loài chim muông hãy sinh sản trên đất cho nhiều;

22 그리고 나 하나님이 그들에게 복을 주어 이르되, 생육하고 ᄀ번성하여 여러 바다 물에 충만하라. 새들도 땅에서 번성하라 하니라.

38. 24 Và mọi vật dễ amục nát, cả loài người lẫn thú vật ngoài đồng, hay chim muông trên trời, hoặc cá dưới biển, là những sinh vật sống trên khắp mặt đất này, sẽ bị bthiêu hủy;

24 그리고 사람이거나 들의 짐승이거나 공중의 새거나 바다의 고기거나 온 지면 위에 거하는 모든 ᄀ썩어질 것들은 다 ᄂ소멸되리라.

39. Cũng thế, Đức Giê-hô-va phán: “Người ta không thể đếm được cơ-binh trên trời, và lường cát dưới biển: Ta cũng sẽ ban cho Đa-vít, tôi-tớ ta,... được dòng dõi đông nhiều như vậy”.

그와 마찬가지로 여호와께서도 이렇게 말씀하셨습니다. “하늘의 군대를 계수할 수 없고, 바다의 모래도 측량할 수 없듯이, 내가 나의 종 다윗의 씨 ··· [를] 그만큼 불어나게 할 것이다.”

40. Có những tên độc tài thống trị thế giới, dân số gia tăng theo hàng triệu, không còn cá dưới biển, Bắc Cực đang tan chảy, và theo như chủ nhân giải TED Prize trước nói, chúng ta đang béo dần lên.

인구는 수백만씩 늘어나고 있고, 바다에는 더 이상 물고기가 없고, 북극은 녹아내리고 있고, 그리고 마지막 TED Prize 수상자가 말했던 것 처럼, 우리 모두는 뚱뚱해지고 있잖아요.

41. 22 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho chúng và khiến chúng được sinh sôi nẩy nở, và làm cho đầy dẫy dưới biển hay abiển cả; và khiến các chim muông sinh sản thật nhiều trên đất.

22 그리고 하나님들께서 이르시되, 우리가 그것들에게 복을 주어 그것들로 생육하고 번성하게 하며, 바다 곧 ᄀ큰 물에 물을 가득 차게 하고 새들은 땅에서 번성하게 하리라 하시더라.

42. Họ dùng vệ tinh theo dõi tình trạng thu hẹp của các sông băng, trạm khí tượng để kiểm tra lượng mưa, các phao để đo nhiệt độ dưới biển sâu, và máy bay để kiểm tra nồng độ các khí trong bầu khí quyển.

그들은 점점 줄어들고 있는 빙하를 인공위성으로 추적하고, 기상 관측소에서 강우량을 관측하며, 부표를 사용하여 심해의 온도를 측정하고, 항공기로 대기 중에 있는 기체의 농도를 측정합니다.

43. 24 Vì tất cả những gì cũ kỹ sẽ aqua đi, và mọi sự vật sẽ trở nên mới, ngay cả trời và đất cùng tất cả vạn vật trên ấy, cả người lẫn thú vật, chim muông trên trời lẫn cá dưới biển;

24 이는 모든 낡은 것은 ᄀ사라지고, 만물 곧 하늘과 땅과 그 안의 모든 충만한 것 곧 사람과 짐승, 공중의 새와 바다의 고기가 새로워질 것임이니라.

44. 26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.

26 그리고 하나님들께서 서로 ᄀ의논하사 이르시되, 우리가 내려가서 우리의 ᄂ형상대로 우리의 ᄃ모양을 따라 사람을 만들자. 그리고 우리는 그들에게 바다의 고기와 공중의 새와 육축과 온 땅과 땅 위를 기는 모든 기어다니는 것들을 다스리게 하리라.