1. Cởi chiếc khẩu trang ra, nha sĩ yêu quý, hãy cởi chiếc khẩu trang ra."

마스크를 내려주세요 치과의사여 마스크를 내려주세요

2. Như người cởi áo trong ngày trời lạnh,

추운 날에 옷을 벗기는 것 같고,

3. (Ê-sai 32:11b-13) Nhóm từ “Hãy cởi áo-xống, hãy ở trần” dường như không có ý nói cởi hết quần áo.

(이사야 32:11ᄂ-13) ‘옷을 벗어 벌거숭이가 된다’는 표현은 옷을 완전히 벗는 것을 의미하는 것 같지는 않습니다.

4. " Những người cởi mở có thiên hướng tự do, tiến bộ, quan điểm chính trị cánh tả " -- họ muốn một xã hội cởi mở và luôn thay đổi

개방적인 사람은 자유롭고 진보적이며 좌파적인 정치적 견해에 공감을 느끼고 개방적이고 변화하는 사회를 좋아한다. "

5. Bạn có thể định lượng sự cởi mở của mình không?

당신의 개방적인 정도를 숫자로 나타낼 수 있나요?

6. Đa phần là do hiểu lầm và không cởi mở với nhau.

화가 나서 거친 말이 오갈 때가 있어요. 대개 오해를 하거나 의미 깊은 대화가 부족하기 때문이죠.

7. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

그는 이같이 말하면서 상의를 벗고 배에서 바다로 뛰어 들어갑니다.

8. Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

벗들과 의사소통을 잘하는 것이 필수적입니다.

9. Rồi 1 phút nữa anh vào và cởi nó ra cũng được.

당신은 1분 후에 들어와서 잠옷을 벗기면 돼요

10. Ngồi trên một chiếc ghế có nệm lót, bạn cũng cởi mở hơn".

푹신한 의자에 앉으면 더욱 열린 자세를 갖게 됩니다."

11. Muốn giữ đường giây liên lạc cởi mở, vợ phải sẵn lòng làm gì?

계속 원활한 의사 소통을 유지하기 위해, 아내들은 기꺼이 어떻게 하지 않으면 안 됩니까?

12. Nhưng giờ thì mình vui vì mẹ đã rất thẳng thắn và cởi mở.

하지만 지금은 엄마가 솔직하게 얘기해 주셔서 정말 고마워요.

13. Gần kết thúc bữa trưa, chúng tôi đều cảm thấy cởi mở với nhau.

점심 식사가 끝날 즈음 우리는 서로의 마음이 열려 있는 것을 확인했습니다.

14. Người ta phải cởi giày và băng qua những vũng bùn và nước này.

신발을 벗고 진흙과 물이 뒤범벅이 되어 흐르는 이러한 길을 지나가야 합니다.

15. Trò truyện cởi mở mang lại những phần thưởng lớn trong đời sống gia đình

원활한 의사 소통은 가정 생활에 많은 유익을 준다

16. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

귀가 시간과 같은 문제에 대해 청소년 자녀와 허심탄회하게 이야기를 나누어 보는 것은 어떻겠습니까?

17. Ông ta rất cởi mở, và chúng tôi có một cuộc thảo luận thú vị.

그는 개방적인 사람이라, 우리는 훌륭한 대화를 나누었습니다.

18. Thứ nhất, họ coi nơi đó là đất thánh, vì vậy họ cởi giày ra.

첫째, 그들은 그 땅이 “거룩하다”고 생각하며, 따라서 신을 벗는 것이다.

19. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

원활한 의사소통은 어느 관계에서든지 생명의 피와 같은 것입니다.

20. Vậy hãy làm giống như những người ở thành Bê-rê có thái độ cởi mở.

그러므로 생각이 고상한 베레아 사람들처럼 되십시오.

21. Muốn có nhận định riêng, bạn cần phải đọc Phúc Âm với đầu óc cởi mở.

자신의 생각을 결정하기 위해, 당신은 마음을 열고 복음서를 읽어 볼 필요가 있습니다.

22. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

새로운 세상을 열어주고 사물을 이해할 수 있게 해주죠.

23. Hơn nữa, việc nói chuyện cởi mở mang lại lợi ích cho tất cả mọi người.

더욱이, 의사소통의 문을 열어 둔다면 모두가 유익을 얻게 됩니다.

24. Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.

나는 더러워진 옷을 벗으면서 성서를 바닥에 살짝 떨어뜨렸습니다.

25. Bạn sẽ thường có thêm nhiều ý tưởng mới mẻ khi giữ cho đầu óc cởi mở.

정신을 열어 둔다면, 대개 참신한 아이디어를 얻게 될 것입니다.

26. Vì vậy bạn phải bộc lộ ý tưởng và cởi mở để mọi người thấy được nó.

여러분들이 표현하셔야 하고 다른 이들이 볼 수 있도록 꺼내 놓으세요.

27. □ Tại sao hiểu rõ nhau sẽ giúp cho gia đình có liên lạc tốt và cởi mở?

□ 가족간의 원활한 의사 소통 분위기를 조성하는 데 분별력이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

28. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

여러분의 금귀고리를 빼서 나에게 가져오십시오’ 하고 말했습니다.

29. Và bất kể tôi nói điều gì, anh không được cởi trói cho tôi khỏi cột buồm.

그리고 내가 뭐라고 말하든, 절대 나를 돛대에서 풀어주면 안돼.

30. Chúng tôi mời tất cả những ai có đầu óc cởi mở xem xét đề tài này.

우리는 이러한 주제를 고려할 마음이 있는 개방적인 생각을 가진 사람이라면 누구나 초대합니다.

31. Duy trì việc trò chuyện cởi mở trong gia đình là điều dễ nói hơn là làm.

가정에서 원활한 의사 소통을 유지한다는 것은 말처럼 쉬운 일이 아닙니다.

32. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

따라서 개방적인 정신을 가지고 이 문제를 조사해 볼 것을 권하는 바이다.

33. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

반면에 우리가 이미 이상적인 세계화에 도달해 있다면 이런 세계화에 대한 이야기는 강하게 밀어부칠 필요도 없는 것이겠죠 그것은 마치 이 컨퍼런스에서 이야기되고 있는 모든 종류의 영향력에 대해 우리가 완전하게 열린 자세로 임한다고 여긴다면, 우리가 이와 같은 급진적인 개방성에 관한 컨퍼런스를 하고있지 않을 것이라 말하는 것과 같습니다.

34. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:12) “Áo tù” mà người nữ đó cần cởi bỏ là gì?

(신명 21:12, 녹스 역) 포로인 여자가 벗어야 했던 “포로의 망토”는 무엇이었습니까?

35. Cởi mở trong gia đình là cần thiết để cả gia đình thích nghi với đời sống mới.

새로운 생활 방식에 잘 적응하려면 반드시 가족 간에 마음을 터놓고 대화를 나눌 필요가 있습니다.

36. Có lẽ Ê-sai chỉ cởi áo ngoài và mặc áo trong.—1 Sa-mu-ên 19:24.

이사야는 아마 겉옷만 벗고 “가벼운 옷차림으로” 다녔을 것입니다.—사무엘 첫째 19:24, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조.

37. Ngài cũng ban cho chúng ta đặc ân cầu nguyện, một sự liên lạc cởi mở với Ngài.

또한 우리에게 기도의 선물도 주셔서 그분과 의사소통할 수 있는 통로를 열어 놓으셨습니다.

38. Tuy nhiên, ít trò chuyện cởi mở có thể ảnh hưởng đến niềm vui và sự bình an.

하지만 원활한 의사소통이 없다면 그 기쁨과 평화가 악영향을 받게 될 수 있습니다.

39. Tôi sẽ không cởi áo khoác ra bởi vì như vậy sẽ làm tôi cảm thấy có tội.

재킷은 안 벗을 거예요 죄인처럼 보일 수 있으니까요

40. 3 Bắt chuyện: Hãy cởi mở hơn chứ không chỉ chào hỏi anh em một cách qua loa.

3 먼저 대화를 시작하십시오: 형제들에게 단지 지나가는 말로 인사만 건넬 것이 아니라, 그보다 더 많은 대화를 나누어 보십시오.

41. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

그리고 전 그가 그의 앙상한 가슴을 제게 보여주고 싶어 한다는 걸 알아챘습니다

42. Điều đó là đúng vì Đức Chúa Trời đã từng liên lạc một cách cởi mở với loài người.

하느님께서 오랫동안 사람들과 터놓고 의사 소통을 해 오셨기 때문이다.

43. Để mối quan hệ đó bền vững, vợ chồng cần bàn bạc và trò chuyện cởi mở với nhau.

그리고 부부간의 관계를 튼튼하게 유지하는 데 꼭 필요한 것은 원활한 의사소통입니다.

44. Tại Licata, “thánh” Angelo bị cởi quần áo, bị xiềng, bị sỉ vả và hăm mang đi treo cổ.

리카타에서 “성” 앙겔로는 옷을 벗기우고, 사슬로 매이고, 욕설을 당하며, 교수형에 처하겠다는 협박을 당하였다.

45. 33 Đức Giê-hô-va* bảo người: ‘Hãy cởi giày ra, vì nơi con đang đứng là đất thánh.

33 여호와*께서 그에게 말씀하셨습니다. ‘네가 서 있는 곳은 거룩한 땅이니 발에서 신을 벗어라.

46. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Sắp xếp thời gian để nói chuyện về món nợ cách cởi mở và điềm tĩnh.

이렇게 해 보십시오: 빚에 관해 솔직하면서도 차분하게 대화를 나눌 시간을 마련하십시오.

47. 4 Thiên sứ bèn bảo những vị đứng trước mặt mình: “Hãy cởi bỏ bộ áo dơ bẩn của người”.

4 천사가 자기 앞에 서 있는 자들에게 말했다. “이 사람의 더러운 옷을 벗겨 주시오.”

48. Nếu làm như thế thì sẽ khuyến-khích sự đàm luận cởi mở hơn phải không? (Châm-ngôn 27:5).

그러한 반응은 기탄없는 의사 소통을 촉진시키지 않겠읍니까?—잠언 27:5.

49. Chúng ta có đầy đủ lý do để cân nhắc những lời trong Kinh-thánh với đầu óc cởi mở.

성서에서 알려 주는 내용을 편견 없는 정신으로 신중히 고려해 볼 만한 충분한 이유가 있습니다.

50. Với tinh thần cởi mở, hãy bàn bạc những điểm sau: Vấn đề đó có thật sự nghiêm trọng không?

마음을 열고 다음과 같은 점에 관해 대화를 나누어 보십시오. 그 문제는 정말 그렇게 심각한 것이었는가?

51. Muốn “dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”, cha mẹ cần phải tạo ra mối liên lạc cởi mở.

“마땅히 행할 길을 아이에게 가르치”려면 의사 소통의 길이 확립되어야 합니다.

52. Ý tôi là tự tin giống như mình ngồi trên con bò tót đó trước khi mình có thể cởi nó.

제가 말하는건, 여러분도 아는 자신감과 같은 것이죠. 여러분은 여러분이 그것을 탈거라고 알기 이전에 그 황소위에 오른적이 있습니다.

53. Điều này đòi hỏi phải có quan điểm cởi mở trước lối suy nghĩ, cảm xúc và cách làm việc mới.

그렇게 하려면, 생각하고, 느끼고, 일하는 새로운 방식을 기꺼이 받아들이려는 정신과 마음이 필요합니다.

54. Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

따라서 종종 건전한 의사 소통을 위해 필요한 조처는 텔레비전을 끄는 것입니다.

55. Vì thế, họ có đầu óc cởi mở hơn cư dân của những thành phố khác mà Phao-lô đã đến.

따라서 코린트의 시민들은 바울이 방문했던 다른 도시의 시민들보다 더 개방적인 사고를 가지고 있었습니다.

56. 28 Rồi Môi-se cởi bộ y phục của A-rôn và mặc cho con trai người là Ê-lê-a-xa.

28 그리고 모세는 아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘르아살에게 입혔다.

57. Khi thỉnh thoảng nói chuyện cởi mở về cái chết, bạn giúp con biết cách đương đầu với việc mất người thân.

종종 죽음에 관해 솔직한 대화를 나누면, 가까운 사람이 사망했을 때 자녀가 그 상황을 더 잘 이겨 낼 수 있습니다.

58. Những câu hỏi gián tiếp như thế có thể khiến con bạn nói chuyện cởi mở và bày tỏ cảm nghĩ của mình.

이렇게 간접적으로 질문하면 청소년 자녀가 더 쉽게 마음을 열고 자신의 생각을 표현하게 될 것입니다.

59. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

바람둥이 생활을 청산한 음울함을 가진 라파엘은 다른 무엇 보다도 "처녀"에게 빠져있는 인물입니다. 상의는 가끔씩만 벗습니다.

60. Vậy, chính phủ, tổ chức tư nhân, bệnh viện, y bác sỹ -- Tất cả đều phản hồi một cách cởi mở và nhanh chóng.

정부, 사설 기관, 병원, 의사. 모두가 공개적이고 신속하게 대응합니다.

61. Quan điểm cởi mở khiến ông được lòng ông Plantin, và từ đó trở đi họ trở thành đôi bạn làm việc ăn ý.

플랑탱은 몬타노의 개방적인 접근 방식을 좋아하였고, 두 사람의 우정과 협력 관계는 그 이후로도 평생 지속되었습니다.

62. Sau mỗi phần, hãy ngừng lại để cùng thảo luận cởi mở và thẳng thắn về những câu hỏi trong các đoạn dưới đây.

각 부분이 끝나면 잠시 멈추어서 다음 항들에 나오는 질문을 자유롭고 솔직하게 함께 고려해 보기 바랍니다.

63. Khi giao tiếp cởi mở, người góa bụa sẽ dần tìm lại niềm vui trong cuộc sống, ngay cả đặt ra những mục tiêu mới.

사별한 사람은 다시 마음을 터놓고 사람들과 대화하면서, 점차 삶의 의욕을 되찾고 새로운 목표도 세울 수 있게 될 것입니다.

64. Thực tế là những người theo chủ nghĩa tự do có nhiều hơn những người bảo thủ về sự cởi mở, chấp nhận trải nghiệm.

자유주의자들의 주요한 개인적 특성의 하나는 보수주의자들보다 새로운 경험에 대해 훨씬 더 개방적이라는 거죠.

65. ▪ “Tôi quí trọng sự chú ý mà bạn / em đã bày tỏ về tầm quan trọng của việc trò chuyện cởi mở trong gia đình.

▪ “가정 내에서 훌륭한 의사 소통이 중요하다는 점에 대해 관심을 보여 주어서 기뻤습니다.

66. 7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.

7 많은 사람은 물려받은 종교에 완고하게 고착하므로 대화에 참여할 마음이 없기 때문에 소식에 귀기울이려 하지 않습니다.

67. 21 Và chuyện rằng, sau khi họ đã cởi trói cho tôi, này, tôi cầm địa bàn lên, và nó lại hoạt động theo ý muốn của tôi.

21 이에 이렇게 되었나니 그들이 나를 풀어 준 다음, 보라 내가 나침반을 잡으매 나침반은 내가 바라는 방향으로 작동하더라.

68. Tôi cởi bỏ mũ của mình vì tôi không có dụng cụ y tế nào cả, và với rất nhiều áp lực, tôi cầm máu cho ông ấy.

의료 도구가 아무것도 없었기에, 전 제 야물커(유대인들의 의복 중 하나)를 벗었습니다. (역주) 야물커: 유대인 남자들의 작고 동글납작한 모자 그리고 세게 지압을 해, 그의 출혈을 멈췄습니다.

69. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

우리 역시 구역에 대해 연구해야 합니다. 그리하여 말하자면, 사람들 대부분이 집에 있어서 만나기 쉬운 때에 낚으러 가야 합니다.

70. Một loại quần áo thể thao cho phụ nữ Hồi giáo, cho phép họ trượt tuyết, chơi tennis, làm mọi việc mà không cần cởi khăn trùm đầu.

무슬림 여인들의 운동을 위한 장치인데 스키나 테니스, 어떤걸 하든지 캡을 풀지 않고도 할 수 있죠

71. Hãy giữ giây liên lạc cởi mở bằng cách theo nguyên tắc của lời khuyên mà Giê-su ban cho như ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

마태 복음 18:15-17에 기록된 대로 예수께서 우리에게 하신 교훈의 원칙을 그대로 따름으로써 계속 원활한 의사 소통의 길을 열어 놓으십시오.

72. + 4 Giô-na-than còn cởi áo khoác không tay mà ông đang mặc cùng với vật dụng, gươm, cung và dây thắt lưng mà trao cho Đa-vít.

+ 4 요나단은 입고 있던 소매 없는 겉옷을 벗어 다윗에게 주고, 자기 군복과 칼과 활과 띠까지 주었다.

73. Dù theo truyền thống tôn giáo của Do Thái lẫn Hy Lạp, một số họ có đầu óc cởi mở và sẵn lòng nghe thông điệp của Phao-lô.

유대와 그리스의 종교적 전통에 깊이 빠져 있었음에도 불구하고 그들 중 일부 사람들은 개방적인 태도를 갖고 있었고 사도 바울이 전한 소식에 기꺼이 귀를 기울였습니다.

74. Đôi khi chỉ cần nói chuyện cởi mở và nghiêm túc với con; lúc khác thì phải cắt bớt một số hoạt động cháu yêu thích”.—Anh Ogbiti, Nigeria.

마음을 터놓는 진솔한 대화를 나누는 것이 좋을 때가 있는가 하면 아이가 좋아하는 걸 못하게 제재해야 할 때도 있습니다.”—오그비티, 나이지리아.

75. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

뿐만 아니라, 그 위원회에 특별히 도움을 요청하면, 환자가 조기에 담당 의사와 솔직한 의사 소통을 하고 또 그러한 의사 소통을 계속해 나가도록 도와 준다.

76. Và một phần của cuộc hành trình, bắt đầu từ sân khấu này, đi tới chỗ "Tin ở sức mình," đi tới một nền tảng chắc chắn, là cởi mở và trung thực trước thách thức, để cho những người phụ nữ khác cũng có thể cởi mở và trung thực hơn, và tất cả chúng ta có thể cùng nhau tiến tới sự bình đẳng thật sự.

그리고 이 무대에서 시작하는 제 여정의 일부, 즉 "린인"(달려들다)하고, 단체에 봉사하는 것은 모두 그러한 도전에 대해 더욱 개방적이고 솔직해지는 것이에요. 그래야 다른 여성들이 더 개방적이고 솔직해질 수 있고, 우리가 진정한 평등을 위해 노력할 수 있습니다.

77. (23) Một người cha cõng con gái của mình bơi qua một cái hồ cố gắng tránh bị kéo sâu xuống nước bằng cách cởi đôi giày ra khỏi chân mình.

(23) 딸을 등에 태우고 호수를 건너는 아버지가 물 속으로 가라앉지 않기 위해 신발을 벗어버리려고 애쓰다.

78. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

그녀는 즉시 화장실에 가서 진흙투성이가 된 옷을 벗고, 몸을 씻은 후, 깨끗한 안식일 복장으로 갈아입었습니다.

79. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

사실, 어떤 남자들에게는 애정을 나타내는 것이 어려운 일이며, 특히 자신의 아버지에게서 솔직히 표현하는 애정을 받아본 적이 없는 경우 그러합니다.

80. Khi có sự trò chuyện và phát biểu ý kiến một cách cởi mở và thoải mái và không ai sợ bị chỉ trích hoặc mắng nhiếc, sự thân mật sẽ nẩy nở.

의사 소통과 표현이 자유롭고 원활하며 아무도 비평이나 심한 질책을 받을까 봐 두려워하지 않을 경우에는, 친밀감이 잘 자랄 것입니다.