1. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

하수구에 떨어져 있는 사탕을 주워 먹을 것인가?

2. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

예를 들어, 하수구에 사탕이 떨어져 있는 것을 보았다고 합시다.

3. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* 세계 전역에는 하수 시설이 제대로 되어 있지 않은 집이 많습니다.

4. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

전세계적으로, 한때는 깨끗했던 강물이 공장 하수구로 변하고 있다.

5. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

오늘 여러분과 함께 수채구멍으로의 여행을 할까 합니다. 엄밀히 말하자면 하수구로의 투어지요.

6. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

상하수도 시설이 미비한 지역에서는 좋은 위생 상태를 유지하는 것이 매우 어려울 수 있습니다.

7. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

비용이 마련되면, 도로를 포장하고, 상하수도관을 정비하기도 합니다.

8. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

나는 전쟁 물자를 생산하는 인근 공장에서 일하기를 거부하였기 때문에 하수구에서 일하게 되었습니다.

9. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

어느 도시에서 신선한 공기와 물의 공급이 차단되고 하수도가 막힌다면 얼마 안 있어 질병이 발생하여 사망자가 속출할 것입니다.

10. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên không có hệ thống cống rãnh nên họ chôn chất thải dưới đất, cách xa nơi ở và nguồn nước.—Phục truyền luật lệ 23:12, 13.

이를테면, 하수 시설이 없었던 고대 이스라엘에서는 거주지와 물이 있는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 배설물을 묻었습니다.—신명기 23:12, 13.

11. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

복개되지 않은 하수도, 수거되지 않은 쓰레깃더미, 더러운 공동 화장실, 질병을 옮기는 쥐, 바퀴벌레, 파리를 흔히 볼 수 있지요.”

12. Tôi đã nhìn xuống và thấy các rãnh thoát nước các rãnh được khắc sâu vào sàn nhà bằng đá.

저는 아래를 내려다 보았고 바닥 배수를 보았습니다. 그리고 그것은 돌 바닥으로 갈라져 있었습니다.

13. Miệng cống?

맨홀을 통해 갑시다 맨홀?

14. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

이것은 톱니바퀴입니다. 홈이 많고 이빨 부분도 많습니다.

15. Thế nên anh tạo ra một rãnh dẫn ở đây, và ngực di chuyển lên xuống theo rãnh đó.

그래서 여기에 하나의 채널을 만들고, 그 채널 안에서 가슴을 위 아래로 움직이게 했습니다.

16. Có vài rãnh ở đây, bạn có thể thấy.

여러분이 볼 수 있듯이 몇개의 홈이 여기에 있습니다.

17. Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

일반적으로 가정집들을 위한 하수 시설이 갖추어져 있지 않은 나라들에서는 고대 이스라엘에서처럼 오물을 묻는 방법으로 처리할 수도 있을 것입니다.—신명기 23:12, 13.

18. Mike, chui xuống cống.

마이크, 내려가

19. Chui xuống cống đi.

하수구로 내려가

20. Ông đặt môt đèn sau một trong những cái rãnh này,

다시 홈을 통해 자신에게 되돌아옵니다.

21. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

우리 문 턱의 아래쪽에 좁은 그루브를 만들 거 야

22. Chẳng hạn, phần cống nằm dưới đất có các miệng và trục cống để dễ dàng đi vào.

이를테면 수로가 땅속으로 지나가는 부분은 맨홀과 수직 통로를 통해 안으로 들어갈 수 있었습니다.

23. Họ vẫn chưa ngừng cống hiến."

그들은 아직도 우리를 돕고 격려합니다.

24. Bà đã cống hiến rất nhiều.

세대를 구분하는 기준이 될 수 있습니다.

25. Rồi họ miêu tả sự biến đổi: “Tình trạng của sông dần dần thoái hóa qua năm tháng, và có lẽ thảm họa cuối là khi công trình xử lý chất thải và cống rãnh bị hư hại hoặc phá hủy trong Thế Chiến Thứ Hai.

그리고 나서 그들은 그 변화에 관해 이렇게 설명합니다. “강의 상태는 여러 해에 걸쳐 꾸준히 악화되었는데, 제2차 세계 대전 중에 주요 하수 시설과 하수도가 손상되거나 파괴되었을 때 아마도 결정적이라고 할 수 있을 타격이 가해졌다.

26. xếp hàng trong tuyết chờ đợi bị bắn và vứt xuống rãnh.

눈속에 열을지어 총살을 당할 것을 기다리고 도랑안으로 던져지기를 기다리고 있었지.

27. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

바칠 것이 무엇이냐?

28. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 에훗은 조공을 다 바친 후에, 조공을 메고 온 사람들을 돌려보냈다.

29. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

저는 정기적으로 도시의 폐허를 탐험하는 사람들의 인터넷 모임에 참여하기 시작했죠. 예를 들어 버려진 지하철 역이나 터널, 하수구, 수로, 공장, 병원, 조선소 등등의 폐허를 다니는 거죠.

30. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

트롤이 매달 상납을 원했어

31. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

그들은 하수관을 고치고, 전철을 운행합니다.

32. Những trượt dọc theo rãnh vòng cơ thể trong thời gian điều chỉnh

이러한 슬롯된 링 바디에 따라 조정 하는 동안 슬라이드

33. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

도깨비도마뱀의 피부 표면에 있는 홈은 피부 아래에 있는 관과 연결되어 있습니다. 이러한 구조 덕분에 물이 그 관을 따라 도마뱀의 입가로 전달됩니다

34. “Tùng Dương đoạt 2 giải Cống hiến”.

두 '장그래'의 엇갈린 선택”.

35. Vậy ông sẽ làm gì trong lúc rãnh rỗi sau khi nghỉ hưu?

이 곳에서 은퇴 한 후에는거야 모든 무료 시간에 무엇을 할거야? 나는 지방 신학교에서 가르 칠 것 나를 기다리고 거주 이있다한다.

36. Một: bạn có thể cống hiến nhiều hơn.

여기엔 두가지 이유가 있습니다. 첫째는 그렇게 함으로써 좀 더 무언가에 기여할 수 있을테구요. 둘째는

37. Sau khi dâng cống vật, Ê-hút cho những người mang cống vật lên đường ra về (Các Quan Xét 3:17, 18).

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

38. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

다른 모든 이들은 덤불이나 구덩이를 뒤졌습니다.

39. và đi lại vào trong cái rãnh. Nó biết chính xác nó đang đi đâu

다시 방향을 이 쪽으로 돌립니다. 정확히 자신이 향하는 방향을 알고 있는거에요.

40. Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.

그곳에서, 두꺼운 종이로 정성껏 싸 놓은 꾸러미가 여러 개 나왔습니다.

41. Rồi tôi nói, "Tôi sẽ cống hiến đời mình.

저는 "나는 나를 바쳐 일하겠다, 미국을 떠나, 선거에 출마하겠다."

42. Họ đã cống hiến cuộc đời họ cho nó.

그들의 인생을 바치면서 말이죠.

43. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

그의 곡물을 세금으로 취하고 있으므로,+

44. cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

직장 생활에 몰두하는 것

45. Họ đã tận tình cống hiến cho công việc này.

그분들은 완벽하게 헌신하셨습니다.

46. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

로마의 수로—경이로운 건축물

47. Dầu oải hương chính cống chiết xuất từ “Lavandula angustifolia”.

트루 라벤더유 “라반둘라 앙구스티폴리아”라는 종에서 추출한다.

48. Những kiến thức chuyên môn nào bạn có thể cống hiến?

여러분은 어떤 역량과 전문 지식을 활용하실 수 있나요?

49. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 로마의 수로—경이로운 건축물

50. Tiếng súng càng lúc càng gần hơn, tôi vội nhảy vào một cái rãnh dọc đường.

총소리가 가까워지자, 길을 따라 나 있는 도랑으로 뛰어들었습니다.

51. "Hay chúng sẽ trở thành mối nguy hại cho đường cống?

"혹은 어떤 수로를 사정 없이 파괴할까?"

52. Ta còn tìm được gì khác về sự cống hiến không?

이런 헌신을 어디서 볼 수 있을까? 군대요

53. Chưa người Mỹ nào cống hiến và hy sinh nhiều đến vậy.

하비에르 페냐도 포함돼 있었다 어떤 미국인도 그만큼 해내진 못했다

54. Chúng tôi những giáo viên tiếng Anh là những người gác cống.

아닐 겁니다. 하지만 실상은 우리는 그렇게 하고 있습니다.

55. Chú sẽ lại còng cháu vào một cái ống cống nữa à?

수갑차고 하수도라도 다시 가볼래?

56. Thứ nhất, nước có thể chảy qua các rãnh, giúp cá mập bơi mà chỉ chịu ít lực cản.

첫째로, 상어가 헤엄을 칠 때 비늘에 있는 홈을 따라 물살이 형성되면서 저항이 최소화됩니다.

57. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 암몬 사람들이+ 웃시야에게 조공을 바치기 시작했다.

58. Nếu bạn làm theo các rãnh cho đến khi tất cả ở trên một hàng cây bên phải

이 모든 나무의 행 위까지 트렌치를 수행하면됩니다 오른쪽

59. Tiếp tục, và quyết định cống hiến toàn bộ thời gian cho nó.

결국 모든 인생을 걸기로 마음먹게되었습니다.

60. Hơn nữa, các cống dẫn cần phải được bảo trì và bảo vệ.

그뿐 아니라 수로를 관리하고 보호할 필요도 있었습니다.

61. Hãy thưởng cho những người cống hiến đời mình cho nhiệm vụ này”.

이 일에 자신을 바치고 있는 사람들에게 상을 주도록 하십시오.”

62. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

그런 도로는 가운데가 약간 볼록하게 나와 있어서, 빗물이 도로 중앙에서부터 양쪽에 있는 도랑으로 잘 빠지게 되어 있었습니다.

63. Tưởng tượng các doanh nghiệp ganh đua nhau không chỉ trên nền tảng của sự cống hiến kinh tế của họ, mà còn trên sự cống hiến cho tiến bộ xã hội.

만약 사업가들이 그들의 경제 기여에 기반을 두기만 하는 것이 아니라 그들의 사회 진보의 기여에 기반 또한 고려하여 경쟁한다고 상상해 봅시다.

64. Đó là cách chúng ta cống hiến và cảm thấy mình có ích.

우리가 어떤 일에 기여해서 자신이 꼭 필요한 존재라고 느끼는 것이지요.

65. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

그 때 이래 교량 설계에 많은 진보가 있었습니다.

66. 17 Rồi ông dâng vật cống nạp cho Éc-lôn, vua Mô-áp.

17 그런 다음 모압 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

67. Chắc chắn Kara cũng vậy rồi hoặc con bé sẽ không tốn thời gian rãnh cho cậu ta đâu.

확실히 카라도 그럴거야 아니라면 왜 그렇게 오랜시간을 그와 보내겠어

68. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

그웬: 내 몸과 마음은 온통 발레에 쏠려 있었습니다.

69. Hai người đã cống hiến hết mình để dịch Kinh Thánh sang tiếng Malagasy.

이 두 선교사는 성서를 말라가시어로 번역하는 일에 지칠 줄 모르고 온 힘을 쏟았습니다.

70. Đây là điều mà tôi cống hiến hầu hết năng lượng của mình vào.

이것이 제가 남은 에너지를 바칠 곳입니다.

71. Ugarit bắt buộc phải triều cống và cung cấp quân đội cho lãnh chúa.

우가리트는 지배자에게 조공도 바치고 병력도 제공해야 하였습니다.

72. 35 Thế là có nước chảy khắp xung quanh bàn thờ, Ê-li-gia cũng đổ đầy nước vào rãnh.

35 그리하여 물이 제단 주위에 흘렀고, 그는 도랑에도 물을 가득 채웠다.

73. Để bảo trì cống, có lần thành Rome thuê 700 người để làm việc này.

로마 시에서는 한때 수로 관리 업무에 약 700명이 종사한 적도 있습니다.

74. Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

고대 도시를 찾고 싶은 열망으로 슐리만은 언덕 밑까지 엄청나게 큰 구멍을 팠습니다.

75. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

생각해 보십시오: 이런 거친 느낌이 나는 이유는 홈이 파인 아주 작은 비늘들이 있기 때문인데, 이 비늘은 상어에게 두 가지 면으로 도움이 됩니다.

76. Một cậu bé người Mỹ học nha sĩ sẵn sàng cống hiến cho cuộc đời.

치과대학에 다니던 이 미국 학생은 세상과 맞설 준비가 되어 있었습니다.

77. Sự thật là, chúng tôi vẫn có thể phục vụ và cống hiến hơn nữa.

사실은 아직도 줄 수 있는 부분이 어마어마하게 많습니다.

78. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지 하류로 흘러갑니다.

79. Tôi đã cống hiến 30 năm và 2 cuộc hôn nhân cho cơ quan này.

난 이 기관에 온 힘을 다해 30년이란 세월을 봉사했고

80. ♫ Tôi không biết làm cách nào các bạn đã không ngừng cống hiến ♫

♫ 어떻게 그렇게 끊임없이 베풀어주실까요 ♫