1. Nếu dãy có được một trong hai tính chất này, ta gọi dãy đó là dãy đơn điệu.

그러나 만약 당신이 이 둘 중 하나를 실패해야한다면, 나는 그것이 삼각법이기를 바란다.

2. Biển chứa đựng dãy núi lớn nhất thế giới, dãy núi giữa đại dương.

바다는 세계에서 가장 큰 산맥을 가지고 있는데 바로 중앙해령입니다.

3. Chúng được ghi âm lại bằng số dưới dạng dãy nhị phân, với 44.000 dãy cho mỗi giây âm thanh.

이들은 일련의 이진 형태를 가진 숫자로 기록됩니다. 매 초마다 무려 44000개나 되는 소리들을 말이지요.

4. ♫ Nhưng, nơi dãy hành lang ♫

♫ 아직 이 길에는 ♫

5. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

형광등, 끝없는 복도와 수많은 불편한 의자들을 다들 아시죠.

6. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

히말라야보다 더 높이 올라감

7. Còn những dòng sông máu và hàng dãy núi xương đâu?

피의 강과 해골의 산은 어디 있는 거야?

8. Chúng ta nhìn xuống đại dương dãy núi dài 40, 000 dặm

중앙해령의 산등성이를 돌아다녀보겠습니다. 64, 000Km 길이의 대산맥이죠

9. Các định dạng nén này cũng được viết bằng dãy nhị phân.

요약된 포맷은 자체적인 이진코드로 읽힙니다.

10. Đây là một cái thang máy với một dãy các nút ấn.

승강기이죠, 승강기에 있는 버튼들입니다. 특별한 것은 없습니다.

11. Có hàng dãy nơ-ron quanh khán phòng này, trò chuyện với nhau.

이 공간을 둘러싸는 뉴런들의 전체적인 연결 고리들이 존재하고 서로 소통하고 있습니다.

12. Dưới đáy đại dương còn tồn tại dãy núi dài nhất thế giới

사실 그 속에 무엇이 있는지는 상상도 못하는거죠... 바닷속에는 지구상 가장 긴 산맥과

13. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

반도체 소재로 만들어져 있습니다. 이어 마이클에게 유방치밀도에 관한

14. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

고대 팔레스타인의 동쪽 국경에는 산맥이 이어져 있었습니다.

15. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

자이언트 산맥을 넘는 산행은 눈 덮인 산마루 때문에 위험천만했습니다

16. Bên dưới chúng tôi là những dãy nhà và vườn tược nằm ngay ngắn.

우리 아래로는 질서 있게 줄지어 늘어선 잘 정돈된 집들과 정원들이 보입니다.

17. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

성서는 단지 “아라라트 산”이라고만 언급합니다.

18. Dãy núi Caucasus chính được xem là đường phân chia giữa châu Á và châu Âu.

유럽과 아시아의 경계를 어떻게 하느냐에 따라 가장 높은 산은 달라질 수 있다.

19. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

수용소 한가운데에는 공용 화장실과 세탁장이 가지런하게 줄지어 있습니다.

20. Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

따라서 강한 신앙이 있다 하더라도 많은 산이 옮겨지지는 않을 것입니다.

21. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

아르메니아는 터키의 동쪽과 거대한 코카서스 산맥의 바로 남쪽에 위치해 있습니다.

22. Mỗi dãy nhị phân mã hoá một con số xác định độ đậm nét của màu đó.

각각의 시퀀스는 숫자를 인코딩 해요. 이 숫자는 특정 색상의 강도를 결정합니다.

23. Trong tổ, kiến trữ thực phẩm trong một dãy buồng được nối bởi một mạng lưới đường ngầm.

그 개미들은 집 안에 여러 개의 평평한 방을 만들어 먹이를 저장해 두는데, 그 방들은 거미줄처럼 연결되어 있습니다.

24. Tỉnh Gaul của La Mã trải dài từ Sông Rhine, phía bắc, đến dãy núi Pyrenees, phía nam.

로마의 갈리아 속주는 북쪽의 라인 강부터 남쪽으로 피레네 산맥까지 뻗어 있었습니다.

25. Trước khi buổi họp bắt đầu, tôi thấy một thanh niên đẹp trai ngồi ở dãy ghế trước.

대회가 시작되기 전에 저는 한 잘생긴 청년이 맨 앞줄에 앉아 있는 모습을 보았습니다.

26. Dãy núi Collserola bao quanh thành phố về phía tây, còn ranh giới phía đông là Địa Trung Hải.

서쪽으로는 콜세롤라 산이 도시를 감싸고 있으며 동쪽으로는 지중해가 도시의 경계를 이루고 있습니다.

27. Đây là những gì tôi nhìn thấy từ ban công tại nơi ẩn tu của mình ở dãy Hymalayas.

이건 히말라야의 제가 머무는 곳에서 내려다 본 풍경입니다.

28. Khi xem lướt qua các dãy hàng, bạn bắt gặp một chiếc áo mà mới nhìn bạn đã thích.

여기저기를 둘러보다가 눈에 확 드는 옷을 한 벌 보게 되었습니다.

29. Vào năm 2009, tôi có cơ hội đến dãy núi bàn Tepui ở lưu vực sông Amazon và Orinoco.

2009년에는 테푸이 테이블마운틴을 방문할 기회를 얻었는데 오리노코와 아마존 분지에 위치하고 있는 산입니다.

30. Các anh chị trong trang phục người leo núi mang ấn phẩm vào Đức qua dãy núi Khổng Lồ

형제 자매들은 등산복 차림으로 자이언트 산맥을 넘어 독일로 출판물을 운반했습니다

31. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

겨울에 알프스에서 스키를 탄다면 여러분은 자외선 복사를 체험할 것입니다.

32. Điều này đảm bảo rằng đầu thăm dò không sẽ liên lạc với cánh tay bóng trong dãy thăm dò

이렇게 하면 프로브 팁 검색 시퀀스 동안 공 팔 닿지 않습니다.

33. Và ở đây ta có một cái động cơ bên trái, và nó hoạt động thông qua một dãy bánh răng.

모터가 이 왼쪽에 있고, 기어 트레인을 통해 나아갑니다.

34. Trong lúc hát bài ca đó, tôi nhìn kỹ vào những người đàn ông đang ngồi ở ba dãy ghế đầu.

찬송을 부르는 동안 저는 앞쪽 세 줄에 앉아 있는 형제들을 유심히 살폈습니다.

35. TRANG BÌA: Đang làm chứng, cầm Kinh Thánh trong tay, ở Grindelwald xinh đẹp, phía sau là dãy núi Bernese Alps

표지: 베른알프스를 배경으로 한 아름다운 그린델발트에서 성서를 손에 들고 증거하는 장면

36. Tuy nhiên, ngày nay nhiều người ở Nepal đang leo lên một ngọn núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn!

하지만 오늘날 네팔에 있는 많은 사람이 히말라야보다 더 높은 산에 오르고 있다!

37. Trong ảnh màu, mỗi điểm ảnh được thể hiện bởi ba dãy nhị phân tương ứng cho các màu cơ bản.

컬러 이미지에서 모든 픽셀은 기본 색상에 해당하는 세 가지의 이진 시퀀스로 나타납니다.

38. Tất nhiên, bọn khủng bố đã biết rằng không một giáo viên Ấn Độ nào lại ở trong dãy phòng tại Taj

물론, 테러리스트들은 어떤 인도 선생님도 타즈에 있는 최고급 호텔 방에 묵을 수 없다는 점을 알고 있었어요.

39. Ngoài xung quanh hai tháp cầu ra có một dãy những ống thép dài gần 1m chạy song song bên thành cầu.

두 탑의 주위를 제외하고 80cm 폭의 철제 구조물이 다리와 평행하게 놓여있습니다.

40. Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

여러분도 히말라야보다 더 높은 산에 오르는 일을 즐길 수 있다.

41. NẰM giữa những dãy núi tạo thành biên giới tự nhiên với các nước láng giềng Á Châu là “Miền Đất Vàng”.

“황금의 땅”은, 인접한 아시아 국가들과의 사이에 끼어 천연의 국경이 되어 주는 산맥들로 에워싸여 있습니다.

42. Một dãy đồi chạy dọc theo bờ biển về phía tây, phủ đầy dương xỉ, đất mùn và một loài hoa nhỏ.

언덕들은 해안을 따라 서쪽으로 계속 이어집니다.

43. Thành phố được bố trí rất khéo léo, các dãy nhà có diện tích 20x20m được ngăn cách bởi những con đường nhỏ.

도시는 공간 배치가 잘되어 있었으며, 가로세로 20미터의 주택 구획들이 좁은 길로 구분되어 있었습니다.

44. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

가슴지느러미의 앞쪽 가장자리는 비행기의 날개처럼 매끄러운 것이 아니라 결절이라고 하는 돌기가 톱니처럼 한 줄로 돋아 있습니다.

45. Ê-đôm hùng hậu về quân sự, và binh lính của nó hành quân qua các dãy núi cao để bảo vệ xứ sở.

에돔은 중무장을 하고 있고, 그 군대는 높은 산악 지대를 돌면서 그 나라를 지키고 있습니다.

46. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

해가 산 위로 모습을 드러내는 아침 6시 30분쯤이면 사비나와 그의 딸들은 장사를 하는 자리에 도착합니다.

47. Khi tôi còn niên thiếu, gia đình chúng tôi thường lái xe lên Dãy Núi Rocky của Mỹ để đi thăm ông bà nội.

제가 청남이던 시절에 우리 가족은 차를 몰고 미국 로키 산맥을 넘어 조부모님을 뵈러 간 적이 있습니다.

48. Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

낡은 부츠를 신고 두 다리를 포개어 앞으로 쭉 뻗은 채 평상복 차림으로 끝줄에 앉아 있는 젊은이가 제 눈에 들어왔습니다.

49. Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

중국 계림에 있는 이러한 산들 같은 구릉성산맥은 알프스 산맥만큼 웅장해 보이지는 않을지 모르지만, 독특한 아름다움을 지니고 있습니다.

50. Điểm cao nhất nước nằm tại Dãy phía Bắc ở El Cerro del Aripo với độ cao 940 mét (3.085 foot) trên mực nước biển.

가장 높은 곳은 북쪽 지역에 있는 엘 세로 델 아리포(El Cerro del Aripo)로서 940m이다.

51. Manu đóng một chiếc tàu và được con cá kéo cho đến khi chiếc tàu tấp trên một ngọn núi trong dãy Hy Mã Lạp Sơn.

마누는 배를 만들고, 물고기는 그 배를 히말라야 산맥의 한 산 위에 닿을 때까지 끌고 간다.

52. Khi bước vào các dãy trưng bày hàng trong siêu thị, xung quanh có đủ loại hộp, lon, túi được trang trí để bắt mắt bạn.

상점의 진열대를 지나가면서 우리는 눈길을 사로잡도록 고안된 다양한 포장을 접하게 됩니다.

53. Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

그런 곳들에 가면 진흙이나 나무, 고철 조각, 골함석판 등으로 지은 집들이 겹겹이 늘어서 있는 모습을 보게 됩니다.

54. Những người công bố ở miền nam Chile đi dọc theo một con sông chảy qua những khu rừng xanh tốt và dãy núi Andes phủ tuyết.

칠레 남부의 전도인들이 울창한 숲과 눈 덮인 안데스 산맥 사이로 굽이굽이 흐르는 강을 따라 걷고 있습니다.

55. Địa chỉ giao thức Internet (IP) là một dãy số được gán cho một thiết bị (máy tính, máy in) được kết nối Internet hoặc mạng lớn khác.

인터넷 프로토콜(IP) 주소는 인터넷 또는 기타 대규모 네트워크에 연결된 컴퓨터, 프린터 등의 기기에 할당되는 일련의 번호입니다.

56. Cách khoảng hai dãy nhà, chúng tôi mục kích lính Quốc Xã đang treo lá cờ Quốc Xã trên tòa thị sảnh, trong niềm hân hoan chiến thắng.

우리는 두 구획 정도 떨어진 곳에서 나치가 시청에 당당히 스바스티카 기를 게양하는 모습을 지켜보았습니다.

57. Tuy nhiên, người ta có thể dễ dàng tưởng tượng biến cố đó nếu đứng trên đỉnh dãy núi trông xuống phần cuối Biển Đỏ về hướng bắc.

그렇지만 홍해의 북쪽 끝이 내려다보이는 산 위에 서서 그 사건을 그려보는 것은 쉬운 일이다.

58. Cao nguyên có các dãy núi bao quanh, dốc nhẹ về phía tây và đến hàng loạt sông tạo thành một số đoạn biên giới với Bồ Đào Nha.

산으로 둘러쌓여있으며 서쪽으로는 완만하고 다수의 수원지가 위치해 강으로 흘러들어가 포르투갈과 국경을 이룬다.

59. Tôn giáo cũng là lý do tại sao hàng triệu người trên khắp thế giới đang làm cuộc hành trình đến “núi” cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

세계 전역에서 수백만의 사람이 히말라야보다 더 높은 “산”에 오르고 있는 이유도 바로 종교 때문인 것이다.

60. Dãy núi Levká hùng vĩ trên đảo Crete cứ trôi xa dần khi chúng tôi tiến đến một cao nguyên nhỏ, nhô lên từ Địa Trung Hải sâu thẳm.

우리가 탄 배가 깊은 지중해에 솟아 있는 작은 섬을 향해 나아가면서, 크레타 섬의 웅장한 레프카 산맥이 서서히 멀어집니다.

61. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

62. Người ta đã thấy một số sếu lai Âu Á bay ở độ cao gần 10.000 mét khi vượt qua dãy núi Himalaya trên đường bay tới Ấn Độ.

어떤 흑두루미들은 인도로 가는 도중에 히말라야 산맥을 넘으면서 거의 해발 1만 미터의 고도로 날고 있는 것이 목격되기도 했습니다.

63. Chó sói, gấu, linh miêu (5), bò rừng bison, sơn dương và dê núi (6) giờ đây chỉ còn sống ở vài dãy núi hoặc ở mãi tận phía bắc.

또한 이리, 곰, 스라소니(5), 유럽들소, 샤무아, 아이벡스(6)는 일부 산악 지역이나 최북단에서 살고 있습니다.

64. Trái đất ở giữa, rồi có những tầng tinh thể, mặt trời, mặt trăng, các hành tinh và cuối cùng là dãy ngân hà nơi các vì sao ngự trị.

지구가 중심에 있고, 그 다음에는 이 크리스털 구체들이 있고, 태양, 달, 행성들과 마지막으로 천구가 있는데, 별들이 있는 곳이죠.

65. Một vài năm trước đây, bạn tôi Eric và tôi quyết định là chúng tôi muốn thăm dò hang động dưới nước ở vùng đồi thấp dưới chân dãy núi Sierra.

몇 해 전에 제 친구 에릭과 저는 시에라의 하부에 있는 수중 동굴을 탐사해 보기로 마음먹었습니다.

66. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

일반적으로, 히말라야 산맥에서 발견되는 작은 방향성 식물(Nardostachys jatamansi)이 성서에 언급된 나드 또는 감송(스파이크나드)의 원료로 여겨집니다.

67. Sáu năm, ông đã ở trong dãy xà lim dành cho các tử tù trước khi người ta xác định là ông không có dính líu vào vụ án mạng đó.

그 남자가 사형수 감방에서 6년을 보내고 나서야, 그가 그 범죄와 아무런 관련이 없다는 사실이 확증되었습니다.

68. Trong vùng nhiều đồi núi dưới chân dãy Caucasus ở phía bắc, có thành phố Pyatigorsk của nước Nga, nổi tiếng về những suối nước khoáng và khí hậu ôn hòa.

코카서스 산맥의 북쪽 산기슭에는 광천(鑛泉)과 온화한 기후로 유명한 러시아의 도시 퍄티고르스크가 있습니다.

69. Bất cứ ai yêu thích cảnh núi non sẽ đồng cảm với những anh chị ở Bê-tên Thụy Sĩ phải rời xa dãy núi An-pơ hùng vĩ bao quanh.

산의 경치를 좋아하는 사람이라면 스위스에서 일하던 베델 봉사자들이 알프스의 아름다운 자연환경을 뒤로하고 이주하기가 힘들었을 것임을 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.

70. Tham quan khắp mọi miền đất nước, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những dãy núi phủ tuyết, thung lũng xanh tươi, vườn nho và nhiều loại thực vật phong phú.

이 나라를 여행하다 보면 눈 덮인 산과 푸른 계곡, 포도밭, 다양한 초목들을 볼 수 있습니다.

71. Nhưng chúng tôi đã đồng ý gặp nhau ở đường đi bộ Brooklyn với một bình whiskey, ngắm hoàng hôn, Thật ra, nó chỉ cách căn hộ của tôi hai dãy nhà.

하지만 이미 브루클린 하이츠의 산책로를 걷기로 한 약속이 잡혀있었고 석양을 보면서 위스키를 한 잔 하기로 했죠. 솔직히 거기는 집에서 굉장히 가까웠어요.

72. Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

사방은 빼어난 소나무로 뒤덮인 산으로 둘러싸였으며, 폭신한 흰 구름으로 가득한 푸른 하늘은 아름답고 화창했습니다.

73. Chúng tôi quyết định đạp xe đạp đến Hiawatha Trail, một con đường sắt được sửa lại thành đường mòn ngang qua dãy núi Rocky Mountains tuyệt đẹp giữa Montana và Idaho.

몬태나와 아이다호 사이의 멋진 로키산맥을 가로질렀던 옛 철길을 활용해 만든 히아와타 길을 자전거로 여행하기로 한 것입니다.

74. Giữa dãy núi đó và Biển Đỏ là một đồng bằng nhỏ từ từ thu hẹp đến một điểm, là nơi mà những đồi nằm dưới chân núi nhô gần ra tới biển.

이 산과 홍해 사이에는 작은 평지가 있는데, 이 평지는 좁아지다가 그 산기슭의 언덕이 바다로 삐죽이 나와 있는 갑(岬)에 이른다. 홍해 너머 맞은편에는 오아시스가 있다.

75. 7 Tuy nhiên, mặt trời chỉ là một trong hàng tỉ tinh tú họp thành dãy Ngân hà này của chúng ta và là một tinh tú chỉ có độ lớn trung bình.

7 그렇지만, 태양은 우리의 은하수를 구성하는 수십억개의 별들 중 하나에 불과합니다.

76. Đến một thời điểm trong tương lai, IK Pegasi A sẽ ngốn hết nhiên liệu hiđrô tại lõi và bắt đầu chuyển sang giai đoạn sao khổng lồ đỏ nằm ngoài dãy chính.

미래의 어느 시점이 되면 페가수스자리 IK A는 자신의 중심부에 있는 수소 연료를 다 써버린 뒤 주계열을 벗어나 적색 거성으로 진화할 것이다.

77. Và Kiến trúc sư Christian Kerrigan cũng đưa ra nhiều thiết kế cho chúng ta thấy thực sự nó có khả năng hình thành 1 dãy đá vôi dưới lòng thành phố như thế nào.

또한 건축가 크리스티안 케리건은 도시 밑에 석회암 산호초를 키우는 것이 어떻게 가능한 것인가를 몇 가지의 디자인을 통해 보여주고 있습니다.

78. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

나는 햇빛에 반짝이는 맑은 호수를 끼고 눈 덮인 봉우리들이 있는 산맥을 따라 높이 올라가는 경치 좋은 도로를 아직도 머릿속에 그려 볼 수 있습니다.

79. Dãy số và chữ và biểu tượng và đóng mở ngoặc mà có thể được nhắn tin, tôi giả dụ, hoặc thông qua Twitter trên toàn cầu, là đặc tính hóa học của hợp chất đặc biệt.

가정컨대, 텍스트화될 수 있고, 세계적으로 트위터될 수 있는 글자들과 숫자들과 심볼들과 괄호들은 우리의 프로 화합물의 화학적인 정체성입니다

80. Cảm ơn Chúa Omar biết rằng cà rốt mọc từ dưới đất, chứ không phải dãy 9 của siêu thị hay qua ô cửa kính chống đạn hoặc một qua một miếng pô- li- xti- ren.

땅에서 나온다는 것을 알았습니다. 헨리가 친환경이 좋다는 것을 알게 되었을 때, 저도 알게 되었습니다.