1. Khi dòng sông chảy ngược

강물이 거꾸로 흐르는 곳

2. Sẽ nên một dòng lũ chảy xiết,

범람하는 급류가 될 것이다.

3. Một dòng sông chảy vào đất được khôi phục

회복된 땅에 흐르는 강

4. Cà phê bắt đầu chảy ra, có nhiều bọt, đặc như dòng chảy của mật ong nóng.

그러자 따뜻하게 데운 꿀처럼 진하고 크레마가 풍부한 에스프레소가 흘러나옵니다.

5. Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

이 곳 바다 상태를 보자면, 대양(수심200m이상) 에서 순거리가 100마일이 넘는 엄청난 거리이고, 해류와 소용돌이 치는 회오리, 그리고 멕시코만류 자체만으로도 지구상에서 가장 예측 불가능 합니다.

6. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

그저 제 뺨을 타고 하염없이 흘러내리던 눈물만 기억납니다.

7. Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

오늘날 많은 큰 강의 강물이 감소했습니다.

8. Một dòng nước nóng, màu nâu chảy ra từ miệng vòi.

그러자 갈색을 띤 뜨거운 액체가 흘러나옵니다.

9. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

끊임없이 힘차게 흐르는 그 강은 위윌리에서 눈에 띄는 특징이었습니다.

10. Dòng nước thải chưa qua xử lý chảy qua nơi cắm trại.

그곳의 사람들은 잊혀져 있었습니다.

11. Nước từ đền thờ chảy ra, càng chảy càng lan rộng thành dòng nước lũ cuồn cuộn đổ vào Biển Chết.

성전에서 물줄기 하나가 흘러 나오는데, 그 물은 하류로 내려가면서 점차 폭이 넓어지며, 사해로 흘러 들어갈 때쯤에는 급류를 이루고 있습니다.

12. Dường như những dòng nước chảy xiết dâng lên nhanh gây ngập lụt.

비가 억수같이 쏟아져서 금세 땅이 습지가 되어 버린 것 같습니다.

13. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

그 급류가 이르는 곳은 어디에서나 영적 생명이 소생되는 결과가 있어 왔습니다.

14. 23 Thế còn dòng sông từ chính điện của đền thờ chảy ra?

23 그러면 성전 신성한 곳에서 흘러 나오는 강에 대해서는 어떠합니까?

15. Một dòng hải lưu chảy xiết có thể làm cho chiếc tàu đi trệch hướng.

강한 조류나 해류는 배를 항로에서 이탈시킬 수 있습니다.

16. Al sẽ chảy qua hệ thống đường dây -đám mây- với cách giống như dòng điện.

인공지능은 이제 상공이라는 새로운 길을 따라 전기가 그랬듯 퍼져나갈 것입니다.

17. Như bề ngoài hình tròn, nó có thể đi theo dòng chảy thời gian, và dòng nhịp điệu có thể đi theo trong một vòng tròn.

둥근 시계에 시간의 경로를 표시하듯이 리듬도 원으로 표시할 수 있습니다.

18. Vì những con sông này là mạch máu với cư dân sống quanh dòng chảy của nó.

왜냐 하면 이 강들은 그들의 모든 경로와 더불어 사람들의 생명혈액이기 때문입니다.

19. Hầu hết nạn nhân tử vong là do cố gắng lái xe qua dòng nước đang chảy.

홍수 때 생기는 사망 사고는 대부분 물을 헤치고 차를 운전해 가다가 발생합니다.

20. Và bạn có thể thấy quầng sáng của dòng máu chảy biến mất sau khi trị liệu.

그리고 여러분은 치료 후에 피가 흐르는 것이 사라진 것을 볼 수 있습니다.

21. Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

그리고 물론, 이 모든 대사들을 통해서 조직되지 않은 언어가 흘러들고 있습니다.

22. Vận động ít làm chậm dòng chảy của máu và giảm lượng oxi vào mạch máu qua phổi.

움직이지 않으면 혈류가 감소되고 폐를 통해 혈류로가는 산소량을 감소시킵니다.

23. Nước chảy ra chầm chậm từ nơi thánh của đền thờ, rồi mở rộng thành một dòng sông chảy xiết (4), mang sự sống và sự màu mỡ cho xứ.

성전 신성한 곳에서 흘러나온 물이 급류가 되어 그 땅에 생명과 풍요를 가져옵니다(4).

24. Những con chim sống gần “thác nước và dòng sông chảy xiết cũng hót ở tần số cao hơn”.

“폭포나 급류” 근처에서 사는 새들도 “높은 소리를 낸”다.

25. Tuy nhiên, dòng sông này không chảy ra từ đền thờ mà là từ ngai của Đức Giê-hô-va.

그런데 그 강은 성전이 아니라 여호와의 왕좌로부터 흘러나옵니다.

26. Chỉ hình dung bạn đang chìm xuống dòng suối chảy xiết. Và có một người liều mạng cứu bạn lên.

당신이 급류에 휩쓸려 죽어 가고 있었는데 한 사람이 목숨을 걸고 당신을 구해 냈다고 가정해 보십시오.

27. 18 “Vò bên suối” là trái tim, nơi các dòng máu chảy về và rồi được bơm đi khắp cơ thể.

18 ‘샘에 있는 항아리’는 피를 받아서 몸 전체에 순환되도록 다시 내보내는 심장을 말합니다.

28. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

쭉쭉 뻗은 나무들과 졸졸 흐르는 시냇물 그리고 장난치며 뛰노는 동물들을 보면서 아담은 정말 즐거운 나날을 보냈을 것입니다!

29. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

북쪽 면에 있는 네 개의 첨탑은 네 개의 우뚝 솟은 촛대에서 촛농이 흘러내리다 굳어 물결 모양을 이루고 있는 것처럼 보입니다.

30. Nếu bạn muốn tính toán dòng chảy trong một mạng lưới quyền sở hữu, thì đây là những gì bạn phải làm.

만약 소유권의 네트워크에서 흐름을 계산하고 싶다면 이걸 해봐야 합니다.

31. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 결혼 생활에서 원활한 의사소통은 정원을 잔잔히 흐르는 시냇물과 같습니다.

32. Chiều sâu của dòng nước gia tăng từ khoảng ngang mắt cá chân lên đến ngang đầu gối rồi lên đến ngang hông và cuối cùng thành dòng nước chảy mạnh đến mức phải lội.

그 물은 점점 더 깊어지는데, 발목에서 무릎으로, 무릎에서 허리로 차 오르더니, 마침내 헤엄을 쳐야 할 급류가 됩니다.

33. Người ta tin hiện tượng này có tác động lớn đến dòng chảy đại dương, vốn là yếu tố ảnh hưởng đến khí hậu.

조수의 간만은 해류에 영향을 주는 기본적인 요소로 생각되며, 한편 해류는 기상 패턴에 매우 중요한 역할을 합니다.

34. 19 Những kẻ thể ấy, giống như một chiếc thuyền không có neo, cứ trôi giạt theo dòng nước chảy đi đến tai họa.

19 닻 없는 배와 같은 그러한 사람들은 재난을 향해 흘러가는 물결에 따라 떠내려가고 있는 것입니다.

35. Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

바다나 강의 유속이 대부분 3노트 이하이기 때문에 이 기술은 장래성이 있다.

36. Thứ ba: dòng tiền tệ lớn nhất từ các nước phát triển chảy đến các nước đang phát triển không phải là dòng tiền đầu tư thương mại, thậm chí không phải là hỗ trợ nước ngoài.

세 번째 선진국에서 개발도상국으로 가는 가장 큰 자금의 흐름은 기업에 대한 투자도 해외 원조도 아닌 송금입니다.

37. Dòng suối chảy nơi đây vào mùa mưa làm cho chốn này thành một chỗ có nhiều nước và mầu mỡ trong đồng vắng Xin.

우기에 여기에 흐르는 시내는 신 광야에 있는 이 곳을 물이 풍족하고 비옥한 땅으로 만들어 준다.

38. Nó hơi khô và cằn cỗi, nhưng chúng ta đang trôi trên này, và có một dòng sông vô hình chảy phía trên chúng ta.

조금 건조하고 거칠지만 우리는 지금 떠다니는 중이고 즉 투명한 강이 우리 사이를 지나고 있는 것입니다.

39. Các nhà nghiên cứu mong có thể bắt chước kiểu bơi hiệu quả của cá hồi để sản xuất điện năng từ dòng nước chảy chậm.

연구가들은 효율적으로 헤엄치는 연어를 모방하여 느리게 흐르는 물살도 에너지원으로 활용하게 되기를 기대합니다.

40. Dân Maya ở Trung Mỹ tin rằng một con rắn to lớn làm mưa hủy diệt thế giới bằng những dòng nước lũ chảy cuồn cuộn.

중앙 아메리카의 마야족은 큰 비를 내리는 뱀이 급류로 세상을 멸망시켰다고 믿었다.

41. Ta muốn tìm hiểu các loài vật này sử dụng dòng chảy ra sao, sử dụng nhiệt độ, đại dương mở để sống sót thế nào.

우리는 개복치가 해류를 삶에 어떻게 이용하는지 궁금하고 그리고 온도나 바다공간등을 또 어떻게 삶에 이용하는 지도 궁금해 하고 있었습니다.

42. Chúng tôi thường chạy dọc theo bờ sông và nhìn theo các chiếc tàu nhỏ bé đôi khi nhấp nhô trôi nhanh trên dòng nước chảy xiết và vào những lúc khác thì thong thả trôi đi trên dòng nước sâu.

강둑을 따라 뛰어 내려가며, 작은 배들이 빠른 물살을 만나면 심하게 까닥거리다가 물이 깊은 곳에서는 고요하게 흘러가는 것을 지켜보았습니다.

43. Ở Bundaberg, một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh cho chúng tôi mượn thuyền để phát thanh trên dòng sông Burnett chảy qua thành phố.

번더버그라는 도시에서는 우리가 전하는 소식에 관심을 나타낸 어떤 사람이 보트 한 척을 빌려 준 덕분에 도시를 가로질러 흐르는 버넷 강에서 녹음된 성서 강연을 틀어 줄 수 있었습니다.

44. 6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

45. Chừng đó tương đương với lượng dòng chảy đầy của thác Niagara trong 2 ngày ngay giữa thành phố nơi mà, đương nhiên, đã bị tê liệt.

이는 이틀동안 나이아가라 폭포에서 쏟아지는 물보다 많은 양이었고, 당연히 도시는 마비가 되었죠.

46. Đó là sự kết hợp của kim loại lỏng muối nóng chảy và nhiệt độ cao cho phép chúng ta đưa dòng điện cao thế qua vật này.

이것이 액체금속의 조합인데요, 녹인 소금과 고온에서 이 액체금속을 통해 고전류를 흐르게 할 수 있습니다.

47. Là một nhà đầu tư ngân hàng, tôi đứng giữa dòng chảy của các luồng thông tin và sự thay đổi đang xảy ra ở thị trường vốn.

투자은행가로서 저는 자본시장에서의 정보 흐름과 빠른 변화들을 접하고 있습니다.

48. Nhưng hôm đó, nhìn những dòng chữ tuôn chảy từ ngòi bút của tôi, viết lên bức thư đúng trọng điểm nhất mà tôi từng viết, gửi tới Tom.

그런데 그날은 놀랍게도 저절로 글이 막 써졌습니다. 지금까지 썼던 글 중에서 가장 중요한 글이었지요. 그 글의 수신인은 톰이었습니다.

49. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

블루밍데일즈같은 백화점들은 쉽겠지만 아이티의 시골 판매업자들에게는 쉽지 않죠.

50. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

우리의 말이 쓸데없는 이야기를 쉴 새 없이 쏟아 내는 시내가 아니라 ‘솟아 흐르는 지혜의 급류’가 되게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

51. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

그것은 우리 삶의 기둥들을 다시 연결해주고 양극과 음극을 연결하여 우리 삶에 다시 작은 전류를 흘려보내 주죠

52. Lý do có biển ở đây là vì ở phía bên phải, bạn có thể thấy hai dòng sông nhỏ chảy qua cát, cung cấp nước cho vùng đất này.

왜냐하면, 우측을 보시면 모래를 타고 흘러오는 가느다란 물줄기 두개가 보이는데 이 물줄기가 분지를 채우고 있는 것입니다.

53. Hơn nữa, những người bị lưu đày hẳn không nghĩ rằng một dòng sông theo nghĩa đen sẽ ra từ nơi thánh đền thờ và chảy vào Biển Chết, là nơi mà dòng sông sẽ đem lại sự sống cho biển vốn không có sự sống này.

그에 더해, 유배자들은 성전 신성한 곳에서 문자적인 강이 흘러나와 사해로 흘러 들어가서 생물이 살 수 없는 바다를 치유할 것으로 결코 기대하지 않았을 것입니다.

54. Dòng ấm là dòng Gulf, Dòng lạnh trên đó là Vịnh Maine.

따뜻한 지역은 멕시코 만류입니다 여기 차가운 곳은 메인 만입니다

55. Giê-su chảy máu.

예수께서는 피를 흘리고 계시는군요.

56. Nước chảy đi đâu?

물이 다 어디로 흘러가나?

57. Nhờ có luồng gió mậu dịch mát mẻ thổi xuống từ Nam Đại Tây Dương và dòng chảy trong đại dương, nên khí hậu trên đảo nói chung ôn hòa và dễ chịu.

시원한 남대서양의 무역풍과 해류 덕택에 이 섬의 기후는 일반적으로 온화하고 쾌적합니다.

58. Cô đang chảy máu.

피흘리는 군 인간은 너무 허약해

59. Bằng cách đi theo đường lối Ngài, chính bạn có thể được lợi ích và cảm nghiệm sự bình thản sâu xa và lâu dài, giống như dòng sông chảy mãi không ngừng.

(디모데 첫째 1:11) 당신은 그분의 길로 걸음으로, 유익을 얻을 수 있으며 끊임없이 흐르는 강물처럼 깊고 지속적인 평온함을 경험할 수 있습니다.

60. Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

반면에 최근 시험적으로 제작된 장치의 경우에는 소용돌이로 인한 진동을 이용하여 2노트밖에 되지 않는 속도로 천천히 흐르는 물에서도 전기를 발생시킬 수 있습니다.

61. Và do đó, lý thuyết cho chúng ta thấy rằng khi các sinh vật gây tiêu chảy truyền đi theo dòng nước, ta kỳ vọng chúng giống kẻ săn mồi nguy hiểm hơn.

이 이야기는 설사를 유발하는 병균이 물에의해 전달되는 (이하 수인성 전염병) 경우일 수록 그게 더 유해하고, 더 포식자 스러울 수 있다는 점을 드러냅니다.

62. Suối chảy trong đồng bằng.

골짜기*에 샘이 솟게 할 것이다.

63. Anh ấy đang chảy máu!

이 친구 다 죽게 생겼잖아!

64. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

65. Các quá trình này rất quan trọng, đặc biệt tại các khu vực đồng bằng tại Mỹ, nơi việc thay đổi dòng chảy của sông Mississipi giúp bồi đắp đồng bằng và lấn biển.

그래서 이 과정들은 정말 중요한데 특히 여기, 이 삼각주 지역 미시시피 강의 이동으로 땅과 바다의 접점에서 땅이 만들어지는 곳이 중요합니다.

66. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

활짝 핀 형형색색의 꽃들, 눈부시게 반짝이며 흐르는 시냇물, 양지와 음지의 무성한 푸른 잎사귀와 풀잎이 눈을 즐겁게 합니다.

67. Thay vì làm máu chảy vòng qua cung như nước chảy qua khúc quanh của sông, thì máu chảy qua động mạch chủ theo đường xoắn ốc.

그러한 모양일 때, 피는 대동맥의 아치 모양으로 생긴 부분을 단순히 강의 굽이진 곳을 흐르는 강물처럼 흘러가는 것이 아니라, 대동맥을 따라 나란히 두 개의 나선형을 이루며 소용돌이치듯 흘러갈 수 있기 때문입니다.

68. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

우리는 굽이치는 물을 볼 것이며 솟구쳐 흐르는 물 소리도 들을 것입니다.

69. Với cánh buồm hình tam giác bằng bông gòn gắn vào mỗi chiếc tàu, mỗi đứa sẽ đẩy chiếc tàu đơn sơ của mình vào dòng nước Sông Provo ở Utah đang chảy xiết.

우리는 각자 자기가 만든 그 엉성한 배에 삼각형 모양으로 무명 돛을 달고 유타 프로보강에서도 비교적 물살이 센 곳에 배를 띄우고 경주를 했습니다.

70. Máu chảy về tim 42.

변속기는 4단 42LE형 자동변속기가 탑재되었다.

71. Vẫn còn chảy máu này.

아직도 피가 나

72. 20 Có một dòng suối từ đền thờ chảy ra để chữa lành, hay làm ngọt nước mặn của Biển Chết, để cho nước đó có nhiều cá (Ê-xê-chi-ên 47:1-11).

20 성전에서 강물이 흘러나와 사해의 짠물을 치료하여 즉 소금기를 제거하여 물고기들이 번성하게 되었읍니다.

73. Họ đã thấy máu chảy ra.

그들은 피가 흘러 나오는 것을 보았어요.

74. Nước đó chảy vào lòng biển.

해분들로 빠져 들어갔을 것임이 분명합니다.

75. Sông Ki-sôn chảy tràn bờ

범람하는 키손 강

76. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

옛날의 급류,* 키손의 급류*가.

77. Nước thải chảy vào nhà máy

처리장으로 유입되는 하수

78. Như những dòng suối, những con lạch và sông đổ ra biển, thì những kỷ niệm, tư tưởng, hình ảnh, âm thanh và cảm nghĩ mãi tuôn chảy vào hoặc trôi qua trí óc chúng ta.

크고 작은 시내와 강이 바다로 흘러 들듯이, 기억, 생각, 영상, 소리, 감정이 계속 정신 속으로 흘러 들어가거나 정신을 통하여 흐릅니다.

79. Bạn đã bao giờ chú ý đến việc làm sao nước đóng chai có thể thu hút chúng ta bằng những bức ảnh về những dòng suối chảy từ trên núi và thiên nhiên hoang sơ?

혹시 알아채셨나요? 병에 든 물이 우리를 어떻게 유혹하려 하는지를요.

80. Rửa dưới vòi nước đang chảy.

흐르는 깨끗한 물에 헹굽니다.