1. Đến nơi tối tăm dày đặc nhất,*+

칠흑 같은 어둠*의 땅으로+

2. Mây đen dày đặc dưới chân ngài.

그 발밑에는 흑암이 있었습니다.

3. Đem bóng tối dày đặc ra ánh sáng.

짙은 어둠을 빛으로 끌어내시는 분.

4. Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

내 눈꺼풀 위에는 짙은 그늘*이 있다네,

5. Mức độ dày đặc ở đó là bao nhiêu?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

6. Nhưng ngài sẽ đổi nó ra bóng tối dày đặc,

그는 짙은 그늘을 가져오고

7. 26 Bóng tối dày đặc chờ đợi châu báu hắn;

26 칠흑 같은 어둠이 그의 보물을 기다리고,

8. Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

끈 이론에서의 추가차원들은 그 형태가 서로 복잡하게 얽히고 설켜 있습니다.

9. Màn âm u dày đặc sẽ bao phủ các nước,

흑암이 민족들을 덮을 것이다.

10. Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

증식하기 위해 배우며, 장소들에서 굵게 형성 됩니다.

11. Che các tội lỗi con như bằng áng mây dày đặc.

너의 죄를 짙은 구름으로 가려 주겠다. +

12. 5 Ước gì ngày ấy chìm trong bóng đêm dày đặc,*

5 칠흑 같은 어둠*이 그날을 삼키고

13. 17 Đối với chúng, buổi sáng như bóng tối dày đặc;

17 그들에게는 아침이 짙은 어둠 같으니,

14. Trái đất được bao phủ bởi nước và lớp áo dày đặc hơi.

땅은 물과 빽빽한 수증기 층으로 덮여 있었다.

15. TRONG đêm tối dày đặc, chúng ta sung sướng thấy đường xá có đèn.

어두운 밤에 우리의 길을 비추어 주는 밝은 가로등을 우리는 좋아합니다.

16. Những cuốn sách còn có những bóng đèn LED dày đặc ở trên khung.

책등에는 LED가 장착되어 이처럼 디스플레이가 가능합니다

17. Có lẽ một số người trong chúng ta có thời gian biểu quá dày đặc.

우리 중 어떤 사람들은 안 그래도 생활이 바쁜데 어떻게든 시간을 쪼개어 더 많은 일을 하려고 할지 모릅니다.

18. Có một hàng EEG MRI dày đặc lần dấu vết của 156 kênh thông tin.

이것은 156채널의 정보를 보여주는

19. Đến cảnh này: bầu trời dày đặc phi đội trực thăng mang anh ta đến

그래서 그 장면은: 하늘은 그를 운반해 들여오는 이 헬리콥터의 무리로 가득차 있죠.

20. 22 Thế gian chung quanh chúng ta chắc chắn ở trong màn đêm dày đặc.

22 우리 주위의 세상은 분명히 짙은 어둠에 처해 있습니다.

21. (Giu-đe 6) Chúng bị hạ xuống tình trạng tối tăm dày đặc về thiêng liêng.

(유다 6) 그들은 짙은 영적 어둠의 상태로 낮추어졌습니다.

22. Và bạn có thể thấy mật độ sinh vật ở đây dày đặc như thế nào

우리는 생명체들의 밀집도가 상당히 높다는 것도 알 수 있습니다.

23. Tài nguyên xã hội ở các khu ổ chuột được đô thị hóa và dày đặc.

빈민가의 사회자본은 가장 도시적이고 밀집한 고지입니다.

24. Chúng tôi biết rằng bên dưới lớp da mặt, có một hệ thống mạch máu dày đặc.

얼굴 피부 아래에는 혈관의 풍부한 망이 있습니다.

25. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

또 한 번은 내가 대낮인데 깊은 어둠 속에 싸여 있는 것 같은 느낌이 들었다.

26. Trẻ em cũng bị ảnh hưởng do thời gian biểu quá tải, dày đặc các hoạt động.

그처럼 시간을 빡빡하게 보내다 보면 아이들에게도 나쁜 영향을 줄 수 있습니다.

27. Trong khi đó nhựa lại có mật độ dày đặc hỗn độn trong một khoảng không nhỏ.

플라스틱들은 아주 좁은 범위에서 중복되는 밀도를 가집니다.

28. Tầng tán với những cây cao 40 mét, 130 feet, sinh trưởng dày đặc ở khu vực này.

이 지역에서 빽빽히 자라는 캐노피 나무의 크기는 거진 40미터나 된다.

29. * Trong một chùm hình cầu, các ngôi sao dày đặc, cách nhau khoảng một phần mười năm ánh sáng.

* 구상 성단 안에 있는 별들은 약 10분의 1광년 간격으로 촘촘하게 모여 있습니다.

30. Trớ trêu thay, thành phố, với mật độ dân số dày đặc, không phải lúc nào cũng tốt nhất.

아이러니하게도 인구가 밀집되어있는 도시에서 산다고 해서 사람들을 쉽게 만날 수 있는 것만은 아닙니다.

31. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

때로 밖에서 잠을 청할 때면 눈처럼 차디찬 된서리를 맞아야 했다.

32. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

사람들은 낙원이라는 말 자체가 “신비와 혼란”의 “짙은 안개” 속에 싸여 있다고 말하기도 합니다.

33. Nhưng hãy tưởng tượng nó sẽ khó như thế này để tìm ra khối u trong bộ ngực dày đặc này.

이 지방형 유방 상부에 있는 종양은 찾기 쉽지만, 이 치밀형 유방에 있는 종양은 찾기 매우 어렵습니다.

34. Một bức tường của ngôi nhà nằm ở cạnh khu vườn và bị bao phủ dày đặc bởi cây thường xuân.

꽃밭 옆에는 온통 담쟁이로 뒤덮인 집 울타리가 있습니다.

35. Nếu sự sáng trong anh em thật ra là sự tối tăm thì sự tối tăm ấy dày đặc biết chừng nào!

당신 안에 있는 빛이 실제로는 어둠이라면, 그 어둠이 얼마나 짙겠습니까!

36. Nó sẽ nhận dạng các từ khoá "Mozart", "cuối cùng" và "bản giao hưởng" đang xuất hiện dày đặc khắp xung quanh.

따라서 로봇은 "모짜르트", "마지막", "교향곡" 같은 검색어가 주로 나타난다는 사실을 알아냅니다.

37. Không gian của nó hơn gấp 10 lần kích cỡ của San Francisco, và nó gần như phát triển một cách dày đặc.

공간 자체는 샌프란시스코의 10배 정도 되고요, 그리고 조밀하게 개발되고 있죠.

38. Hãy nín thở, bơi theo tôi xuống sâu, vào một trong những nơi có đàn cá dày đặc nhất mà tôi từng được thấy.

단숨에 제가 지금까지 맞닥뜨린 물고기떼 중 가장 거대하고 밀집한 물고기떼 속으로 함께 헤엄쳐 봅시다.

39. Trong vòng ba ngày sự tối tăm dày đặc bao trùm khắp xứ, nhưng trong vùng dân Y-sơ-ra-ên ở thì có ánh sáng.

삼 일 동안 이집트가 온통 캄캄했습니다. 그러나 이스라엘 백성이 사는 곳은 환했습니다.

40. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

펭귄의 몸은 솜털과 서로 맞물려 있는 깃털로 두껍게 덮여 있는데, 이러한 털의 밀도는 날아다니는 새들보다 3배 내지 4배 더 높습니다.

41. Nhưng phần lớn các electron ở gần nhân của chúng như các đám mây dày đặc điện tích âm thay đổi và di chuyển với thời gian.

하지만 전자는 대부분 그들의 핵 가까이에 머무르죠 음전하 구름처럼 시간이 지남에 따라 움직이고, 옮겨 다닙니다.

42. Khi ông ta đóng cửa ngục, bóng tối bao trùm cả căn phòng dày đặc đến độ Phao-lô và Si-la chắc hẳn không thể thấy nhau.

(사도 16:19-24) 간수가 문을 닫자 감방이 칠흑같이 어두워져 바울과 실라는 틀림없이 서로의 모습을 보지도 못했을 것입니다.

43. Trong những thời điểm tiến hóa đầu tiên của chúng ta hãy nhìn vào đường xích đạo, chúng ta bị áp đảo bởi bức xạ tử ngoại dày đặc.

인류가 진화하던 초기 적도를 보시면 자외선 복사가 다량으로 쏟아졌습니다.

44. Sau đó ông ta đã viết cho Einstein, và nói rằng " Ông sẽ thấy đó, chiến tranh đã đủ nhân từ với tôi, mặc cho bom đạn dày đặc.

그는 아인슈타인에게 편지를 보냈습니다. "당신도 알게 되겠지만, 엄청난 포격에도 불구하고, 전쟁은 제게 많은 도움이 되었습니다.

45. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

대답으로는 “캄캄함 어둠”, “어둠의 안개”, 그리고 “아무 빛도 있을 수가 없었으며”가 포함될 것이다.)

46. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

유브라데 강은 그 도시의 중심부를 흐르고 있었으며, 그 둑을 따라 안벽(岸壁)을 쌓았고 두 짝으로 된 성벽의 구리 문은 열려 있었읍니다.

47. Và do đó một số người đan kết mạng lưới quanh họ, tạo nên một mạng lưới dày đặc các quan hệ trong đó họ được đặt ở vị trí thoải mái.

그렇기에 어떤 이들은 자기 주변 연결망을 만들어내며 밀도 높게 연결관계들을 짜넣어 그 속에 편안하게 스스로 들어가버리죠.

48. Tính đa dạng và mật độ dày đặc ở dưới biển cao hơn ở rừng nhiệt đới nó hầu như chưa được khám phá ra, và những bức hình đẹp như thế này

밀림보다도 더 많은 종류의 생명체들이 훨씬 높은 밀집도를 형성하며 살고 있습니다.

49. Ở giữa bóng tối dày đặc, Các Thánh Hữu xinh đẹp, tuyệt vời này đã làm cho tòa nhà này của Giáo Hội và tâm hồn của chúng tôi tràn ngập ánh sáng.

이 아름답고 훌륭한 성도들은 캄캄한 어둠 속에서도 교회 건물과 우리의 영혼을 빛으로 채워 주었습니다.

50. Chúng tôi đã nhìn vào bản cấu trúc vi mô của bộ xương, cấu trúc bên trong của xương Thằn lằn gai, và kết quả là chúng rất dày đặc và rắn chắc.

또한 우리는 미세관측기계로 뼈의 구조 안을 들여다 보았습니다. 밀도가 아주 높고 단단했죠.

51. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

그렇기 때문에 풀의 일종인 잔디를 자주 깎아 주면, 다른 식물들의 성장이 멈추어 잔디가 잘 자라므로, 잔디가 더 촘촘하고 보기 좋아집니다.

52. Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

그 빛은 어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한 치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.

53. Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

블랙홀이란 밀도가 높은 물체로 주변의 시공간을 변형시키며 속으로 끝없이 빨아들입니다.

54. Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

나는 어린 시절 힘센 들소 무리가 야생 관목 수풀을 휩쓸고 지나가는 모습이나 웅웅 소리를 내는 먼지 폭풍이 이 시골 지역을 뒤덮는 것을 외경심에 찬 눈으로 바라보던 때를 기억합니다.

55. Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

고속도로에서도 가파른 지점인, 역사적으로도 유명한 도너 패스 고갯길을 내려오는데, 예기치 않게 갑자기 트럭 좌석으로 두터운 연기가 차 올랐습니다.

56. Ngày 7 tháng 4, thời tiết địa phương bắt đầu chuyển biến xấu, cả khu vực bị bao phủ bởi một màn sương mù dày đặc và biển động khiến cho việc di chuyển gặp khó khăn.

4월 7일에는, 나쁜 날씨와 안개와 함께 그 지역으로의 항해가 어려울 정도의 높은 파도가 쳤다.

57. 4 Thật vậy, Đức Chúa Trời không miễn trừ hình phạt cho những thiên sứ phạm tội,+ nhưng đã quăng họ vào Ta-ta-rơ,*+ xiềng họ trong* sự tối tăm dày đặc để dành cho sự phán xét.

4 사실 하느님께서는 죄지은 천사들을+ 처벌하기를 주저하지 않으시고, 그들을 타르타로스*에 던져서+ 심판을 위해 짙은 어둠의 사슬로 묶어* 두셨습니다.

58. Chúng ta tha thiết mong muốn khi những người này trở về quê hương, họ tiếp tục để sự sáng lẽ thật chiếu sáng ngay cả trong bóng tối có vẻ dày đặc.—Ma-thi-ơ 5:14-16.

우리는 그러한 사람들이 고국에 돌아가서도, 결코 뚫고 들어갈 수 없을 것처럼 보이는 어둠 속에서 진리의 빛을 계속 비추게 되기를 간절히 바랍니다.—마태 5:14-16.

59. Theo sách Teach Your Children Well, người trẻ nào có thời biểu quá dày đặc “thường có nhiều dấu hiệu căng thẳng, nhất là về thể chất như nhức đầu, đau bụng”.—Nguyên tắc Kinh Thánh: Phi-líp 1:9, 10.

「자녀를 잘 가르치라」(Teach Your Children Well)라는 책에 따르면, 일정이 너무 빡빡한 청소년들은 “스트레스 징후, 특히 두통이나 복통과 같은 신체적인 징후를 보이는 경우가 많다”고 합니다.—성경 원칙: 빌립보서 1:9, 10.

60. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

우리는 항상 주님을 바라보아야 합니다. 어둡고 모진 비바람이 몰아치는 밤에 의심과 불확실의 폭풍이 안개구름처럼 몰려올 때는 더욱 그래야 합니다.

61. Và trường Higgs, trong trạng thái siêu đặc, không chỉ một vài lần dày đặc hơn ngày nay, mà là hàng tỉ lần, and nếu không-thời gian bị lấp đầy bởi trạng thái hạt Higgs này, tất cả dạng nguyên tử sẽ sụp đổ.

아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

62. Các tôn giáo của thế gian đã không mang lại giải pháp nào cho những vấn đề của thời đại hạch tâm này, và cũng không làm tan được màn tối tăm dày đặc, niềm tuyệt vọng khủng khiếp đang bủa vây xuống nhân loại.

(마태 24:3-14, 신세; 계시 17:3-6) 세상 종교는 현 핵 시대의 문제들에 대한 해결책을 제시하지 못하고 있으며, 또한 인류를 심연에 빠뜨린 짙은 암흑 곧 고통스러운 절망 상태를 제거하지도 못하고 있읍니다.

63. Họ không còn chỗ nào nữa trong tổ chức thánh thiện của Đức Giê-hô-va mà phải bị giam vào một trình trạng tối tăm dày đặc, cách xa sự soi sáng của Đức Chúa Trời (II Phi-e-rơ 2: 4, 5).

그들은 더는 여호와의 거룩한 조직 내에 있을 곳을 얻지 못하고 타르타루스, 즉 하나님의 계몽으로부터 단절된 짙은 암흑 상태에 처하게 되었습니다.

64. Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

그리스도의 빛은 “어둠을 삼키고, 우리 상처를 치유하고, 심지어 가장 깊은 슬픔과 한치 앞도 보이지 않는 어둠 속에서도 불꽃을 내며 타오르는 빛입니다.”

65. Cô ấy không biết bất cứ điều gì về làm vườn, nhưng cỏ dường như dày đặc trong một số các địa điểm nơi mà các điểm màu xanh lá cây được đẩy theo cách của họ thông qua đó, cô nghĩ họ dường như không có đủ chỗ để phát triển.

그녀는 정원에 대해서는 아무것도 몰랐지만, 풀이의 일부에서 너무 두꺼운 것 같았다 녹색 점이 그녀가 생각을 통해 방법을 추진하고 있던 장소 그들은 성장하는 충분한 공간이없는 것 같군요 않았다.

66. Bên cạnh trạng thái được biết đến, có thể tồn tại trạng thái thứ 2 nơi mà trường Higgs dày đặc hơn hàng tỉ tỉ lần những gì chúng ta quan sát được ngày nay, và chỉ sự tồn tại ở một trạng thái khác của trường Higgs đã đưa ra một vấn đề tiềm tàng.

알려진 힉스 상태 말고도 두 번째 상태가 있을 수 있는데 그 상태에서 힉스 장은 우리가 오늘날 관측하는 것보다 십억의 십억배나 밀도가 높을 수 있습니다. 힉스 장이 다른 상태로 존재할 수 있다는 것만으로도 커다란 문제를 가져옵니다

67. Nếu điều này xảy ra, thì các ký ức của bạn có thể khởi động bằng cách các tế bào vị trí kích hoạt lẫn nhau qua những kết nối dày đặc này và sau đó kích hoạt lại các tế bào đường biên để tạo ra cấu trúc không gian của bối cảnh xung quanh điểm quan sát của bạn.

그래서 이런 현상이 일어나면, 여러분의 기억들은 밀접하게 연결된 장소 세포들이 서로 활성화해주어 기억이 시작되고 여러분의 시야에 들어오는 장면들의 공간구조를 만들기 위해 경계 세포들을 재 활성화 하는것 입니다.

68. Bà Madeline Levine, người được đề cập trong bài trước, viết: “Nào là lớp chuyên, hoạt động ngoại khóa, lớp dạy trước chương trình trung học phổ thông hoặc đại học, nào là học thêm với sự kèm cặp của gia sư được phụ huynh thuê hầu giúp con phát huy khả năng một cách triệt để, với thời khóa biểu dày đặc như thế, nhiều em lâm vào tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc”.

“집중 교육 과정, 여러 가지 특별 활동, 고등학교나 대학교를 대비한 선행 학습, 학생들의 능력을 최대한 쥐어짜 내려고 하는 특별 코치나 과외 교사들 사이에서 많은 아이들은 숨 쉴 틈도 없이 바쁜 일과 속에 묻혀 산다.”