1. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

영구적으로 지속될 탐구

2. H là một tên khốn dai dẳng.

H는 끈질긴개자식이었죠

3. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

두고두고 사무치는 아픔

4. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

그 고통은 끊임없이 계속되며 모든 일에 스며들어 있지요.”

5. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

오랜 대결이 그 절정에 이르다

6. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

육적인 약점이 끈질기게 계속될 경우

7. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

여자 모자가게의 진빠지는 약속?

8. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ 기억력이 어쩜 그리 좋으세요 ♫

9. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

하지만 이미 뿌리 박혀서 헤어나기 어려운 문제가 있다면 어떠합니까?

10. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

이러한 끊임없는 반대에도 불구하고, 레지스는 계속 오래 참음을 나타냈습니다.

11. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

당신은 끈질기게 계속되는 어떤 시련에 맞서 싸우고 있습니까?

12. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

하나는, 인구 과잉이 가난의 지속적 원인들 중 하나라는 점입니다.

13. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 어찌하여 저의 고통이 그치지 않고 저의 상처가 낫지 않습니까?

14. Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

예수께서는 가난이 지속적인 문제가 될 것임을 아셨습니다.

15. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

모본이 되는 기도를 다시 가르치시다; 끈질기게 요청하는 친구의 비유

16. Kinh Thánh công nhận nỗi đau mất bạn đời vừa dữ dội vừa dai dẳng.

성서는 배우자를 잃은 고통이 극심하고 오래갈 수 있다는 사실을 확증해 줍니다.

17. Nhưng nỗi đau khi vợ tôi qua đời thì nhức nhối và dai dẳng hơn nhiều.

하지만 아내가 죽었을 때 느낀 고통은 훨씬 더 컸으며 더 오래갔습니다.

18. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

이 시점에서 분명, 이런 종류의 후회는 믿을 수 없을 만큼 고통스럽고 오래갈 겁니다

19. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

세상의 목소리는 크고 무자비하며 설득력 있고 지속적입니다.

20. Nhưng khi có sự căng thẳng thần kinh quá độ hoặc dai dẳng thì có hại.

해로운 것은 심각하고 지속적인 압박감(혹은 비탄)입니다.

21. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(창세 25:8) 대다수의 사람들은 공허하다는 느낌을 지우지 못합니다.

22. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 끈질기게 계속되는 유혹에 직면할 때 특히 열렬히 기도할 필요가 있습니다.

23. Tôi chưa thích ứng được với thời tiết nóng và ẩm. Đó sẽ là một thử thách dai dẳng.

덥고 습한 날씨에 몸이 적응되지 않았던 겁니다. 그 후로도 날씨 때문에 고생을 많이 했습니다.

24. Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

프로테스탄트 개혁 교회들 내에서 이 논쟁이 끝나려면 요원하였다.

25. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

'보속한다'함은 같은 일에 강박적이고 지속적으로 집중한다는 겁니다

26. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

예수께서는 사도들이 낙담한 상태로 오래 지내다 보면 어려움을 겪게 될 수 있음을 아셨다

27. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 예수께서는 제자들이 서로 누가 탁월한가를 놓고 끊임없이 경쟁하는 것을 잘 알고 계셨습니다.

28. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

아기가 쉴 새 없이 울어 대는 문제는 ‘흔들린 아기 증후군’을 유발하는 한 가지 요인으로 생각됩니다. 동 지에서 다음과 같이 보도한 바와 같습니다.

29. Một chị đã đương đầu thế nào trước cuộc thẩm vấn dai dẳng và bản án tù dài hạn sau đó?

한 자매는 무자비한 심문과 그 후 이어진 장기 투옥 형에 어떻게 대처해 나갔습니까?

30. Đôi khi chúng tôi có thể vụng về hoặc đường đột hay thậm chí dai dẳng trong các nỗ lực của mình.

우리의 메시지를 배우고 시험해 보라는 권유는 예수 그리스도의 복음이 우리 삶에 미친 긍정적인 영향에서 나온 것입니다.

31. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

“결혼 생활에서 문제가 지속되어 긴장감이 감돌다가도, 사과하면 문제가 도로의 작은 요철처럼 느껴집니다.

32. * (2 Cô-rinh-tô 12:7-9) Như Phao-lô, có thể bạn đang gặp một thử thách dai dẳng nào đó.

* (고린도 둘째 12:7-9) 바울처럼 우리도 어떤 시련을 오래도록 겪고 있을지 모릅니다.

33. Đa số chúng ta đều hồi hộp, nhưng đối với một số người, cảm giác này dai dẳng hơn so với người khác.

우리는 대부분 불안감을 느끼지만, 어떤 사람에게는 그러한 느낌이 다른 사람에 비해 더 오래갑니다.

34. Người ta thường tự quyền thi hành luật pháp, và thường có những mối thù dai dẳng giữa gia đình này với gia đình kia.

사람들은 종종 법의 심판에 맡기지 않고 자기 임의로 제재를 가했으며, 따라서 피비린내 나는 처절한 복수극이 자주 벌어졌습니다.

35. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

오래 끄는 병으로 인한 고통을 면하기 원했고 가족에게 짐이 되고 싶지 않았기 때문이다.

36. Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

그런 상황에 처한 사람들 중에는 불결한 습관인 수음 문제를 극복하지 못하는 사람이 있을지 모릅니다.

37. Một tôi tớ trung thành khác nài xin Đức Giê-hô-va lấy ra ‘cái dằm xóc vào thịt’, ám chỉ một vấn đề dai dẳng.

또 다른 충실한 종인 사도 바울은 여호와께 “육체의 가시” 즉 자신이 겪고 있는 고질적인 문제를 없애 달라고 청하였습니다.

38. Hiện nay có tình trạng khó hiểu là những bệnh dai dẳng vẫn tồn tại song song với những tiến bộ đáng ngạc nhiên về y khoa.

현재 우리는 고질적인 질병들과 깜짝 놀랄 만한 의학의 진보가 공존하는 이해하기 힘든 상황에 직면해 있습니다.

39. Nếu có những khuyết điểm thầm kín dai dẳng, hãy cố gắng hết sức để loại trừ chúng, nếu không, chúng làm nghẽn huyết mạch thiêng liêng của bạn.

오래된 은밀한 잘못이 있다면, 그러한 잘못이 당신의 비유적인 동맥을 막지 못하도록 그러한 잘못을 뿌리 뽑기 위해 열심히 노력하십시오.

40. Cuối cùng, để đáp lại câu hỏi dai dẳng đó, Chúa Giê Su phán cùng họ: “Ai trong các ngươi là người vô tội, hãy trước nhất ném đá vào người.”

질문이 끈질기게 이어지자, 마침내 예수께서 이렇게 답하셨습니다. “너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라.”

41. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

하지만 셋째 아들인 레위를 낳은 후에도 그의 고통은 없어지지 않습니다.

42. Nhưng với hàng triệu người, trải nghiệm ấy vẫn còn dai dẳng, gây ra triệu chứng như hồi tưởng, ác mộng, và những suy nghĩ tiêu cực làm rối loạn cuộc sống hằng ngày.

그러나 우리 중 다수에게는 그러한 경험이 지속됩니다. 생생한 기억 악몽 그리고 부정적인 생각들이 우리의 일상을 방해하기도 하지요.

43. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

자기 마음. 한밤중에 그녀는, 순무 같은 거대한 하얀 머리의 꿈 일어 났는데 그 지루한 목전의 끝에, 그녀 뒤에 후행했고, 거대한 검은 함께

44. * Bởi vậy, “kỳ sau-rốt” được nói đến ở câu 40 phải ám chỉ những giai đoạn chót trong sự tranh chấp giữa vua phương bắc và vua phương nam dai dẳng từ 2.300 năm rồi.

* 그러므로 여기 40절에 나오는 “마지막 때”는 분명히 북방 왕과 남방 왕 사이에 있었던 2,300년간의 충돌의 최종 단계를 가리킬 것입니다.

45. Tuy nhiên, vì buổi lễ khánh thành này diễn ra bất chấp sự phản đối và chiến dịch vu khống dai dẳng của các phương tiện truyền thông đại chúng chống lại Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp nước Pháp, nên các anh em cảm thấy rằng tất cả Nhân-chứng tại Pháp nên được tham dự lễ mừng thắng lợi này.

하지만 여호와의 증인에 대한 적대감이 팽배해 있고 보도 매체의 장기간에 걸친 비방 운동이 프랑스 전역에서 벌어지고 있는 와중에 이 봉헌식을 개최하게 된다는 사실을 비추어 볼 때, 프랑스의 모든 증인이 이 승리를 축하하는 일에 동참할 수 있어야 한다고 생각했습니다.

46. Nó rất thật, và nếu bạn nghĩ rằng không phải thế, hãy tự hỏi bản thận điều này: Bạn có chịu ghi trên Facebook của mình rằng bạn khó khăn mãi mới ra khỏi giường bởi vì bạn bị đau lưng hay bạn thật vất vả và dai dẳng vực mình ra khỏi giường, sáng nào cũng vậy bởi vì bạn bị trầm cảm?

엄연한 현실이에요. 그렇게 생각되지 않는다면 여러분 스스로에게 물어보십시오. 여러분이 다음에 남길 페이스북의 상태에 침대에서 일어나기 힘든 이유가 등을 다쳤기 때문이라고 쓸 지 아니면 매일 아침 일어나기 힘든 이유가 우울하기 때문이라고 쓸 지 말입니다.