1. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

털 깎는 사람 앞에서 잠잠한 암양처럼

2. 22 Hãy lấy mỡ ra khỏi con cừu đực, cái đuôi mỡ, mỡ bao phủ ruột, mỡ trên gan, hai quả thận cùng với mỡ trên thận+ và cái chân phải, vì nó là con cừu đực của lễ nhậm chức.

22 그리고 그 숫양에서 기름, 기름진 꼬리, 창자를 덮고 있는 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 거기에 있는 기름,+ 오른쪽 다리를 가져오너라.

3. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 모세는 숫양을 토막 낸 다음, 머리와 토막 낸 조각들과 굳기름*을 살라 연기를 올렸다.

4. 21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.

21 그날에는 한 사람에게 소 떼 가운데 어린 암소 한 마리와 양 두 마리가 살아 있을 것입니다.

5. Bleh, bleh, cừu đen.

어쩌구 저.. 검은 양

6. Ông có lông cừu không?

양털 가지고 계신가요?

7. + 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

+ 4 여러분이 먹을 수 있는 동물은 이러합니다. + 소, 양, 염소, 5 사슴, 가젤, 노루, 들염소, 영양, 들양, 산양입니다.

8. Và đây, một con cừu.

저건 양이구요.

9. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

야생 개들이 약간의 양을 잡아먹었는데 태즈메니아 늑대가 억울한 누명을 썼죠.

10. Sói ở với cừu con (6)

이리와 어린양이 함께 지내다 (6)

11. Có thể là lũ người xấu đang trà trộn vào đám cừu hoặc là đám cừu đang ăn cỏ.

적이 양떼 밑으로 기어오는 듯한데. 아니면 그냥 양들의 신경이 날카로워졌거나.

12. Tôi cũng sẽ nói về cừu.

저도 양 얘기를 해보겠습니다.

13. “Như cừu đem đi làm thịt” (22)

“도살될 양처럼” (22)

14. Cũng sẽ nên trắng như lông cừu.

양털같이 될 것이다.

15. Bầy dê cừu biến mất khỏi chuồng

우리에서 양들이 사라지고

16. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

하느님께서 적이 되시다

17. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

소는 소고, 양은 양이고, 돼지는 돼지죠, 그리고 가금류에 터키, 오리, 닭 -- 이 정도로 정리할 수 있어요.

18. 4 Bấy giờ, Mê-sa vua Mô-áp là một người chăn nuôi cừu. Ông thường cống nạp cho vua Y-sơ-ra-ên 100.000 con cừu con và 100.000 con cừu đực chưa xén lông.

4 모압 왕 메사는 양을 기르는 사람이었는데, 이스라엘 왕에게 어린양 10만 마리와 털을 깎지 않은 숫양 10만 마리를 조공으로 바쳐 왔다.

19. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

“내 모든 대적을 인하여”라고 다윗은 설명하였습니다.

20. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

바산의 숫양과 숫염소를

21. (Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

(음악 : 떴다떴다 비행기) -스피커를 통해 음악이 나옴-

22. Hãy chăm sóc kỹ* các con cừu mình,+

네 양 떼를 잘 돌보아라. *+

23. Nhưng con cừu thứ năm đã không chạy đến.

하지만 나머지 한 마리는 달려오지 않았습니다.

24. 2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,

2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,

25. Đếm ngươi cừu và không phải là ngươi năm.

네가 보낸 세월 말고 네 양을 세어라.

26. Là máu của cừu đực con và dê đực,

어린 숫양과 염소의 피로,

27. và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.

소와 곰이 햇살 즐기고,

28. Những thị trấn đó nằm trên những vùng cao nguyên phủ đầy cỏ, thích hợp để nuôi cừu (Na-banh có đến 3.000 con cừu).

그 도시들 주위에는 양을 기르기에 적합한 고지대의 목초지가 있었으며, 나발은 양 3000마리를 소유하고 있었습니다.

29. Minh họa về con cừu bị lạc (12-14)

길 잃은 양의 비유 (12-14)

30. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 성서 시대의 생활—목자

31. Mẹ nó nghe được tiếng kêu đó, và cũng bắt đầu kêu be be cho tới khi người chăn cừu đến và cứu chú cừu con.

그 소리를 들은 어미 양 역시 울기 시작했고, 마침내 양치기가 와서 그 새끼 양을 구해 주었습니다.

32. 9 Gia-cốp còn đang nói chuyện với họ thì Ra-chên cùng đàn cừu của cha mình đi đến, vì cô là người chăn cừu.

9 야곱이 그들과 말하고 있을 때에, 라헬이 아버지의 양들을 몰고 왔는데, 그는 양치는 여자였다.

33. ♫ Một chú cừu non hiền lành sạch sẽ ♫

♫ 깨끗하고 순한 어린 양 한 마리 ♫

34. 11 Con trai chúng chạy ra ngoài như bầy cừu,

11 그들의 사내아이들은 바깥에서 양 떼처럼 뛰어다니고

35. Giải thích về cừu đực và dê đực (20, 21)

숫양과 숫염소에 대한 설명 (20, 21)

36. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

새끼에게 젖을 먹이는 어미 양들을 부드럽게 이끄실 것이다.

37. 16 Vì bà mà Pha-ra-ôn đối đãi tử tế với Áp-ram; ông được nhiều cừu, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà và tôi trai tớ gái.

16 파라오는 사래 때문에 아브람을 잘 대해 주었으며, 아브람은 양과 소와 수나귀와 암나귀와 하인과 하녀와 낙타를 얻게 되었다.

38. Có rất nhiều lý do để tôi chọn con cừu

실제로, 저는 여러 이유로 양을 택했습니다. 양은,

39. + 6 Nó đi đến chỗ con cừu đực có hai sừng mà tôi thấy đứng cạnh dòng nước; nó giận dữ chạy thẳng đến con cừu đực.

+ 6 숫염소는 두 뿔 달린 숫양 곧 수로 앞에 서 있는 것을 내가 보았던 그 숫양에게 갔는데, 크게 격분하여 달려갔다.

40. Nếu cừu bị bệnh, người chăn có lẽ phải cho thuốc vào cuống họng của cừu, giữ cho nó đứng hầu nó không nằm và chết.

목자는 양이 병들면 약을 먹이고 쓰러져 죽지 않도록 실제로 붙들어서 일으켜 주어야 할지도 모릅니다.

41. 23 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ+ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

23 발람이 발락에게 말했다. “이곳에 제단 일곱을 쌓고+ 나를 위해 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”

42. *+ 29 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

29 그러자 발람이 발락에게 말했다. “이곳에 제단 일곱을 쌓고 나를 위해 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 준비해 주십시오.”

43. 18 Và họ cũng có đủ loại gia súc, bò đực, bò cái, cừu, heo, dê, cùng nhiều loại súc vật hữu ích khác dùng làm thực phẩm cho loài người.

18 또한 온갖 축우, 곧 황소와 암소와 양과 돼지와 염소와 또한 사람의 식용으로 쓸 여러 다른 종류의 짐승을 갖게 되었더라.

44. 16 Hãy gửi một con cừu cho nhà cai trị xứ,

16 이 땅의 통치자에게 숫양을 보내어라.

45. Nhưng ở đây không có tiêu chuẩn cừu như lần trước

그러나 여기에는 양을 그릴 때와 같은 기준은 없었습니다.

46. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

47. Cừu và bò giúp phục hồi môi trường sống của bướm

양들과 소들이 나비의 서식지 회복에 도움이 되고 있다

48. 25 Kế đến, ông lấy mỡ, cái đuôi mỡ, tất cả mỡ trên ruột, mỡ trên gan, hai quả thận cùng mỡ của thận và chân phải của con cừu đực.

25 그리고 그는 기름, 기름진 꼬리, 창자에 있는 모든 기름, 간에 붙어 있는 것, 두 콩팥과 그 기름, 오른쪽 다리를 떼어 냈다.

49. Đó không phải sự thông mình của bầy cừu tí nào.

그 영리함은 양들의 것이 전혀 아니었습니다.

50. 38 Suốt 20 năm con ở với cha, cừu và dê của cha chưa từng sẩy thai,+ và con chưa bao giờ ăn cừu đực trong bầy của cha.

38 제가 장인어른과 함께 지낸 20년 동안, 장인어른의 양과 염소들이 유산한 적도 없었고+ 제가 장인어른의 가축 떼의 숫양들을 먹은 적도 없습니다.

51. Loài thú đó sẽ ăn hết cừu của chúng ta mất

그 놈들이 우리의 양을 전부 잡아먹을거 같아.'

52. Ca-in làm nghề nông còn A-bên thì chăn cừu.

카인은 농사짓는 일을, 아벨은 양을 치는 일을 선택했습니다.

53. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

목자들의 옷은 단순하면서도 아주 튼튼했습니다.

54. Theo một cẩm nang hướng dẫn cách chăn nuôi cừu, nếu “một người chỉ đưa cừu tới đồng cỏ rồi bỏ mặc mà không ngó ngàng đến chúng, thì vài năm sau rất có thể người đó sẽ sở hữu những chú cừu bệnh hoạn và không sinh lợi”.

“양 떼를 목초지에 그냥 풀어 놓기만 하고 더 이상 돌봐 주거나 관심을 기울이지 않는다면 필시 몇 년 안 되어 병들거나 생산성이 없는 양이 많아질 것이다.”

55. Nó nằm suốt ngày trên một tấm chăn làm bằng da cừu.

애쉴리는 매일 하루 종일 양탄자 위에 누워 지냈습니다.

56. + Con hãy làm các bánh đó bằng bột mì mịn 3 và đặt chúng vào một cái giỏ, rồi dâng bánh trong giỏ+ cùng với con bò đực và hai con cừu đực.

+ 너는 고운 밀가루로 그것들을 만들어 3 바구니에 담아 바구니째 가져오고+ 수소와 숫양 두 마리도 가져와야 한다.

57. Cô Ra-chên,+ con gái ông ấy, đang dẫn đàn cừu đến”.

마침 그의 딸 라헬이+ 양들을 몰고 오고 있습니다!”

58. 19 Con như cừu con ngoan ngoãn bị dắt đi làm thịt.

19 저는 도살장으로 끌려가는 순한 어린양 같았습니다.

59. Các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu (8-20)

천사들이 목자들에게 나타나다 (8-20)

60. MINH HỌA VỀ CON CỪU BỊ LẠC VÀ ĐỒNG TIỀN BỊ MẤT

잃어버린 양과 잃어버린 주화의 비유

61. Giê-rê-mi như thể cừu con sắp bị làm thịt (18-20)

도살될 어린양과 같은 예레미야 (18-20)

62. 19 Các ngươi sẽ dâng cho Đức Giê-hô-va lễ vật hỏa tế là hai con bò đực tơ, một con cừu đực và bảy con cừu đực con một năm tuổi.

19 너희는 어린 수소 두 마리와 숫양 한 마리와 1년 된 어린 숫양 일곱 마리를 여호와를 위한 번제물 곧 화제물로 바쳐야 한다.

63. Trong lúc đó, mùa xén lông cừu đã bắt đầu ở Cạt-mên.

그러던 중, 양털 깎는 일이 갈멜에서 시작되었습니다.

64. A-bên ngắm bầy cừu đang thanh thản gặm cỏ bên sườn đồi.

아벨은 언덕에서 한가로이 풀을 뜯는 자신의 양 떼를 보고 있었습니다.

65. Minh họa: con cừu lạc, đồng bạc bị mất, con trai lầm lạc

비유: 잃었던 양, 잃었던 주화, 잃었던 아들

66. 6 Chúng con như cừu, thảy đều lang thang,+ ai đi đường nấy,

6 우리는 모두 양처럼 방황했고+

67. Này, tôi phái anh em đi như cừu con ở giữa muông sói.

내가 어린양을 이리들 가운데로 보내는 것처럼 여러분을 보냅니다.

68. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

바로 그때 아브라함은 숫양 한 마리가 덤불에 뿔이 걸려 있는 것을 보게 되었어요.

69. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

우리는 마을을 약탈하곤 했다 닭, 염소, 양 등등..

70. + 4 Tại hoang mạc, Đa-vít nghe rằng Na-banh đang xén lông cừu.

+ 4 다윗은 나발이 양털을 깎고 있다는 말을 광야에서 듣고 5 젊은이 열 명을 보내면서 그들에게 이렇게 일렀다.

71. Tại sao Đức Giê-hô-va lại trở thành cừu thù của dân Ngài?

여호와께서 자신의 백성의 적이 되신 이유는 무엇입니까?

72. Vào thời điểm hớt lông cừu, Đa-vít đến xin Na-banh thức ăn.

양털을 깎는 시기가 되자, 다윗은 나발에게 얼마의 음식을 달라고 부탁했습니다. 하지만 나발은 이렇게 대답했습니다.

73. Vào thời Kinh Thánh, cừu được nuôi chủ yếu để lấy sữa và lông.

성서 시대에는 주로 젖과 양모를 얻기 위해 양을 길렀습니다.

74. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 훌륭한 목자는 지팡이를 사용하여 양 떼를 인도하고 보호합니다.

75. (Chúng ta cần phải cầu nguyện cho những kẻ cừu địch của chúng ta.)

(우리는 우리의 대적를 위하여 기도해야 함.)

76. 5 Lót, người cùng đi với Áp-ram, cũng có cừu, bò và lều trại.

5 아브람과 함께 다니던 롯도 양과 소와 천막들을 가지고 있었다.

77. Khi tính toán, hãy xác định mỗi người sẽ ăn bao nhiêu phần thịt cừu.

각 사람이 먹을 분량을 파악해서 계산해야 한다.

78. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

그 지역은 또한 가축, 특히 양을 기르는 데 적합하였습니다.

79. + 14 Vậy, Ba-lác dẫn Ba-la-am đến cánh đồng Xô-phim, lên đỉnh Phích-ga+ rồi xây bảy cái bàn thờ và dâng một con bò đực, một con cừu đực trên mỗi bàn thờ.

+ 14 그래서 그는 발람을 데리고 소빔 들판으로, 비스가 꼭대기로+ 가서, 제단 일곱을 쌓고 각 제단에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 바쳤다.

80. 5 Hãy lấy con cừu ngon nhất trong bầy+ rồi chất củi bên dưới nồi.

5 양 떼에서 제일 좋은 것을 잡아 넣고,+ 솥 아래에 장작을 둥글게 쌓아라.