1. Đi hai dãy nhà theo lối này, rẽ trái, hai dãy nữa...

Das sind 2 Blocks da lang, dann links, und dann...

2. Quét từng dãy nhà một.

Scannen Sie Block für Block.

3. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Über dem Himalaya.

4. Dãy Breakline dài cả ngàn dặm.

Der Breakline ist ein endloser Pass.

5. Pomster toạ lạc ở dãy núi Eifel.

Toter Bergsteiger am Eiger geborgen.

6. Chúng tôi biết rõ dãy núi này.

Wir kennen diese Berge.

7. Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

Sie kennen die Neonleuchten, die endlosen Flure und diese Reihen mit unbequemen Stühlen.

8. Xuyên qua dãy núi và vô trong rừng.

Quer durch die Berge und in den Wald.

9. Dãy Dolomites nhấp nhô ở đông bắc nước Ý

Die malerischen Dolomiten: ein Gebirgsmassiv im Nordosten Italiens

10. Ta không thể vượt qua dãy núi đó được.

Nein, die Berge sind unpassierbar.

11. Weaver, lên dãy đá đó bắn pháo sáng đi.

Weaver, feuern Sie von dort oben ein Leuchtsignal ab.

12. Mé đông dãy núi, hoang mạc Sonora trải rộng.

Östlich des Gebirgszugs erstreckt sich die Sonora-Wüste.

13. Dãy ghế từ 11 tới 18 khoang kinh tế.

Ähm, Reihe 11 bis 18 in der Economy Class.

14. Trại của ngài đã sẵn sàng trên dãy núi.

Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.

15. Dãy núi này vẫn còn tại Israel ngày nay.

Das gleiche gilt heute für Israel.

16. Quán ăn của Ruthie cách đây 2 dãy nhà.

" Ruthie's Diner " ist knapp zwei Blöcke entfernt.

17. Hai vùng này được ngăn cách bởi dãy núi Svaneti.

Diese beiden Regionen werden durch das Swanetische Gebirge getrennt.

18. Bayerisch Gmain nằm giữa 2 dãy núi Untersberg và Lattengebirge.

Bayerisch Gmain liegt eingebettet zwischen den Bergmassiven Untersberg und Lattengebirge.

19. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Größere Höhen als den Himalaja erklimmen

20. Con cái của chúng tôi chiếm gần hết dãy ghế.

Unsere Kinder brauchten schon fast eine Reihe für sich.

21. Tất cả những con sông chính ở Nam Ấn Độ bắt nguồn từ dãy núi Western Ghats, dãy những ngọn đồi chạy dọc bờ biển phía tây Ấn Độ.

Die Quellen von allen großen Flüssen im südlichen Indien liegen in den Westghats, der Hügelkette an der Westküste Indiens.

22. Rảo bước qua các dãy ghế, cùng hát bài " Pomp Circumstance ".

Gehen zur Diplomierungsfeier, mit Glanz und Gloria.

23. " Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u "

" Über Mondgebirge und durch Schattentäler... "

24. Còn những dòng sông máu và hàng dãy núi xương đâu?

Wo sind die Blutströme und Knochenberge?

25. " Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u

" Über Mondgebirge und durch Schattentäler

26. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

27. Có một khe núi nhỏ chạy về hướng tây của dãy Breakline.

Westlich des Breakline gibt es einen Hohlweg.

28. Các dãy núi tạo thành từ thời kỷ băng hà cuối cùng.

Die Hellberge entstanden durch die letzte Eiszeit.

29. như bạn biết một phim hoạt hinh là một dãy hình ảnh

Wie ihr wisst, besteht eine Animation aus einer Abfolge von Bildern.

30. Chúng ta nhìn xuống đại dương dãy núi dài 40, 000 dặm

Wir werden uns den mittelozeanischen Rücken ansehen, ein 64. 000 Kilometer langer Gebirgszug.

31. chúng ta có thể làm ở đó. Phía trên dãy núi ấy.

Es gibt eine mobile Verbindungskammer in Station 26, wo wir arbeiten können, oben in den Bergen.

32. Trong một nhiệm vụ tại Berngarten ở dãy núi Alps xứ Áo

Bei einer Mission in Berngarten in den Österreichischen Alpen.

33. Có một nơi nằm sâu trong khu rừng, nằm gần dãy núi.

Es gibt einen Ort im Wald, nahe bei den Bergen.

34. Một tòa nhà nhỏ cách dãy nhà Gates khoảng mười ngã tư.

Ein Gebäude, weniger als zehn Blocks von Gates Haus entfernt.

35. Cuộc sống đầy dãy những con đường và đường mòn cắt nhau.

Das Leben ist voller Straßen und Wege, die den eigenen Weg kreuzen.

36. Thêm 10 ở đây, đây và đây, dọc theo dãy núi Redridge.

Weitere zehn hier, hier und hier, entlang des Rotkammgebirges.

37. Chưa, kể từ khi tướng Hannibal vượt qua dãy Alps, thưa cô nương.

Nicht, seit Hannibal die Alpen überquert hat.

38. Cô Fitz mỉm cười rạng rỡ và tiếp tục đi xuống dãy bàn.

Miss Fitz lächelte freundlich und ging zum nächsten.

39. Bạn có thể thấy một dãy những bóng đèn lớn ở phía trên.

Obendrauf kann man eine Reihe großer Lampen erkennen.

40. Sau khi dán chặt một dãy những khối này bằng keo dính -- ( Cười )

Nachdem wir dann mit Klebeband ein Gitter aus diesen Würfeln zusammengebaut hatten -- ( Gelächter )

41. Vụ máy bay hãng Air America bị rơi ở dãy núi Appalachia đó

Es geht über das Flugzeug von Air America, das in dem Appalachengebirge abgestürzt ist

42. Em nhìn thấy lối vào phòng trưng bày ở giữa dãy nhà không?

Siehst du den Eingang in der Mitte =

43. Chẳng hạn, các nhà khảo cổ đã tìm thấy một dãy tường thành.

Zum Beispiel hat man mehrere überbaute Festungsmauern gefunden, von denen einige aus der Zeit König Salomos stammen dürften.

44. Chúng tôi quan sát ở quán espresso bar cách đó 3 dãy nhà.

Wir waren drei Querstraßen entfernt und sahen von der Espresso- Bar aus zu.

45. Những loài thú oai vệ sống ở các khu bảo tồn thuộc dãy Pyrenees cho chúng ta một bức tranh sống động về đời sống hoang dã từng có tại các dãy núi này.

Die prachtvollen Tiere in den Nationalparks der Pyrenäen lassen lebhaft erahnen, welchen Reichtum an Tieren es dort einmal gab.

46. Khi họ đi qua, ta tiếp tục men theo dãy núi để vào rừng.

Wenn sie vorbei sind, gehen wir über den Kamm in den Wald.

47. Palestine cổ có một - dọc theo biên giới phía đông có một dãy núi.

Es gab im alten Palästina, entlang seiner östlichen Grenze, eine Gebirgskette.

48. Băng qua dãy núi Khổng Lồ phủ đầy tuyết là hành trình mạo hiểm

Schneebedeckte Gipfel machten das Überqueren des Riesengebirges zu einem Wagnis

49. Dãy núi Rocky hay đơn giản là Rockies (phát âm như "Roóc-ky", đôi khi còn được biết đến với tên Rặng Thạch Sơn), là dãy núi khá rộng ở miền Tây Bắc Mỹ.

Die Rocky Mountains (deutsch, aber veraltet auch Felsengebirge, umgangssprachlich auch Rockies genannt) sind ein ausgedehntes Faltengebirge im westlichen Nordamerika.

50. Bên dưới chúng tôi là những dãy nhà và vườn tược nằm ngay ngắn.

Unter uns stehen fein aneinander gereiht gepflegte Häuser, umgeben von Gärten.

51. Dưới mắt thường, nó chỉ là chuỗi kí tự và dãy số vô nghĩa.

Für Normale eine Sequenz bedeutungsloser Nummern und Buchstaben.

52. Ngoài ra, có những con đường trên dãy Apennine... không thấy trên bản đồ.

In den Apenninen gibt es jedoch Pässe... die auf keiner Landkarte eingezeichnet sind.

53. Kinh Thánh chỉ cho biết chung chung là trên “dãy núi A-ra-rát”.

Sie erwähnt lediglich die „Berge von Ararat“.

54. Hãy tự vẽ mình ngồi trên dãy ghế, sẵn sàng dự phần Tiệc Thánh.

Zeichne dich, wie du auf der Bank sitzt, bereit, vom Abendmahl zu nehmen.

55. Núi cao nhất của Niedersachsen là Wurmberg thuộc dãy Harz với độ cao 971 m.

Der höchste Berg Niedersachsens ist der Wurmberg im Harz mit 971 m ü. NN.

56. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Deshalb sollen wir uns in den Höhlen von San Ysidro verstecken.

57. Hãy tưởng tượng bạn đang ngồi bên những dãy núi ở phía Bắc của Chile

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in den Bergen des nördlichen Chile und schauen nach Westen, in Richtung des Pazifischen Ozeans, ein paar Stunden vor Sonnenaufgang.

58. Các giống cừu miền Nam Alps có nguồn gốc ở miền nam dãy núi Alps.

Bemalte Urnen haben ihre Vorbilder südlich der Alpen.

59. Phân loại hết các dãy phụ này sẽ tốn thêm khoảng 22 giây mỗi lần.

Das Sortieren dieser Teilbereiche braucht jeweils 22 Sekunden.

60. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống

Klicken Sie hier, um eine Reihe von Übungen zu starten, bei denen der Prozentsatz ausgelassen ist

61. Trông tôi sẽ khá ngu ngốc trong cái này, hát hò trên dãy núi Alps.

Darin werde ich ziemlich blöd aussehen, wenn ich mich über die Alpen jodele.

62. Dường như họ đều cần dãy ghế của họ chứ không phải chỉ chỗ ngồi.

Sie schienen alle ihre eigene Reihe zu brauchen, nicht nur ihren eigenen Sitzplatz.

63. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Eine Ork-Festung, hoch im Norden des Nebelgebirges.

64. Chừng nào tới dãy núi anh sẽ câu cho em một con cá hồi bự.

In den Bergen fange ich eine Forelle für dich.

65. Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

Diese ganze Zeile hier, sie alle haben Gauben über der Vorderansicht.

66. Chúng ta tiếp tục hướng này, về phía Tây của dãy Sương Mù, khoảng 40 ngày.

Wir müssen dem Pfad westlich des Nebelgebirges 40 Tage lang folgen.

67. Ellie liếc nhìn từ dãy bàn các học sinh bên cạnh nó lên tới Cô Fitz.

Ellie warf einen Blick auf die Schüler neben sich und schaute dann hinauf zu Miss Fitz.

68. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

Bis in die Berge rauf, an den Wachen vorbei, direkt in ihr Lager.

69. Chính giữa khu trại là một dãy nhà vệ sinh công cộng và nơi giặt giũ.

In der Mitte des Lagers stehen öffentliche Toiletten in Reih und Glied und es gibt Möglichkeiten zum Wäschewaschen.

70. Đây là băng trôi, và kia là băng nền đất liền, nằm trên sườn dãy núi.

Es ist schwimmendes Eis, es gibt aber auch Festlandeis am Abhang der Berge.

71. Người viết Thi-thiên có lẽ đã ngước mắt nhìn dãy núi nào, và tại sao?

Zu welchen Bergen erhob der Psalmist wahrscheinlich seine Augen, und warum?

72. ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.

Dein Dad hat angerufen, sagte, er bräuchte Hilfe sein Heimbüro in seine Suite im Southfork Inn umzuleiten.

73. Do đó, ngay cả với đức tin mạnh mẽ, nhiều dãy núi sẽ không được dời chuyển.

Doch selbst mit starkem Glauben werden viele Berge nicht versetzt.

74. Và tất cả được lưu trong một dãy đĩa được thiết kế cho việc thu liên tục.

Alle zusammen spielen einen CD-Wechsler, der auf Daueraufnahme eingestellt ist.

75. Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

Klicken Sie hier, um eine Reihe von Übungen zu starten, bei denen der Basiswert ausgelassen ist

76. Trái tim ông ấy quặn đau khi nói về cậu...... đứa trẻ thuộc về dãy Cự Sơn

Sein Herz tat weh, wenn er von seinem kleinen Jungen hinter den Großen Bergen sprach

77. Cái khe mà lúc nãy tôi kéo anh ra nó dẫn thẳng xuống đáy dãy đá ngầm.

Der Spalt, aus dem ich Sie rauszog führt wahrscheinlich bis zum Boden des Riffs.

78. Cụm hoa phức gồm một dãy đầu hoa hoặc thi thoảng là một đầu hoa đơn độc.

Den Blütenstand bildet eine einzelne Blüte oder bisweilen eine wenig-blütige Dolde.

79. XỨ ARMENIA nằm phía đông Thổ Nhĩ Kỳ và về phía nam dãy núi hùng vĩ Caucasus.

ARMENIEN liegt östlich der Türkei und südlich des Kaukasusgebirges.

80. Hai dãy núi ở phía bắc và đông bắc có độ cao tối đa khoảng 1400 m.

Zu den nördlich und südlich gelegenen Höhenzügen beträgt der Höhenunterschied mehr als 100 Höhenmeter.