1. Bao lâu cử hành một lần?

얼마나 자주 기념해야 하는가?

2. Lễ này được cử hành bao lâu một lần?

이 식사 의식은 얼마나 자주 기념해야 하였습니까?

3. Bạn nên làm gì nếu gia đình muốn cử hành lễ?

가족이 축일을 지키기를 원한다면 어떻게 해야 합니까?

4. • Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

• 기념식은 얼마나 자주 지켜야 합니까?

5. Tại sao chúng ta cử hành Bữa Ăn Tối của Chúa?

주의 만찬을 지키는 이유

6. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

기념식은 얼마나 자주 지켜야 합니까?

7. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không cử hành Lễ Giáng Sinh.

초기 그리스도인들은 크리스마스, 즉 성탄절을 지키지 않았습니다.

8. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

이것은 안수 의식으로서, 1년간의 수습 기간을 마친 후에 치러졌습니다.

9. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

백성은 올바른 방법으로 초막절을 준비하고 지켰습니다

10. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14일 목요일 저녁 유월절 기념식; 예수께서 사도들의 발을 씻기시다; 제113장 2항부터

11. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 왕국회관이든 다른 곳에 마련된 모임 장소든 사전에 꼼꼼히 청소해야 합니다.

12. Lịch sử cho biết gì về việc cử hành Lễ Tưởng Niệm thời ban đầu?

역사를 보면 초기에 기념식을 지킨 일과 관련하여 무엇을 알 수 있습니까?

13. Mười bốn ngày sau là Lễ Vượt Qua, được cử hành sau khi mặt trời lặn.

유월절 날은 그로부터 13일 뒤의 날, 해가 진 후부터였다.

14. Luật pháp không đòi hỏi phải cử hành cả hai; thủ tục nào cũng hợp pháp.

법적으로는 두 가지 결혼을 다 할 필요가 없으며, 두 가지 방법이 각각 법적 효력을 지닙니다.

15. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

참그리스도인들은 왜 크리스마스를 지키지 않습니까?

16. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

17. 15 Mỗi năm, nước Y-sơ-ra-ên xưa được lệnh phải cử hành Lễ Lều tạm.

15 매년, 고대 이스라엘에게는 초막절을 기념할 것이 요구되었습니다.

18. Song, nay họ nhận thức Lễ Tiệc-thánh chỉ cần được cử hành mỗi năm một lần.

그리고 그런 기념 방식과 회수는 그들이 속해 있던 특정 종교 조직의 신앙에 의해 지배받는 것이었읍니다. 그러나 이제 이들은 ‘주의 만찬’은 일년에 한번만 기념해야 한다는 것을 깨닫게 되었읍니다.

19. Tại sao tôi tớ Đức Giê-hô-va xưa và nay tránh cử hành Lễ Phục Sinh?

과거와 현재의 여호와의 종들이 부활절 축하를 피해 온 이유는 무엇입니까?

20. Số 3: td 37B Quan điểm của tín đồ Đấng Christ về việc cử hành lễ lộc

3번: 「답」 40ᄀ 기념일에 관한 그리스도인의 견해

21. Nhà nước bắt đầu tuyên truyền chống lại việc cử hành Lễ Giáng Sinh và mừng Năm Mới.

심지어 이 축일의 상징물인 크리스마스트리와 러시아식 산타클로스인 제트 마로스 즉 ‘동장군 할아버지’를 공개적으로 정죄하는 일도 있었습니다.

22. Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

사순절은 그리스도 후 4세기에 처음으로 지켜졌습니다.

23. 23 Vậy thì chúng ta hãy vui mừng hướng về buổi lễ cử hành ngày 30-3-1991.

23 그러므로 4월 10일의 행복한 기념식을 고대하도록 합시다.

24. Vào ngày kỷ niệm hàng năm của biến cố đó, dân Do Thái đã cử hành Lễ Vượt Qua.

그리하여 유대인들은 해마다 그 사건이 있었던 날에 유월절을 기념하게 되었습니다.

25. ▫ Tại sao tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật của Giê-su?

▫ 초기 그리스도인들은 왜 예수의 생일을 축하하지 않았는가?

26. Hằng năm, các gia đình người Y-sơ-ra-ên thường nhóm lại để cử hành Lễ Vượt Qua.

이스라엘의 가정들은 해마다 유월절을 지키기 위해 모였습니다. 그 축제가 제정되었을 때 모세는 이스라엘 백성에게 이렇게 지시했습니다.

27. Và đó là lý do tại sao ngài bảo họ cử hành bữa tiệc đặc biệt này mỗi năm.

그것이 바로 예수께서 제자들에게 매년 이 특별한 식사를 기념하라고 말씀하신 이유입니다.

28. Nếu một trưởng-lão cử-hành lễ hôn-phối thì chắc sẽ có những việc làm nào trước buổi lễ?

그리스도인 장로가 주례를 할 예정이라면, 결혼식이 있기 전에 어떤 일들이 있을 것입니까?

29. Rồi người đó mới được đến gần và cử hành lễ, người đó sẽ trở nên như người bản xứ.

그래야 그것을 지킬 수 있다. 그는 그 땅의 본토인과 같아질 것이다.

30. Họ vẫn cử hành lễ này, ngay cả các thành viên gia đình Bê-tên ở Brooklyn cũng làm thế.

심지어 브루클린 베델 가족 성원들도 계속 크리스마스를 지켰습니다.

31. Như vậy, lễ này đã được cử hành “nhiều” lần trong thời gian hiện hữu của hội-thánh đấng Christ.

그러므로 그 ‘기념식’은 그리스도인 회중의 존재 기간에 ‘자주’ 행해져 왔읍니다.

32. Cần lưu ý những điều sau đây trước khi cử hành Lễ Kỷ niệm, Thứ Ba, ngày 2 tháng 4:

다음은 4월 2일 화요일에 거행될 기념식 전에 주의를 기울여야 할 사항들입니다:

33. 13 Ít lâu sau đó, một tia sáng khiến các Học viên Kinh-thánh ngưng cử hành Lễ Giáng sinh.

13 뒤이어 얼마 안 있어, 빛의 번쩍임으로 말미암아 성경 연구생들은 크리스마스를 기념하는 일을 중단하였습니다.

34. 17 Thí dụ, nhiều chuyện bất xứng đã xảy ra ở các đám cưới cử-hành không tại Phòng Nước Trời.

17 예를 들어, 왕국회관이 아닌 곳에서 거행된 결혼식에서 혼란을 일으키는 일들이 있었음이 보고되었읍니다.

35. Bởi vì thấy có sự tiến bộ, nên chúng tôi đã sắp xếp để cử hành Lễ Kỷ niệm trong tù.

그들이 나타낸 발전으로 인해, 교도소 내에서 기념식을 갖기 위한 마련이 이루어졌습니다.

36. 11 Một số người biết Lễ Giáng Sinh và những lễ khác có nguồn gốc ngoại giáo nhưng vẫn cử hành.

11 어떤 사람들은 크리스마스와 그 밖의 축일들이 이교에서 나온 것임을 알면서도 계속 지킵니다.

37. □ Lễ trọng đại nào đã được cử hành vào năm 455 TCN, và tại sao điều đó khích lệ chúng ta?

□ 기원전 455년에 이정표가 된 무슨 축제를 기념하였으며, 그것이 우리에게 격려가 되는 이유는 무엇입니까?

38. Vậy hàng triệu tín đồ đấng Christ dựa theo lương tâm trong sạch đã quyết định không cử hành Lễ Giáng Sinh.

그러므로 건전한 양심에 근거하여 수백만 명의 그리스도인들은 크리스마스를 축하하지 않기로 결정하였습니다.

39. Ở đó, vào thứ hai ngày 20 tháng 7, lúc nghỉ trưa, anh Milton Henschel cử hành hôn lễ cho chúng tôi.

대회가 열린 7월 20일 월요일 회기 중의 휴게 시간에 우리는 밀턴 헨첼의 주례로 결혼식을 올렸습니다.

40. Phong tục cử hành Mùa Chay của nhiều đạo thuộc khối Ki-tô dường như được du nhập từ những xứ này.

그리스도교 전통으로 여겨지기도 하는 이 관습은 그들로부터 유래한 것이 분명해 보입니다.

41. + 21 Vì đến lúc cử hành, mỗi người ăn bữa tối của mình trước, nên người thì đói người thì say sưa.

21 여러분이 그것을 먹을 때에 저마다 먼저 자기 저녁을 먹어서, 어떤 사람은 배고프고 어떤 사람은 술에 취하기 때문입니다.

42. Một cuốn bách khoa tự điển nói về điều này: “Lễ không được cử hành vào các thế kỷ đầu tiên của giáo hội Đấng Christ, vì tín đồ Đấng Christ nói chung có thói quen cử hành ngày chết của những người nổi tiếng thay vì ngày sinh của họ”.

한 백과사전에서는 그 점에 관해 이렇게 말합니다. “그리스도교 교회의 처음 여러 세기에는 이 축일을 지키지 않았는데, 그리스도교의 일반적인 관행이 탁월한 인물의 탄생보다는 죽음을 기념하는 것이었기 때문이다.”

43. ▪ Thời gian và địa điểm: Thông báo cho mọi người biết rõ về giờ và nơi cử hành Lễ Tưởng Niệm.

▪ 시간과 장소: 모든 사람은 기념식이 거행될 시간과 정확한 장소를 분명히 알고 있어야 합니다.

44. Chẳng hạn, hội thánh trên một đảo ở Thái Bình Dương đã thuê một phòng lớn để cử hành Lễ Tưởng Niệm.

예를 들어, 태평양의 한 섬에 있는 어느 회중은 기념식을 보기 위해 강당을 빌렸습니다.

45. Rồi 40 ngày sau khi người thân yêu chết, gia đình và bạn bè cử hành lễ linh hồn lên thiên đàng.

그리고 사랑하는 사람이 죽은 지 40일이 지난 후에, 가족과 벗들은 그 영혼이 하늘로 올라가는 것을 기념합니다.

46. Khi ở Ai Cập, người Y-sơ-ra-ên phải làm gì để chuẩn bị và cử hành Lễ Vượt Qua đầu tiên?

이집트에서 이스라엘 사람들은 최초의 유월절을 준비하고 지키기 위해 무엇을 해야 했습니까?

47. Chúng ta được lợi ích nào khi ôn lại những lễ hội được cử hành trong dân Y-sơ-ra-ên thời xưa?

고대 이스라엘에서 기념했던 축제들을 검토해 봄으로 우리는 어떤 유익을 얻을 수 있습니까?

48. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

사람들은 흔히 죽은 자들을 기쁘게 해 줄 것이라고 생각되는 의식을 행하거나 희생을 바칩니다.

49. Thật vậy, những thị xã ở Mễ Tây Cơ có phong tục cử hành lễ cho “các thánh bảo hộ” vào những ngày nào đó.

사실, 멕시코의 마을들에는 마을의 “수호 성인”이 있으며 특정한 날에 그 성인을 위한 축제를 여는 것이 관례입니다.

50. 10 Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su có nên được cử hành hàng tháng, hàng tuần, hoặc thậm chí hàng ngày không?

10 예수의 죽음은 매월이나 매주 혹은 심지어 매일 기념해야 합니까?

51. Sau khi rời căn gác nơi họ cử hành Lễ Vượt Qua, ba sứ đồ theo Chúa Giê-su đến vườn Ghết-sê-ma-nê.

세 사도는 위층 방에서 유월절을 기념한 후에 그곳을 떠났으며, 예수를 따라 겟세마네 동산으로 갔습니다.

52. Thí dụ, khoảng 145 triệu người Á Châu cử hành Lễ Giáng Sinh, 40 triệu người nhiều hơn so với một thập kỷ trước đây.

예를 들어, 약 1억 4500만 명의 아시아인이 크리스마스를 지키는데, 이것은 10년 전보다 4000만 명이나 더 많은 수입니다.

53. Mặc dù tốt nhất là mỗi hội thánh cử hành riêng Lễ Tưởng Niệm nhưng đôi khi điều này khó có thể thực hiện được.

각 회중이 자체적으로 기념식을 거행하는 것이 바람직하지만, 그렇게 하는 것이 항상 가능하지는 않을 것이다.

54. Hồi đầu thế kỷ này, các Học Viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, có cử hành sinh nhật.

금세기 초에는, 당시 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인들도 생일을 지켰습니다.

55. Tại một ngôi làng ở Liberia, các anh đã viết thư cho ông xã trưởng xin cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa trong xã.

라이베리아의 한 마을에서 형제들은 촌장에게 편지를 써서, 주의 만찬을 그 마을에서 열고자 한다는 생각을 알렸습니다.

56. Để biết rõ giờ và địa điểm cử hành buổi lễ đặc biệt này, xin liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương.

이 특별한 모임의 정확한 시간과 장소는 귀하가 사는 지역의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.

57. 5 Vậy, họ quyết định thông báo trên khắp Y-sơ-ra-ên, từ Bê-e-sê-ba đến Đan,+ để dân chúng đến Giê-ru-sa-lem cử hành Lễ Vượt Qua cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, vì toàn dân đã không cùng nhau cử hành lễ này theo lời đã chép.

5 그래서 그들은 브엘세바에서 단에+ 이르기까지 이스라엘 전역에, 예루살렘에 와서 이스라엘의 하느님 여호와를 위해 유월절을 지킬 것을 선포하기로 결정했다. 백성들이 한 무리로서 율법에 기록된 대로 유월절을 지킨 적이 없었기 때문이다.

58. Chẳng hạn, tại Anh Quốc và một số vùng của Hoa Kỳ, việc cử hành Lễ Giáng Sinh từng bị cấm vì có nguồn gốc ngoại giáo.

한때 아메리카 일부 지역과 영국에서는 크리스마스가 이교에서 나온 것이라는 이유로 크리스마스를 지키지 못하게 했습니다.

59. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

「월드 북 백과 사전」에 따르면, “크리스마스란 그리스도인들이 예수 그리스도의 탄생일을 축하하는 날이다.” 그렇지만 이 백과 사전은 또한 이렇게 기술한다.

60. Sinh nhật của mặt trời đắc thắng được cử hành vào ngày 25 tháng Chạp, một ngày tiệc tùng chính của đạo Mithra của người La Mã.

로마의 미트라교의 주요 축일인, 정복당하지 않은 태양의 생일을 12월 25일에 축하하였다.

61. Dù sao ông tán thành thờ cúng tổ tiên và đặt nặng việc cử hành nghi lễ liên quan đến thần linh của tổ tiên quá cố.

그렇지만 공자는 조상 숭배에 대해 호의적인 태도를 나타냈으며, 사망한 조상의 영과 관련된 의례와 의식을 지킬 것을 크게 강조하였습니다.

62. 26 Ngày nầy tương ứng với ngày 14 Ni-san là ngày khi xưa Giê-su đã cử hành lễ Vượt qua chót có giá trị chính đáng.

26 이 일자는 예수께서 마지막으로 유효한 유월절을 지키신 니산월 14일과 일치합니다.

63. Để đáp ứng nhu cầu này, Đức Giê-hô-va tạo ra một người nữ và cử hành lễ hôn nhân đầu tiên (Sáng-thế Ký 2:21-24).

이러한 필요를 충족시키기 위하여, 여호와께서는 여자를 창조하시고 최초의 결혼식을 거행하셨습니다.—창세 2:21-24.

64. 17 Đám đông này được miêu tả đang cầm nhánh cây chà là, điều này cho thấy họ cũng vui mừng cử hành Lễ Lều tạm theo nghĩa bóng.

17 큰 무리는 손에 야자나무 가지를 들고 있는 것으로 묘사되어 있는데, 그것은 그들 역시 초막절의 실체를 기쁘게 기념하는 자들임을 알려 줍니다.

65. Đó có thể là một nghi lễ đơn giản được cử hành bởi một vị thẩm phán, thị trưởng, hoặc một giới chức tôn giáo được Nhà Nước ủy quyền.

그러한 방법 중에는 국가가 공인하는 판사나 시장이나 교직자가 진행하는 소규모의 간소한 예식이 있을 수 있습니다.

66. Nhân Chứng Giê-hô-va khắp thế giới sẽ nhóm lại trong đêm đặc biệt này để cử hành Lễ Kỷ niệm y như Chúa Giê-su đã phán dạy.

전세계의 여호와의 증인은 이 특별한 날 밤에 함께 모여서 예수께서 명하신 방법대로 이 기념식을 지킬 것입니다.

67. + 2 Tuy nhiên, vua cùng các quan và toàn thể hội chúng ở Giê-ru-sa-lem quyết định cử hành Lễ Vượt Qua vào tháng thứ hai,+ 3 vì họ đã không thể cử hành lễ ấy vào thời điểm thường lệ,+ do chưa có đủ thầy tế lễ đã biệt riêng mình ra thánh,+ và dân chúng cũng chưa tập trung ở Giê-ru-sa-lem.

+ 2 그런데 왕과 방백들과 예루살렘의 온 회중은 둘째 달에 유월절을 지키기로 결정했다. + 3 그들이 제때에 유월절을 지킬 수 없었던 것은+ 자신을 거룩하게 한 제사장들이 충분하지 않은 데다,+ 백성도 예루살렘에 모이지 못했기 때문이다.

68. Vào năm 1995, cứ 59 người ở Mễ Tây Cơ thì có 1 người đi dự Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ do Nhân-chứng Giê-hô-va cử hành.

1995년에는 멕시코 인구의 59명 중 1명이 여호와의 증인이 거행한 예수의 죽음의 기념식에 참석하였습니다.

69. Một nhà sử học thuộc Đại Học Texas nói: “Điều đơn giản là các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không hề chú trọng đến việc cử hành Lễ Giáng Sinh”.

텍사스 대학교의 한 역사가에 따르면, “초창기의 그리스도인들은 예수의 탄생을 축하하는 것에는 관심조차 없었”습니다.

70. Miễn là chúng ta còn được đặc ân cử hành lễ kỷ niệm, chúng ta tiếp tục thích nghi làm lễ kỷ niệm sự chết ban cho hy vọng sống đời đời.

(고린도 전 11:25, 26) 주의 만찬을 기념하는 일이 우리의 특권으로 주어져 있는 한, 영원한 생명의 희망을 주는 이 죽음을 계속 합당하게 기념하기 바란다.

71. Khắp nơi trên thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ họp nhau lại vào đêm đặc biệt này để cử hành Lễ Tưởng Niệm theo cách Chúa Giê-su phán dặn.

세계 전역에 있는 여호와의 증인은 이 특별한 날 밤에 함께 모여서 예수께서 명하신 방법대로 이 기념식을 거행할 것입니다.

72. Dịp lễ năm nay sẽ được cử hành vào Chủ Nhật, ngày 8 tháng 4, tương ứng với ngày 14 Ni-san theo âm lịch của Kinh Thánh, sau khi mặt trời lặn.

이 연례행사는 성서의 태음력으로 니산월 14일에 해당하는 날인 2001년 4월 8일 일요일 일몰 후에 있을 것입니다.

73. Năm nay lễ này sẽ được cử hành vào ngày Thứ Ba, 2 tháng 4, tương ứng với ngày 14 Ni-san theo âm lịch của Kinh-thánh, sau khi mặt trời lặn.

이 연례행사는 성서의 태음력으로 니산월 14일에 해당하는 날인 1996년 4월 2일 화요일 일몰 후에 있게 될 것입니다.

74. Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.

민법에 따른 결혼은 대개 정부 관리 앞에서 하는데, 결혼 절차에는 결혼 서약과 법적 서류에 서명하는 일이 둘 다 포함되어 있을지 모릅니다.

75. Ông xã trưởng không những cho phép họ dùng sân bóng đá của xã để cử hành lễ, mà còn cho thông báo khắp nơi trong vùng để mời mọi người đến dự.

촌장은 형제들이 이 행사를 위해 그 마을의 축구장을 사용해도 좋다는 허가를 내주었으며 지역 전체에 광고를 하여 사람들이 참석하도록 초대하였습니다.

76. Tám năm sau, tôi và Estelle cưới nhau trong một nghi lễ thật đơn giản ở Bayamón, Puerto Rico, cử hành ngay trên bục giảng trong giờ tạm nghỉ của hội nghị vòng quanh.

8년 후에 에스텔과 나는 푸에르토리코의 바야몬에서 순회 대회의 휴게 시간에 연단에서 조촐한 결혼식을 치렀습니다.

77. Chúng ta sẽ chú ý kỹ đến một kỳ công vĩ đại nhất trong khi cử hành Bữa Tiệc Thánh của Chúa vào ngày 8 tháng 4 năm 2001, sau khi mặt trời lặn.

우리는 2001년 4월 8일 일몰 후에 주의 만찬을 기념함으로, 온 인류에게 가장 큰 유익을 주는 일에 면밀한 주의를 기울일 것입니다.

78. Vào Ngày đình chiến, ngày 11-11-1918, học sinh chúng tôi thình lình được tập họp để cử hành lễ mừng kết thúc cuộc Đại Chiến, sau này gọi là Thế Chiến I.

휴전 협정이 조인된 1918년 11월 11일, 갑자기 우리 학교에서는 학생들을 한 곳에 모이게 했습니다.

79. Thật vậy, Chúa Giê-su đã thể hiện tình yêu thương lớn lao khi thiết lập Lễ Tưởng Niệm đơn giản, nhờ thế các môn đồ có thể cử hành ngay cả trong hoàn cảnh khó khăn.

예수께서는 우리가 어려운 상황에서도 기념식을 지킬 수 있게 해 주심으로 정말 큰 사랑을 보여 주셨습니다!

80. 19 Trong số những lễ hội đặc biệt nhất được cử hành và ghi trong Kinh-thánh, chắc chắn phải kể đến các lễ hội mà Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, tham dự.

19 성서에 기록되어 있는 가장 두드러진 축제 행사들 가운데는, 의문의 여지 없이 하느님의 아들이신 예수 그리스도께서 참석하셨던 축제들이 포함됩니다.