1. Dù sao đi nữa, chúng ta sẽ đánh bại nó.

우리 앞에 뭐가 서있든 전부 이길거야

2. Dù sao đi nữa, Ê-hút lại có mặt trước Éc-lôn.

어찌 되었든, 에훗은 다시 에글론 앞에 서게 되었습니다.

3. Dù sao đi nữa, truyền hình nằm trong tầm tay chúng ta.

어쨌든 그래서, TV가 우리 손 안에 있다고 말할 수 있겠습니다.

4. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

어쨌든, 아비가일은 즉시 행동하였습니다.

5. Dù sao đi nữa, bạn có thể nào gia tăng giờ rao giảng không?

어느 경우든지 간에, 봉사에 바쳐 온 시간을 증가시킬 수 있는가?

6. Dù sao đi nữa những tị hiềm và đồn đại rồi cũng đi qua.

그러나 서인들의 공격과 소문, 험담은 계속되었다.

7. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

어떤 경우든, 남의 사생활 이야기에 끼어 들고 싶은 유혹은 강할 수 있습니다.

8. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

아무튼, 성경은 야고보와 요한이 그물을 수선하고 있었다고 언급합니다.

9. Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

그렇다 하더라도, 지혜로운 행로는 자신을 제어하는 것이다.

10. Dù sao đi nữa, Ê-pháp-ra đã hành động khôn ngoan (Châm-ngôn 15:22).

아무튼, 에바브라는 현명하게 행동하였습니다.—잠언 15:22.

11. Dù sao đi nữa, Ô-nê-sim trở về Cô-lô-se với một nhân cách mới.

아무튼 오네시모는 새로운 인간성을 입고 골로새로 돌아갔습니다.

12. Dù sao đi nữa, anh thà có thiên đường trong đầu còn hơn là sống trong địa ngục này!

어쨋든, 저는 이 지옥에서 사는 것보다 제 머릿속에 천국이 있는게 더 나아요!

13. Dù sao đi nữa, Hê-nóc đã tiếp tục “đồng đi cùng Đức Chúa Trời”.—Sáng-thế Ký 5:24.

상황이 어떠했든 에녹은 ‘참하느님과 함께 계속 걸었습니다.’—창세기 5:24.

14. (Ga-la-ti 4:15) Dù sao đi nữa, “cái giằm xóc vào thịt” này khiến cho Phao-lô yếu đi.

(갈라디아 4:15) 어떤 경우이든, 이 “육체의 가시”는 바울을 약화시키는 작용을 하였습니다.

15. Dù sao đi nữa, chắc chắn các kẻ thù của ngài đều muốn thủ tiêu ngài cho khuất mắt! (Lu-ca 19: 45-48).

어쨌든 그분의 적들은 분명히 그분을 제거하기 원하였다!—누가 19:45-48.

16. Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

그렇지만 에바브로디도는 곤경에 처한 사람들에게 도움을 베풀기 위하여 비이기적으로 자신을 기꺼이 내놓은 용기 있는 사람이었습니다.

17. Đành rằng phải cần mấy giờ mới tới nơi, nhưng dù sao đi nữa tôi không phải mất một hay hai ngày để đợi xe đò.

사실, 그렇게 다니는 데 여러 시간이 걸리기도 하지만, 적어도 시골 택시를 기다리면서 하루나 이틀을 소모해야 하는 일은 없지요.

18. Dù sao đi nữa, đức tin nơi Đức Giê-hô-va và sự quý mến lẽ thật thì quan trọng hơn ấn tượng bề ngoài hoặc tài hùng biện.

아무튼, 여호와께 대한 믿음과 진리에 대한 사랑이, 풍기는 인상이나 달변보다 훨씬 더 중요합니다.

19. Dù sao đi nữa, những tác phẩm và lối sống của Tatian cung cấp cho chúng ta một nét đại cương về bầu không khí tôn giáo thời ông.

아무튼, 타티아노스의 저술물들과 그의 본보기는 그 당시의 종교적 상황이 어떠했는지를 어렴풋하게나마 알게 해 줍니다.

20. Dù sao đi nữa, bạn có thể lý giải những lần đụng độ đáng kinh ngạc mà tôi đã kể và sẽ kể với bạn ngay bây giờ không?

지금 제가 말씀드리려고 하는 제가 외계인을 직접 만난 놀랍고 완전히 진실인 이 이야기를 달리 어떻게 설명할 수 있을까요?

21. Dù sao đi nữa, chúng tôi đã hiểu ra là cả 2 trái bom kĩ thuật số đều nhằm vào cùng một mục tiêu, nhưng từ những góc khác nhau.

어쨌든, 우리는 실제로 하나의 공격목표를 두고 다른 각도로 접근하는 두 개의 디지털 무기를 찾아낸 것입니다.

22. Cadoux viết: “Dù sao đi nữa, cho đến triều Marcus Aurelius [161-180 công nguyên], không có một tín đồ đấng Christ nào đi lính sau khi đã làm báp têm”.

카두 교수는 자신의 저서 「초기 교회와 세계」(The Early Church and the World)에서 이렇게 기술합니다. “적어도 마르쿠스 아우렐리우스 통치 때[기원 161-180년]까지는, 어떤 그리스도인도 침례받은 후에 군인이 되지 않았다.”

23. Dù sao đi nữa, ngõ hầu nhân loại được sống sót, hiển nhiên là một ai đó phải ra tay hành động để cứu vãn nền hòa bình và an ninh.

그러나 인류가 생존하려면 누군가가 평화와 안전을 위한 조치를 취하지 않으면 안 된다는 것은 명백하다.

24. Dù sao đi nữa, tôi dùng nó để làm bìa đĩa DVD cho Nine Inch Nails, đầu tiên sửa nó bằng băng keo dán, rồi chụp hình cho nó lên bìa, vậy là xong.

아무튼, 전 이걸 Nine Inch Nails DVD 커버에 썼습니다.

25. Hội Ngữ Văn Đức (German Philological Association) có một lần nói rằng sự buông thả “dù sao đi nữa là nguyên nhân gián tiếp gây ra các khó khăn trong giới trẻ ngày nay”.

독일 언어학 협회도 “청소년들과 관련하여 현재 우리가 겪고 있는 문제들에 대해 적어도 간접적인 책임”이 방임적인 태도에 있다고 말한 적이 있습니다.

26. Dù sao đi nữa, sứ đồ nhận xét: ‘Khi Ô-nê-si-phô-rơ vừa đến thành Rô-ma, người đem đến cho ta sự tươi mát’ (II Ti-mô-thê 1:16, 17, NW).

아무튼, 바울은 이렇게 말하였습니다. ‘오네시보로는 로마에 있게 되었을 때에 여러 번 나에게 새 힘을 주었습니다.’

27. Dù sao đi nữa, điều khôn ngoan là phải nhanh chóng giải quyết vấn đề để cho sự hờn giận không nung nấu và rồi sinh ra hậu quả bi thảm (Ê-phê-sô 4:31).

(시 4:4; 마태 5:23, 24) 어떤 식으로든, 그 문제를 신속히 해결함으로, 분노가 가슴에 사무쳐 비극적인 결과를 낳지 않게 하는 것이 최선책입니다.—에베소 4:31.

28. Dù sao đi nữa, một nữ tín đồ Đấng Christ nói: “Khi thấy những hình vẽ về Địa Đàng tương lai trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!, tôi xem xét kỹ như thể xem xét sách hướng dẫn du lịch.

그럼에도 불구하고 한 그리스도인 여자는 이렇게 말했습니다. “「파수대」와 「깨어라!」 에서 다가오는 낙원에 대한 그림을 보게 되면 여행 팜플렛을 보듯이 자세히 살펴본답니다.

29. Dù sao đi nữa, vấn đề bất đồng xảy ra giữa họ đã cho thấy rõ rằng Đa-vít và Mi-canh không nhìn cơ hội vui mừng này với cùng một quan điểm (II Sa-mu-ên 6:20-23).

어떻든 간에, 이어지는 다윗과 미갈 사이의 말다툼으로 볼 때 그들은 이 즐거운 행사에 대해 같은 견해를 가지고 있지 않았음이 분명하다.—사무엘 하 6:20-23.

30. 2 Dù sao đi nữa, về vấn đề này Kinh-thánh cho thấy Đức Chúa Trời tiếp đón người từ mọi nước—dù là công dân bản xứ, dân di trú hoặc người tị nạn (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).

2 이 점과 관련하여 무슨 일이 일어나고 있든지 간에, 성서는 하나님께서 모든 나라의 사람들을, 날 때부터 권리를 가진 시민이든 이주민이든 난민이든 환영하신다는 것을 알려 줍니다.

31. Tuy nhiên, vào buổi sáng, tôi xác định để có một cái nhìn vào nó dù sao đi nữa, vì vậy tôi đã mua một penny chai mực, và với một cây bút, bút lông, và bảy tờ giấy trò hề, tôi bắt đầu cho Tòa án Đức Giáo Hoàng của.

그러나, 아침에 나는 어쨌든 한번 모습을 가지고 결정, 그래서 샀어요 페니 잉크 병, 그리고 퀼 - 펜으로 및 풀스캡 판 종이, 내가 일곱 시트

32. Dù sao đi nữa, sự so sánh nơi Các Quan Xét 14:6 cho thấy rằng nhờ có sự giúp sức của Đức Giê-hô-va, một mãnh thú như sư tử không hề đáng gờm đối với Sam-sôn, nó chỉ như một dê con đối với người thường.

어느 경우이든, 재판관기 14:6의 대비적 표현이 예시하는 점은 여호와의 도움을 받은 삼손에게는 힘센 사자도 보통 사람에게 새끼 숫염소가 그러한 것처럼 전혀 포악한 존재가 되지 못했다는 것입니다.

33. Dù sao đi nữa, những kỹ sư ở Twitter đã làm việc rất vất vả để đem đến cho các bạn những chức năng này vì vậy hãy đăng nhập vào, tải hình đại diện, tiêu đề, và hình nền ngay hôm nay. và như mọi khi, chúc bạn Tweet vui nhé!

이러한 특성들을 전해 드리기 위해서 말이죠. 그러니 로그인해서, 오늘 프로필, 헤더 그리고 배경 사진을 업로드하세요. 그리고 늘 그렇듯이, 행복한 트위팅하세요!

34. (Cười) Dù sao đi nữa, bạn sẽ thấy rằng trong một khoảnh khắc đó, Susana đã có thể làm cho cỗ máy bay lượn này hoạt động và một thứ gì đó tương đương với xương sống của những con ruồi này khiến cho thân thể không có đầu này cất cánh và bay đi xa.

(웃음) 어쨌든 잠시 후에 보시 듯 수사나가 이 파리의 척수에 해당하는 비행 기관을 작동시켜서 이 머리 없는 파리 몸체가 실제로 날 수 있게 했죠.

35. Dù sao đi nữa, có một điều chắc chắn: thay vì sựnh dựt, bất hòa, và tà-dâm thường thấy trong xã-hội hiện nay, ta thấy có sự yêu thương, thanh-thản tâm-hồn và sự đoàn-kết ở giữa tập-thể các Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế-giới, chứng tỏ họ vui hưởng địa-đàng thiêng-liêng.

그렇지만, 한 가지 확실한 점이 있다. 영적 낙원에서는 우리가 오늘날 세상에서 보고 있는 분쟁, 분열, 부도덕이 아니라, 전세계 ‘여호와의 증인’들 가운데 가득찬 사랑, 정신의 평화, 연합을 즐기고 있다는 점이다.