1. Và nó là cuộc du ngoạn và trong một cõi hiện thực ảo.

가상 현실로의 탐험입니다. 우리가 하는 일은 사람들의 사진을 찍어서 여기서는, 대학생 나이 정도의 사람들입니다만

2. Để cho các bạn thấy, bạn có thể du ngoạn qua các bức chân dung.

그냥 보여드리자면, 초상화 사이를 여행할 수도 있습니다.

3. Có thể bạn thích đi du ngoạn, thăm viếng các vùng đất bạn chưa biết.

아마 당신은 새로운 지역을 구경하기 위하여 여행을 원할지 모른다.

4. Cũng vậy, không ai phạm luật Kinh-thánh nào khi đi du ngoạn một thời gian lâu và có cuộc nghỉ mát nhiều hứng thú.

또한 재미있는 장기 여행을 하거나 신나는 휴가를 즐기는 것도 성서의 법을 어기는 것이 아니다.

5. Một cú hiếp ngoạn mục...

우리들의 잔혹한 성장기..

6. Tại đó có những chuyến bay để đi xem những núi non hùng vĩ, những cuộc du ngoạn nơi nuôi thú rừng và nhiều thắng cảnh ở địa phương.

이 곳에서는, 비행기를 타고 장엄한 산들을 넘거나, 야생 동물 보호 구역으로 여행을 하거나 여러 지방을 관광할 수 있다.

7. Đó là một cú ghi điểm ngoạn mục.

완전한 홈런을 친 셈이지요.

8. Và dịch vụ "Tuần Hoàn" cũng cung cấp các chương trình xã hội đa dạng, đan vá, phóng phi tiêu, đi thăm quan bảo tàng, du ngoạn bằng khinh khí cầu.

"주기"는 또한 다양한 사교 활동을 제공했어요. 뜨게질, 다트, 박물관 체험, 열기구 타기 같은 활동들 말이죠.

9. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

아빠, 마리널 게임 보셨어요?

10. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

그 베델 건물에서는 후지산의 장관을 볼 수 있었습니다.

11. Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

우리는 주말 나들이를 나온 다른 가족들과 달라 보이지 않았으며, 국경 경비대는 거의 4년 동안 우리를 세우거나 검문하려 들지 않았습니다. 그러던 중, 1938년 2월 어느 날 상황이 변하게 되었습니다.

12. Cách duy nhất để thấy được quang cảnh ngoạn mục đó là trèo lên đỉnh núi.

그 경치를 감상할 유일한 방법은 산에 오르는 것뿐입니다.

13. Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

이 계단식 논들을 찾아가 본다면 그 숨막힐 듯한 아름다움을 직접 느껴볼 수 있을 것입니다.

14. Cha tôi quý trọng điện đóm, đèn đuốc và sự sạch sẽ hơn là một phong cảnh ngoạn mục.

아버지는 심미적인 풍광보다 전기, 빛, 청결함의 가치를 더 높이 사셨습니다.

15. Đó là một chặng đường rất dốc để leo với quang cảnh ngoạn mục và dốc ngược thẳng đứng.

매우 가파른 오르막길과 험준한 낭떠러지, 숨 막히게 아름다운 절경이 어우러진 산행이었습니다.

16. Cũng có những thay đổi ngoạn mục diễn ra trong trái tim và hệ tuần hoàn của trẻ sơ sinh.

심장을 비롯한 순환계에서도 극적인 변화가 일어납니다.

17. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

여름이면 그곳의 계곡과 초원은 다채로운 야생화가 만발한 융단과도 같은 모습을 이루어 숨 막힐 듯 아름다운 광경을 연출합니다.

18. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

높이 솟구쳐 오르는 파도는 장엄한 광경이기는 하지만 뱃사람에게는 위험스러운 것입니다.

19. Người Phù Du đang...

하루살이 남자는...

20. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

저는 장발인데다 마약을 팔고 있었으며, 불량배들과 어울려 지내고 있었습니다.

21. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

22. Ai nấy đều sẽ được thưởng ngoạn hết thảy những kỳ quan thiên nhiên trên trái đất này.—Ê-sai 65:21-23.

그때가 되면 사람들은 경이로운 지구의 자연을 온전히 즐길 수 있을 것입니다.—이사야 65:21-23.

23. Phạm lỗi có thể gây ra tai nạn khiến cho môn thi đua được ưa chuộng này còn ngoạn mục hơn nữa.

실수나 반칙으로 인해 사고가 발생할 수 있었으며 그 때문에 이 인기 종목은 한층 더 볼거리가 많아지게 되었습니다.

24. Một số người cảm thấy họ phải ăn mặc giống như những người trong tạp chí thời trang mới nhất, đi nghỉ mát tốn kém, ăn uống trong nhà hàng sang trọng, và mua “đồ chơi” mới nhất dành cho người lớn—như xe đi du ngoạn, tàu bè, máy chụp hình, máy hát âm thanh nổi.

어떤 사람들은 최신 패션 잡지들에 나온 사람들과 같아 보여야 한다고 생각하여, 값비싼 휴가를 즐기고, 최고급 음식점에서 식사하며, 최신식 성인용 “장난감”—레저용 수송 수단, 보트, 사진기, 입체 음향 기기—을 구입한다.

25. Anh đã từng theo du kích?

숲에서 투쟁했다고?

26. Lối vào cảng trông ngoạn mục, đổ vào từ Thái Bình Dương đi qua giữa hai mũi đất dựng đứng—Mũi Bắc và Mũi Nam.

태평양에서 항구로 들어오는 인상적인 입구의 양쪽에는 깎아지른 듯 높이 솟은 두 개의 곶 즉 노스헤드와 사우스헤드가 있습니다.

27. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

여행 중에 다른 여행객들과 대화를 나눌 기회가 생길 수 있습니다.

28. Khi ngắm một phong cảnh đẹp, một thác nước hùng vĩ hay một buổi hoàng hôn ngoạn mục, chúng ta cảm thấy thán phục.

아름다운 경치나 웅장한 폭포나 장엄한 일몰 광경을 보면 우리는 외경심에 사로잡히게 됩니다.

29. mắc bẩy vào những nỗi đau của chúng ta, và bắt đầu một sự tự tìm kiếm, khám phá và phát triển ngoạn mục.

아마 이것은 우리 상처에 사로잡히는 것의 종말이며, 놀랍고 새로운 자기 성찰과 발견과 성장의 시작일 것입니다.

30. Nó ngừng ăn và trốn đi, lẩn vào đám rong biển gần đó và tôi được chứng kiến một hành động lẩn mình ngoạn mục”.

그는 이렇게 말을 이었습니다. “해룡은 먹다 말고 근처에 있는 갈색 해초 쪽으로 달아났습니다. 해룡이 해초 속으로 들어가자 마치 해초로 변한 듯 전혀 구분이 되지 않았습니다.

31. Trò du kích Nga ngố của Putin.

러시안 KGB 교활한 푸틴 같은 짓으로 ( 러시아 국가보안위원회 )

32. Những vị khách du lịch rất đói bụng.

관광객들은 시장기를 느꼈습니다.

33. Các linh mục trở thành du kích quân.

사제들은 게릴라 투사들이 되었습니다.

34. Đèo Cù Mông Website Du lịch Phú Yên

전면부 모습 후면부 모습 측면부 모습 웹사이트

35. Vì nằm trên cao nguyên Phi Châu rộng lớn, Uganda có khí hậu ôn hòa và cảnh đồi núi ngoạn mục trải dài hàng trăm kilômét.

아프리카의 거대한 고원 지대에 위치한 덕분에 기후가 온화하며, 경치가 아름다운 언덕들이 수백 킬로미터씩 이어져 있습니다.

36. Bạn tình tương lai của chàng làm sao chẳng mềm lòng trước ‘cuộc biểu diễn’ được mô tả là ‘ngoạn mục nhất trên thế giới’ ấy?

신붓감인 암컷이 어떻게 ‘세상에서 가장 화려한 광고 활동’이라고 일컬어져 온 이 춤에 이끌리지 않을 수 있겠습니까?

37. ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

에이브러햄은 20년 동안 게릴라 부대에 있었습니다.

38. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

인간이야 인간이라서 살아가기 힘들지

39. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

40. Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích, gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

이 나무들은 331명의 게릴라가 집으로 돌아오게끔 도와줬습니다. 그 당시 게릴라의 약 5% 정도였죠.

41. Dung nham đã nhiều lần biểu diễn thật ngoạn mục khi nó trườn xuống dốc núi như một con rắn lửa trước khi lao vào biển cả.

용암이 붉게 타오르며 마치도 뱀처럼 산을 구불구불 내려오다가 바다로 떨어지는 굉장한 장관을 연출한 경우도 몇 차례 있었습니다.

42. Những cái hồ nước xanh biếc được bao quanh bởi các ngọn đồi xanh tươi, cây cối rậm rạp và các mỏm đá ngoạn mục rất đẹp.

울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

43. Để biết ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ đã thấy, chúng ta hãy xem xét các biến cố ngoạn mục liên quan đến điều này.

그러면 이제 베드로가 본 환상의 의미를 깨닫기 위해 그 환상을 둘러싸고 일어난 극적인 사건들에 관해 알아보겠습니다.

44. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

“하늘을 걷고 있는 신처럼”

45. Những du khách từ Sê-ba+ chờ đợi chúng.

스바의 여행자들*이+ 그것을 기다리지만,

46. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

여기 휴가 왔어요?

47. Đại Du nhân tuyết lớn, 4 mặt tấn công.

“천안함 침몰 의혹 4대 쟁점”.

48. Ông biết đó, quyển truyện " kẻ du hành đêm "

내 만화책 " 밤의 여행자. " 말이에요.

49. Du khách có thể tới thăm cung điện này.

현재 이곳은 관광객들에게 개방되어 있습니다.

50. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

두루미의 춤은 매우 다양하며, 그 새들의 큰 덩치와 우아한 자태와 날개를 펴고 공중으로 높이 뛰어오르는 극적인 모습을 생각해 볼 때, 두루미의 춤은 언제나 볼거리를 제공합니다.

51. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

14 장 전 주민과 겨울 방문자

52. Điều đáng ngạc nhiên là dù có thân hình đồ sộ nhưng loài cá voi này rất linh động, có thể trình diễn một số cú nhào lộn ngoạn mục.

흥미롭게도 참고래는 엄청난 몸집에도 불구하고 상당히 유연해서 매우 놀라운 곡예를 하기도 합니다.

53. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

우주 관련 사업 회사를 만들기로 결정했죠.

54. Tàu người ta dùng để du hành là tàu buôn.

여행자들이 이용한 배는 상선이었습니다.

55. Và chuyến du hành bắt đầu vào tháng Hai năm ngoái.

드디어 작년 2월에 탐험을 시작했는데- - - 지원팀의 규모는 컸습니다.

56. Phần lớn biên giới về phía nam tiếp giáp với sông Zambezi, nước chảy như thác lũ, đổ ầm ầm vào thác Victoria nổi tiếng trên thế giới, trông rất ngoạn mục.

힘차게 흐르는 잠베지 강은 세계적으로 유명한 빅토리아 폭포로 우레 같은 소리를 내며 장관을 이루고 쏟아지면서, 내륙에 있는 이 나라의 남쪽 경계선의 대부분을 형성한다.

57. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

이 남자는 휠체어 생활을 하였지만, 집에서 멀리 떨어진 곳으로 여행을 갔다.

58. Ngành du lịch tập thể trở nên ngành kinh doanh lớn

단체 관광이 주요 사업 가운데 하나가 되었다

59. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

전체적인 전쟁 상황도요

60. Bà không còn đi làm cũng không đi du lịch nữa.

그녀는 더 이상 일도 여행도 가지 않았습니다.

61. Tu-134LK Phiên bản huấn luyện nhà du hành vũ trụ.

Tu-134LK 우주비행사 훈련용으로 제작된 모델이다.

62. Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

모쉬 사프디: 그는 진정한 방랑자예요.

63. Du khách phải mang theo thức ăn và nước của mình.

여행자는 음식이나 물을 달라고 할 필요가 없습니다.

64. Đây là chiếc du thuyền cạn lướt khắp sa mạc ở Nevada.

이것은 네바다 주의 사막을 가로지르는 땅에서 달리는 요트입니다.

65. Đôi khi web còn giúp tìm một hướng dẫn viên du lịch.

웹사이트에도 +1 버튼이 생겨 방문한 사이트를 추천하고 싶으면 클릭할 수 있게 됩니다.

66. 1931) John Young, nhà du hành vũ trụ người Hoa Kỳ (s.

존 영(John Young, 1930년 ~ )은 미국의 우주 비행사이다.

67. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.

68. Quả là một ngày hạnh phúc khi anh du hành ghé thăm!

순례자가 방문하는 날은 행복한 날이었습니다!

69. Từ đó, họ có 414 ngày du hành vũ trụ trước mắt.

그 이후로 414일 동안 우주를 항해하게 될 겁니다

70. Kẹp chuck đặt hiệu quả lúc này trung du lịch vị trí

이 중에서 가장 효율적으로 척 클램프 위치 여행

71. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

공교롭게도 내가 머물러 있던 마을은 일종의 게릴라군 기지 역할을 하고 있었습니다.

72. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

대학 때는 백악관에서 인턴 생활도 하고 스페인에서 유학도 했어요. 그리고 배낭을 메고 혼자서 유럽을 돌아다니기도 했죠. 다리의 보조장치와 목발을 하고서요.

73. Tôi cho anh ta và Maria thấy một mẻ lưới sinh vật phù du từ vùng xoáy phía bắc Hawaii trong đó có nhiều nhựa hơn là sinh vật phù du.

저는 그들에게 하와이 북쪽의 환형지대에서 동물성 플랑크톤 수집용 그물을 건져올린 결과

74. Ai nấy cũng cầm sẵn máy chụp hình và không khí trở nên tưng bừng trước phong cảnh ngoạn mục khi chiếc DC-10 bay thấp và tiến đến gần lục địa trắng xóa.

장엄한 광경을 내려다볼 수 있도록 DC-10기가 저공비행을 하면서 흰 대륙에 접근하자, 모두들 카메라를 꺼내 들고 들뜬 분위기에 휩싸였습니다.

75. Hãy mang theo tạp chí này khi đi mua sắm hoặc du lịch.

물건을 사러 가거나 여행을 할 때에도 잡지를 가지고 다니십시오.

76. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

베네치아의 운하에서 곤돌라를 타는 관광객들

77. HÌNH BÌA: Làm chứng cho những du học sinh tại thành phố Lviv

표지: 리비프라는 도시에서 외국인 대학생들에게 증거하는 모습

78. Tôi bắt đầu giao du với một bạn trai không học Kinh Thánh.

성서 연구를 하지 않는 남자 아이하고 교제하기 시작했지요.

79. Bây giờ du hành có nghĩa là đi đến nơi bạn muốn đi.

요즘에는 여행이 가고 싶은 곳에 가는 것을 의미합니다.

80. Di chuyển người đứng đầu trục chính xuống giữa Z- axis du lịch

Z 축의 중간으로 스핀 들 헤드 여행 이동