1. Nhưng có ba sức mạnh cứu chuộc đã xảy đến trong thời gian đau khổ đó.

하지만 그 고뇌의 시기에 세 가지의 구속의 힘이 임했습니다.

2. Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

대속 마련은 참으로 “불행이나 고난으로 고통을 겪고 있는 누군가를 위해 개입”하는 행동이었습니다.

3. Nhân-loại thật cần được giải-cứu khỏi biết bao tình trạng khốn-khổ đã có từ bấy lâu nay.

인류에게는 그토록 오랫동안 편만해 온 여러 가지 고통스런 상태로부터 자유케 되는 것이 절실히 필요합니다.

4. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

5. 8 Lạy ngài, là niềm hy vọng của Y-sơ-ra-ên, Đấng Giải Cứu của người+ trong kỳ khốn khổ,

8 이스라엘의 희망이시며, 고난의 때에 구원하시는 분이여,+

6. Rồi ta hy vọng giáp trụ của ta, những đức tính nghề nghiệp sẽ cứu ta khỏi những sự thống khổ nơi công việc.

그리고 우리가 직업적 전문성을 무장하고 있으면 직장생활에서 상처 받는 일을 막아줄 거라고 기대합니다.

7. Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

구주께서는 슬픔과 고난 속에서도 아버지의 명을 받드셨습니다.

8. Nhiều nhà nghiên cứu lưu ý rằng càng giữ được hòa khí khi ly dị, thì rất có thể con cái càng đỡ đau khổ hơn.

이혼의 분위기가 우호적일수록 그만큼 자녀들이 고통을 겪을 가능성은 줄어든다고, 많은 연구가들은 지적합니다.

9. Tức là chỉ những kẻ có tội gây nên sự thống khổ đời đời mới đáng bị thống khổ đời đời—thống khổ đời đời đền cho thống khổ đời đời.

남에게 영원한 고초를 가한 바로 그 죄인들만 똑같이 영원한 고초를 받아야 한다는 것, 즉 영원한 고초는 영원한 고초로라는 결론이다.

10. Trước đó, ngài thấy nhiều sự đau khổ nhưng chính mình chưa hề bị khổ.

그분은 이전에 고통을 관찰하시기는 했어도 고통을 직접 겪어 보신 적은 전혀 없었습니다.

11. Đức Giê-hô-va thương xót “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.

그러자, 여호와께서 동정심을 나타내시어 ‘박 넝쿨을 준비하사 요나 위에 가리우게 하시는데, 이는 그의 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그의 괴로움을 면케’ 하시기 위함입니다.

12. Với “tay trái” của Ngài, Ma-quỉ, Ngài gây ra sự đau khổ và tai họa, và với “tay phải” của Ngài, Chúa Giê-su, Ngài cứu chuộc và ban phước.

하느님의 “왼손”인 마귀를 통해서는 고난과 괴로움을 일으키시며, “오른손”인 예수를 통해서는 구원과 축복을 주신다는 것입니다.

13. Các nỗ lực phối hợp của chúng ta mang đến sự trợ giúp cho những người nghèo khó, đói khát, khổ sở hoặc đau buồn, do đó cứu vớt con người.

우리는 단합하여 가난이나 굶주림, 고통, 어려움 등으로 힘겨워하는 이들을 구제합니다. 그리고 그렇게 하여 그 사람들의 영혼을 구원합니다.

14. Cùng bọn làm nó khốn khổ—

그를 괴롭게 하는 자들이

15. Họ gán cho ông công trạng giải cứu tín đồ đấng Christ khỏi sự khốn khổ dưới sự bắt bớ của người La Mã và ban cho họ sự tự do tín ngưỡng.

그들은 콘스탄티누스가 그리스도인들을 로마의 참혹한 박해로부터 구출하여 그리스도인들에게 종교적인 자유를 주었다고 생각합니다.

16. Lý do có sự đau khổ

허용하신 이유

17. An ủi một dân khốn khổ

고난을 겪는 백성을 위로하심

18. Cấp cứu, cấp cứu!

메이데이, 메이데이

19. Loài người có bớt khổ đau không?

인간이 겪는 대부분의 고통이 완화되었습니까?

20. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

눈물만 가득하네.

21. Để thấy gian nan và sầu khổ,

고난과 슬픔을 보며

22. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

담배와 가난과 질병의 연관성

23. Những đau khổ thật là ghê gớm.

아픔이 대단하시겠어요.

24. khổ sầu, than van sẽ biến tan.

슬픔은 잊혀지리.

25. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

고통의 배후 원인이 되는 자

26. Khi lờ đi, họ bị đau khổ.

성서를 무시할 때는, 고통을 겪습니다.

27. Nó sẽ đưa đến cảnh khổ sở.

이같이 고르고 택하는 행태는 헛된 것이며, 비참으로 인도할 뿐입니다.

28. Chẳng hạn, trong 15 năm qua, Dự Án Cứu Trợ Trẻ Em ở Chernobyl “đã giúp xoa dịu nỗi đau khổ của hàng trăm trẻ em bị ung thư vì nhiễm chất phóng xạ”.

예를 들어, ‘체르노빌 어린이 계획’은 지난 15년간에 걸쳐 “방사능 낙진의 여파로 암에 걸린 많은 어린이들의 고통을 완화하는 데 도움이 되었”습니다.

29. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

30. “Ông bà nội tôi rất đau khổ.

조부모님은 가슴이 미어지는 듯했습니다.

31. Gian ác và đau khổ tràn lan!

너무나 많은 나쁜 일들!

32. Nếu không có Đấng Cứu Chuộc, thì niềm hy vọng và nỗi vui mừng vốn có sẽ tan biến, và sự hối cải sẽ trở thành sự thay đổi hành vi khốn khổ mà thôi.

구속주가 없다면, 회개에 내재된 소망과 기쁨은 사라져 버리며, 회개는 보잘것없는 행동의 수정에 불과합니다.

33. Cũng thế, Đệ-nhất Thế-chiến và các sự khốn-khổ đi kèm chỉ là sự khởi-đầu của cơn khốn-khổ.

제1차 세계 대전과 그에 수반된 고통은 실로 재난의 진통의 시작에 불과하였다.

34. Cuối cùng, tôi nhìn nhận: ‘Tôi khổ quá.

그 점을 자각할 때면 죄책감이 들고 우울해질 때가 많았습니다.

35. khổ sầu triền miên vì lỗi tổ tông.

죄 물려받은 인류 돌아보셨네.

36. Lòng thương xót đối với người khốn khổ

어려운 처지에 놓인 사람들에 대한 자비

37. Một số người tự chuốc lấy nỗi khổ.

일부 사람들은 고통을 자초합니다.

38. Chúng sẽ gây khốn khổ cho Ê-be.

에벨을 괴롭히리라.

39. sẽ đến xóa tan đi hết khổ đau.

모두에게 전하리라.

40. Tại sao người chịu khổ trong Âm phủ?

그는 왜 ‘하데스’에서 고초를 받고 있었는가?

41. KHẮP NƠI bạn đều nhìn thấy đau khổ.

세상 어디를 보나 고통이 있습니다.

42. Khi nỗi sầu khổ giáng trên hắn chăng?

하느님께서 그의 부르짖음을 들으시겠는가?

43. Ông sống cuộc đời thanh đạm, nghèo khổ.

그는 재정적으로 가난함과 궁핍한 생활을 하였다.

44. Trong nguyên ngữ Hê-bơ-rơ, bài này có 22 khổ, mỗi khổ có 8 câu đều bắt đầu với cùng một chữ cái.

히브리어 원문에서 22개 연으로 되어 있는 이 시의 각 연은 같은 글자로 시작되는 8행시로 이루어져 있습니다.

45. Cùng ý hướng ấy, một số người cố làm cho đời sống mình có ý nghĩa bằng cách theo đuổi nghệ thuật, nghiên cứu khoa học, hoặc làm những việc nhân đạo để ngăn chặn đau khổ.

그러한 사고 방식과 일치하게, 일부 사람들은 예술을 추구하거나, 과학적인 연구 조사를 하거나, 고통스러운 일을 중지시키기 위해 인도주의적인 노력을 기울임으로써 자신의 삶에 의미를 부여하려고 합니다.

46. Sự hành khổ vô tận hay mồ mả chung?

끝없는 고초인가, 일반 무덤인가?

47. Cũng không giấu sự đau khổ khỏi mắt tôi.

내 눈에서 괴로움을 감추지 않았기 때문이다.

48. Kế hoạch Marshall—Con đường chấm dứt nghèo khổ?

마셜 플랜—가난을 없애는 방법?

49. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

가난한 자들은 안전하게 누울 것이다.

50. Chúng ta gieo rắc nỗi khổ ở khắp nơi.

우리 스스로 주변의 고통을 자아내지요.

51. Tại sao có nhiều nỗi khốn khổ như thế?

이토록 고난이 많은 이유

52. Ông đồng cảm với sự đau khổ của Gióp

그는 고통당하는 욥에게 이해심을 보였습니다

53. Tôi khổ sở nhiều vì thần kinh đau nhức.

나는 신경통으로 크게 고생하고 있습니다.

54. + 9 Hãy sầu khổ, than van và khóc lóc.

+ 9 괴로워하고 슬퍼하며 우십시오.

55. Tại sao thế giới có quá nhiều đau khổ?

세상에 고통스러운 일이 이렇게 많은 이유는 무엇입니까?

56. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

다른 사람들을 섬기는 것은 고통을 덜어 준다

57. Và dù Âm phủ có sự thống khổ cùng cực, chỉ cần một giọt nước có thể làm một người vơi đi sự đau khổ.

그리고, ‘하데스’의 고초는 크지만 단지 물 한방울로도 고통받는 자의 고통을 덜어줄 수 있다.

58. Sầu khổ đánh vào đùi sau khi hiểu ra.

깨닫고 나서 넓적다리를 치며 슬퍼했습니다.

59. Gia đình khốn khổ—Dấu hiệu của thời đại

가족 고난—시대의 표징

60. Đó không phải là nơi thống khổ nóng bỏng.

지옥은 고초를 겪는 뜨거운 장소가 아니다.

61. Viết lên trên bảng Lòng tôi sầu khổ vì ...

칠판에 나의 마음은 ...으로 인하여 슬퍼하며라고 적는다.

62. ‘Đức Giê-hô-va ôi, con khổ vô cùng,

‘오 여호와여, 내가 몹시 괴롭습니다.

63. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

하는 생각이 들 것입니다. 당신이 그토록 힘들어하는 것은 당연한 일입니다.

64. Jerry giải thích cảnh ngộ khốn khổ của Pricilla.

제리는 프리실라에 대해 걱정하는 이유를 설명했습니다.

65. Khi khốn khổ và gian nan ập trên các ngươi.

고난과 어려움이 너희에게 닥칠 때에.

66. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

욥은 질병과 개인적 불행을 겪었습니다.

67. 24 Đau buồn, khốn khổ cứ làm hắn kinh hãi;

24 고난과 심한 고통이 그에게 늘 겁을 주고,

68. Nhiều khi sự vui vẻ kết thúc trong khổ sầu.

즐거움도 비탄으로 끝날 수 있다.

69. Vậy, ai gây ra sự gian ác và đau khổ?

그렇다면 누구 때문에 악한 일이 일어나 우리가 고통을 당하게 되는 것입니까?

70. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 그러나 어떤 사람은 몹시 고통스러운 가운데* 죽어 간다네,

71. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

사람들이 고통당하는 일이 왜 이렇게 오랫동안 계속됩니까?

72. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

고난을 당하는 가난한 자들에게 산성이 되어 주시고,+

73. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

“세계 상태는 가난이 사회의 단결을 [저해하고 있다]는 압도적인 증거를 제시한다.” 그는 “현재 십억 명 이상이 절대 빈곤 속에서 살고 있”으며 “이것이 폭력 투쟁을 부채질하였다”고 지적하였습니다.

74. * Việc có thể có một chứng ngôn về kế hoạch cứu rỗi, kể cả cuộc sống tiền dương thế và cuộc sống sau cái chết, làm giảm bớt như thế nào nỗi đau khổ chúng ta trải qua trên trần thế?

* 전세와 사후 세계를 비롯한 구원의 계획에 대한 간증을 지니는 것이 어떻게 이 생에서 겪는 고통을 덜어 줄 수 있는가?

75. Nêu ra An Ma 7:12 dạy rằng một trong những lý do tại sao Đấng Cứu Rỗi đã phải chịu nỗi thống khổ là để Ngài biết được “cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ.”

구주께서 고통을 겪으신 이유의 하나가 “자기 백성을 그들의 연약함을 좇아 어떻게 도울지” 아시기 위함이라는 점을 앨마서 7장 12절에서 배울 수 있다고 언급한다.

76. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

77. Sẽ không còn nguyên nhân để người ta sầu khổ.

아무도 슬픔을 표현할 이유가 없을 것이다.

78. Bao nỗi khổ* trước kia sẽ rơi vào quên lãng,

이전의 고난은 잊혀지고

79. Những chữ này có nói đến sự thống khổ không?

이 단어들은 고초를 가리키는가?

80. Người dân Ai Len phải gánh chịu nhiều gian khổ.

아일랜드 사람들은 많은 역경을 견뎌 왔습니다.