1. Bị dồn trong sự phẫn uất

울분에 휩싸일 경우

2. Bị ép dồn nhưng không bế tắc

어려운 상황에 처해 있지만 벗어날 길이 있다

3. Nếu chúng ta tiếp tục dồn đống về thành phố, như cách họ làm ở châu Âu, chúng ta sẽ sụp đổ như ở châu Âu và dẫn đến việc đấu đá lẫn nhau như họ làm ở đó."

만약 우리가 유럽인들이 유럽에서 했던 것 처럼 계속해서 도시에 우리의 삶을 쌓아올린다면, 유럽인들이 유헙에서 그런것처럼 우리도 부패해질 것입니다. 그리고 그들처럼 서로를 잡아먹을 거에요."

4. Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

모든 사람의 눈이 무덤을 응시하고 있었습니다.

5. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

춤추는 사람들이 쿵쿵거리는 음악에 맞추어 몸을 이리저리 흔듭니다.

6. 4 Tim đập dồn, tôi rùng mình vì kinh khiếp.

4 내 마음이 흔들리고 내가 공포에 떤다.

7. Khiến nó thành đống nát vụn.

그곳을 허물어진 폐허로 만들었다.

8. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

나한테 사진이 참 많아.

9. 8 Bởi một hơi thở từ mũi ngài, nước biển dồn lại;

8 주의 콧김에 물이 쌓였고,

10. Dồn nỗ lực để bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh-thánh.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

11. Tôi đã thử hàng đống thứ.

다방면으로 여러가지 시도를 해보았지만, 성과는 신통치 않았습니다.

12. Mang sạch đống súng đạn ra.

모든 총을 저기로 겨냥해.

13. Dồn nỗ lực vào việc bắt đầu các học hỏi Kinh Thánh.

가정 성서 연구를 시작하기 위해 집중적인 노력을 기울인다.

14. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

메추라기 구이도 있는거 같은데 왜 얘기 안했나요?

15. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

그런 다음 그들은 우리 80명 전부를 수용소 가장자리에 있는 막사로 데려갔습니다.

16. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

아뇨, 밀짚이 더 좋아요

17. Cổng bị đập thành đống đá vụn.

성문은 부서져 잔해만 쌓여 있다.

18. Anh sẽ ăn hết đống đó à?

그거 다 먹을거야?

19. Vàng thành đống như bùn ngoài đường.

금을 거리의 흙처럼 쌓아 올렸다.

20. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

리오에 있던 똥통보다 더 좋구만.

21. Đống vớ vẩn này là gì vậy?

이것들은 대체 뭐야?

22. Nhưng trong tim con lời ngài như lửa cháy, dồn nén trong xương;

제 마음속에서 그 말씀이 마치 뼛속에 갇혀 타오르는 불같이 되었습니다.

23. Từ quấy nhiễu có nghĩa là bao vây hoặc dồn ép từ mọi phía.

괴롭히다[에워싸다]란 둘러싸다 또는 모든 방향에서 압력을 가하다를 의미한다.

24. Một thành kiên cố ra đống nát vụn.

요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨습니다.

25. Đống tạp chí đó quá chán, thanh tra.

끔찍한 잡지들이던데요 형사님.

26. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

우리를 집중 공격하고, 개별적으로 공격하고, 교활한 방법으로 공격함으로써입니다.

27. Và phá nhà nhỏ ra đống vỡ vụn.

작은 집이 파괴되어 부스러기가 될 것이다.

28. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

매일 매일 이런 참치, 참다랑어들이 장작 처럼 쌓여 있습니다. 창고 마다 가득하죠.

29. Họ liền đi lượm đá, chất thành một đống.

하고 말했다. 그러자 그들이 돌을 가져다가 쌓았다.

30. 11 Hãy đặt nồi không trên đống than củi

11 솥을 빈 채로 숯불에 얹어 뜨거워지게 하여라.

31. Bạn dồn bao nhiêu nỗ lực cho việc học hỏi Lời Đức Chúa Trời?

하나님의 말씀을 연구하기 위해 어느 정도의 노력을 기울입니까?

32. Một bản khắc nói về một cuộc chinh phục, trong đó quân đội A-si-ri phân thây tù binh họ bắt được và chất thành hai đống bên ngoài thành—một đống toàn là đầu, và đống kia toàn là tay chân.

어떤 도시를 정복한 일에 관하여 알려 주는 한 비문에 의하면, 아시리아 군대가 포로들의 사지를 절단해서 도시 밖에 두 개의 둔덕을 만들어 놓았는데, 하나는 포로들의 머리를 쌓아 만든 것이고 또 하나는 포로들의 팔다리를 쌓아 만든 것입니다.

33. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

마을에 들어오곤 했던 순회 민속 극단이었습니다.

34. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

사용해서 뒷마당에 볼링장을 만들었죠. 점수판은 쓰레기통에 찾았죠.

35. Ngài đã làm cho chỗ đống củi sâu và rộng,

그분이 장작더미를 깊고 넓게 쌓으셨으니

36. Vừa tìm được trong đống văn khố của bố tôi.

아버지 유산에서 찾은건데

37. Giê-ru-sa-lem sẽ thành đống đổ nát (12)

예루살렘은 폐허 더미가 될 것이다 (12)

38. Chúng tôi mượn đống hành lý làm chỗ nghỉ chân.

또한 우리는 영하 40도의 날씨 속에서 썰매 위에 웅크려 토막잠을 자기도 했습니다.

39. Hoặc họ dồn hết năng lực chính của họ vào việc thăng tiến trong nghề nghiệp.

그런가 하면, 더 큰 성공을 거두려고 자신의 활력의 대부분을 쏟고 있는 사람들도 있습니다.

40. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

교과과정이 심각하게 압축되어 진행되고 있는 겁니다.

41. Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào

산산이 부서져 조각 하나도 남지 않으리니,

42. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

누룩이 퍼져서 “마침내 온 덩어리가 발효”됩니다.

43. Sự sống đời đời đáng cho chúng ta dồn hết mọi nỗ lực để nắm lấy”.

영원한 생명은 ··· 무슨 노력이라도 기울일 만한 가치가 있습니다.”

44. Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

걸음은 숨이 차지 않으면서 대화를 할 수 있을 정도여야 합니다.

45. Ngày nay, Ba-by-lôn chỉ còn lại đống đổ nát.

오늘날 바빌론은 폐허로 남아 있습니다.

46. Ngài biết đào hết đống hố này mất bao lâu không?

이것들을 묻는데 얼마나 걸릴지 생각해봤어요?

47. Và giống anh, mọi thứ đều trong một đống lộn xộn,

모든 것이 정리되지 않은 무더기로 있었습니다.

48. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.

49. Kết quả là, chất dịch luôn được tạo ra, và phần não bị đẩy dồn qua 1 bên.

그 결과 이 뇌척수액이 축적되면서 뇌가 밀려나게되는겁니다.

50. Hãy lên cầm quyền trên đống đổ nát ngổn ngang này”.

이 폐허 더미를 맡아 다오.”

51. Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

그 킨샤사 중심으로 가야만 했죠. 사람들은 가진 것을 들고, 차량을 타고 도주하고 있었습니다.

52. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

여호와의 성전도 돌조각으로 변합니다.

53. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

진홍색 옷을 입고 자란 자들이+ 잿더미를 껴안는 신세가 되었구나.

54. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

이러한 압축 교과과정은 활동적인 아이에겐 맞지 않습니다.

55. Thật sự, khi tôi dồn hết mình vào đó, tôi mới thấy mọi thứ hoàn toàn phi thường.

솔직하게 말해서, 종교와 끝을 봤다고 생각했던 때에는 마냥 모든 것이 경이롭다고만 여겼습니다.

56. Tại sao bạn nên sẵn sàng dồn mọi nỗ lực để làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

우리는 왜 여호와를 기쁘시게 하기 위하여 무슨 노력이라도 기꺼이 기울여야 합니까?

57. Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.

여호와 하느님을 섬기고 사람들을 돕는 일에 힘을 쏟을 수 있어서 행복합니다.

58. Như một gã say đi xiêu đi vẹo trong đống hắn mửa.

마치 술 취한 사람이 자기가 토한 것 위에서 비틀거리는 것 같게 만들었다.

59. Thế nên chúng tôi có một đống ở bảo tàng của mình.

그래서 우리 박물관에는 그것들이 잔뜩 있습니다.

60. “Bấy giờ, em có thể nhảy lên một đống lá lớn chứ.”

“그럼, 그렇고말고.”

61. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

62. Các Nhân-chứng trung thành dồn hết sức lực để tiến tới trong những năm của thập niên 1980.

충성스러운 ‘증인’은 1980년대를 향해 힘차게 전진하였읍니다.

63. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

왜 당신은 모든 예들 중에서 이런 예를 사용하십니까? "

64. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

그들의 제단은 밭고랑에 쌓인 돌무더기 같다.

65. Tất cả những căn nhà này được xây từ 70 đến 80 phần trăm nguyên liệu tái chế, những thứ đã bị tống vào máy xới đất, đống rác, hay đống đốt.

제가 보여드릴 집들 모두가 70-80% 정도의 재활용품으로 만들어졌고, 그것들은 퇴비,쓰레기 매립장, 소각 더미로 보내질 것들이었습니다.

66. Những người khác thì thông thường thành thật, nhưng họ sẽ nói dối khi bị dồn vào con đường cùng.

어떤 사람들은 대체로 정직하지만, 곤경에 놓이면 거짓말을 한다.

67. Ở Âu Châu, đó cũng là thời kỳ khi người Do Thái bị dồn về những khu tập trung.

또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

68. Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

69. Sáng sớm hôm sau anh ấy trở lại với một đống đáp án.

한밤중까지 고민하고서는 새벽에 몇 가지 해결책을 가지고 돌아오곤 했지요.

70. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 숯이 숯불을, 장작이 불을 일으키듯,

71. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

나치와 그들의 협력자들은 군사적인 면으로 막다른 골목에 이르렀습니다.

72. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

전선이나 남아 있는 불씨를 조심하십시오.

73. " Bạn xem, tôi mới lục thấy nó trong đống thư rác của mình.

" 저기, 제가 방금 스팸메일함에서 그 메일을 발견했네요

74. Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.

75. Tôi đã dồn sức vào việc cải thiện cách thức gia súc được xử lý ở cơ sở giết mổ.

그리고 도살장에서 가축을 취급하는 방식을 개선하기 위해 정말 열심히 일해왔죠.

76. Chúng tôi chạy đuổi bắt nhau và nằm lăn trên đống lá mùa thu.

함께 술래잡기를 하고 낙엽 위를 뒹굴었습니다.

77. b) Có mối nguy hiểm nào khi chúng ta bị cảm giác tội lỗi dồn dập đến độ bỏ cuộc?

(ᄀ) 일부 사람들은 왜 특히 죄책감을 느낄 때가 있습니까? (ᄂ) 우리가 죄책감에 사로잡힌 나머지 스스로 포기할 때 무슨 위험이 있습니까?

78. Hình chạm các chiến binh mang đầu tù nhân ném vào đống đầu lâu

전사들이 포로로 잡은 적들의 머리를 쌓아 올리는 장면을 묘사한 돋을새김 벽화

79. Anna cúi xuống nhặt một tấm ảnh cũ trong đống rác rải khắp nhà.

안나는 몸을 굽혀서 방 여기저기에 흩어져 있는 쓰레기에서 오래된 사진 한 장을 주웠습니다.

80. tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

손을 들게 하고, 등 뒤에 총을 겨누어 불 속에 내몰았던 걸 얘기할까요?