1. Họ cố tình gây chia rẽ...

행정구를 분할하는 것이 적절한...

2. Hành động cố tình và đáng khinh

고의로 업신여김

3. Tại sao chúng ta lại cố tình đi vào đường lầm lạc?

우리 가운데 누구든 어찌 그런 길에 빠지겠습니까?

4. Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.

그들은 고의적으로 하느님의 표준과 목적을 왜곡해서 말하였습니다.

5. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

하나님을 거역하고 일부러 죄를 저지른 자들

6. Hẳn Kẻ Quỷ Quyệt đã cố tình đợi đến lúc Chúa Giê-su kiệt sức.

그리고 “당신이 하느님의 아들이라면”이라는 비꼬는 듯한 사탄의 말에 유의해 보십시오.

7. Những kẻ cố tình phạm tội, không ăn năn cũng sẽ có “phần” trong hồ ấy.

고의적이고 회개하지 않는 죄인들도 그 못이 그들의 “몫”이 될 것입니다.

8. Tất cả chúng ra, trong một vài hoàn cảnh nào đó, cố tình nhắm mắt làm ngơ.

우린 누구나 상황에 따라 의도적 외면을 할 수 있죠.

9. Tuy nhiên, đáng buồn là thủy tổ của chúng ta cố tình cãi lệnh Đức Chúa Trời.

하지만 유감스럽게도 우리의 첫 조상은 고의적으로 하느님의 명령을 어겼습니다.

10. Trong những lời khuyên nhủ này cho phụ nữ, xin đừng một ai cố tình hiểu sai.

여성 여러분에게 전하는 이 간곡한 권고를 고의로 곡해하려 하는 분이 없기를 바랍니다.

11. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

그들은 그 열매를 먹음으로 간단하고도 합리적인 명령에 고의적으로 불순종하였습니다.

12. Tất cả những luật lệ này bị cố tình bỏ qua trong vụ xét xử Chúa Giê-su.

예수에 대한 재판의 경우에는 이러한 규칙이 모두 무시되었습니다.

13. Nếu ai đó cố tình bắt nạt bạn, hãy gắng sức đối xử tử tế với người ấy.

어떤 사람이 고의적으로 당신을 괴롭히려고 한다면 그 사람을 특히 친절하게 대하려고 노력하십시오. 기분이 나빠서 충동적인 반응을 보인 적이 있습니까?

14. Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!

아무튼, 우리는 77회까지 계속 세는 사람을 상상할 수 없습니다!

15. Rẻ, được in, mềm Có vẻ như cố tình không hình dáng Vải bông nhẹ trùm ngoài váy ngủ

값싸고, 무늬가 박혀, 매끄러운, 일부러 통자로 만들어 낸 것만 같은 가벼운 면 원피스, 잠옷 위에 입었다가,

16. Trong vài trường hợp, quân đội cố tình tạo ra nạn đói kém để buộc quân thù đầu hàng.

군대가 고의적으로 기근을 조장함으로 적군을 굶주리게 하여 항복시키는 경우도 있다.

17. Nhưng giờ đây, tôi giữ được bình tĩnh hoặc biết cách tránh xa những người cố tình khiêu khích tôi.

그럴 때 그 자리를 떠나거나 다른 방법으로 상황을 가라앉히는 법을 배웠죠.

18. Ngài sẽ hủy diệt những kẻ cố tình ăn ở gian xảo cùng tất cả những “kẻ làm ác” khác.

그분은 다른 모든 “행악자”들과 함께, 부정직을 고집스럽게 행하는 사람들을 제거하실 것이다.

19. Một số khác cũng làm điều đáng buồn là không tiếp tục cố gắng củng cố tình nghĩa vợ chồng.

그리고 결혼 관계를 강하게 유지하기 위해 계속 노력하지 않는 사람들이 있다는 것 역시 유감스러운 일입니다.

20. Nếu cố tình thực hành tội lỗi, chúng ta sẽ tự biến mình thành kẻ thù của Đức Chúa Trời.

우리가 고의로 죄를 거듭 지으면 우리는 하느님의 원수가 됩니다.

21. Tuy nhiên lần này, em học sinh bị bịt mắt sẽ cố tình không nghe theo những chỉ dẫn đó.

하지만 이번에는 눈가리개를 한 학생이 지시를 일부러 무시할 것이다.(

22. Ngay cả những người lập gia đình đã lâu năm cũng có thể củng cố tình nghĩa keo sơn của họ

오랫동안 결혼 생활을 한 사람들도 결혼의 띠를 강화할 수 있다

23. 2 Tuy nhiên, hãy nghĩ đến một loại gái điếm khác: Một người phụ nữ cố tình chọn lối sống đàng điếm.

2 그런데 그와는 전혀 다른 매춘부가 있다고 가정해 보겠습니다.

24. 4 Nếu thấy lừa hay bò đực của anh em mình bị ngã trên đường thì không được cố tình làm ngơ.

4 당신의 형제의 나귀나 소가 길에 쓰러진 것을 보고도 못 본 체해서는 안 됩니다.

25. Dùng đến thủ đoạn hay cố tình đánh lạc hướng người khác để trốn tránh trách nhiệm thật ra có nghĩa là gian dối.

책임을 회피하기 위해서 이리저리 돌려 말하거나 일부러 다른 사람들을 잘못된 방향으로 생각하게 하는 것은 사실상 거짓말에 해당합니다. 그러므로 다음과 같은 바울의 교훈을 반드시 청종하도록 하십시오.

26. Một số nhà truyền giáo cố tình tránh nhắc đến địa đàng vì từ ấy “truyền đạt quá nhiều khái niệm về hạnh phúc trên đất”.

일부 교직자들은 낙원이 “땅에서의 행복에 관해 너무 많은 생각을 전달”하기 때문에 그 주제를 고의적으로 회피합니다.

27. 22 Nếu thấy bò đực hay cừu của anh em mình đi lạc thì đừng cố tình làm ngơ,+ phải dẫn nó về cho anh em mình.

22 “당신의 형제의 소나 양이 길을 잃고 헤매는 것을 보면 못 본 체하지 마십시오.

28. Tuy nhiên, họ đã không cố tình sắp đặt để viết một lời tường thuật ăn khớp với nhau, như vậy khiến người khác phải nghi ngờ.

하지만 그 조화는 의도적으로 각색된 것이 아니므로, 필자들이 공모했다는 의혹을 불러일으키지 않습니다.

29. Muốn trung thành, chúng ta phải tránh việc cố tình vi phạm những điều luật ghi trong Kinh-thánh dù cho người khác có thấy hay không.

충성에는 다른 사람이 보든 안 보든 고의적으로 성서의 명령을 범하는 일을 피하는 것이 요구됩니다.

30. Chúng ta chớ nên xem thường giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su và cố tình thực hành tội lỗi (Hê-bơ-rơ 10:26).

(히브리 10:26) 그렇지만 우리가 악한 일을 하지 않으려고 최선을 다하는데도 때때로 잘못을 범한다면, 우리는 회개하고 하느님께 용서를 구할 수 있습니다.

31. Thế gian này cố tình không màng tới Đức Giê-hô-va trong mọi dự tính của họ, và chỉ tin cậy nơi khả năng và hoạch định của mình.

세상은 그 모든 계획에서 의도적으로 여호와를 빼버리며, 자신의 능력과 계략에 의지합니다.

32. (Châm-ngôn 13:20) Theo cách dùng từ trong Kinh Thánh, chữ “điên-dại” chỉ người không biết đến Đức Giê-hô-va hay cố tình không theo đường lối Ngài.

(잠언 13:20, 표준새번역 개정판) 성서의 용법상으로 “미련한” 사람은, 여호와를 알지 못하거나 그분의 길로 걷지 않기로 한 사람이라는 점을 기억하십시오.

33. Đa số những người tự xưng là tín đồ Đấng Christ từ lâu cố tình bỏ qua phương thuốc của Chúa Giê-su nhằm chỉnh đốn các tệ trạng của loài người.

그리스도인이라고 주장하는 사람들 대부분은 인류의 병폐를 없애는 데 대한 예수의 처방전을 오랫동안 무시해 왔습니다.

34. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

“그리스도교 ‘역사’ 중 많은 부분의 특징이기도 한 편협성과 악과 비인도적인 행위와 고의적인 무지에 대해서”라고 브래그는 말합니다.

35. Bài này cảnh cáo là “chúng ta chắc chắn sẽ phải chịu những hậu quả thật buồn thảm nếu cố tình không chịu theo kịp với sự hiểu biết đang tiến tới”.

“우리가 발전하는 지식과 계속 보조를 맞추기를 완고하게 거부한다면, 분명히 매우 슬픈 결과가 따르게 된다.”

36. Giải thích rằng cụm từ “chén thịnh nộ của Thượng Đế” trong câu 26 ám chỉ nỗi đau khổ cuối cùng của những người cố tình phạm tội và không hối cải.

26절에서 “하나님의 진노의 잔”은 고의로 죄를 짓고 회개하지 않는 자들에게 주어질 궁극적인 고통을 말한다고 설명한다.

37. Cũng hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su không nói Đức Chúa Trời cố tình xui khiến người ấy bị mù bẩm sinh để một ngày kia Chúa Giê-su đến chữa lành cho.

또한 예수께서는 언젠가 자신이 와서 그 남자를 치료할 수 있도록 하느님께서 일부러 그를 눈먼 채로 태어나게 하셨다고 말씀하지 않으셨음에 유의하십시오.

38. Lực lượng I-rắc cố tình đốt khoảng 600 giếng dầu, biến Kuwait “thành một quang cảnh như đã được tiên tri về địa ngục” như một tờ báo Âu Châu đã miêu tả.

이라크군이 고의로 약 600군데의 유정에 불을 지른 결과, 한 유럽 신문이 묘사한 바와 같이 쿠웨이트는 “묵시록의 지옥 환상으로” 변해 버렸다.

39. Đa số người ta cũng thừa nhận là có sự khác biệt giữa vô ý nói sai sự thật và cố tình vu khống, vô tình gây thương tích và cố ý giết người.

또한 무심코 사실이 아닌 말을 하는 것과 노골적으로 중상하는 것은 다르며, 뜻하지 않게 상해를 입히는 것과 의도적으로 살인하는 것에는 차이가 있다는 데에 쉽게 동의할 것입니다.

40. Bạn có thể thấy chúng trong ngân hàng khi tỷ suất lãi bị thao túng và mọi người xung quanh biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng mọi người cố tình không nhận ra nó.

은행에 있는 모든 사람들은 이자율이 조작되고 어떤 일이 일어나고 있는지 알고 있으면서도 끈질기게 모른척 하는 것이죠.

41. Do đó vào năm 1948, tôi thử thách chính mình bằng cách cố tình nộp đơn xin được bắt đầu công việc tiên phong vào lúc thời tiết xấu nhất trong năm—tháng mười hai.

그래서 1948년에는 내 자신을 시험해 보기 위해, 일부러 연중 날씨가 가장 좋지 않은 때인 12월에 파이오니아 봉사를 시작하려고 신청하였다.

42. Nhiều người có lẽ nói rằng thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ đã gây tai tiếng cho hầu hết các tôn giáo thế giới trong suốt lịch sử.

많은 사람들은 그러한 편협성과 악과 비인도적인 행위와 고의적인 무지가 역사 전반에 걸쳐 대부분의 세계 종교들의 특징을 이루어 왔다고 말할 것입니다.

43. Chính Ngài nói Ngài là Đấng “nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”, cũng là Đấng không miễn hình phạt cho những kẻ cố tình vi phạm luật pháp của Ngài.

그분은 자신을 “자비롭고 은혜롭고, 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절과 진리가 풍부한” 분이자, 고의적으로 그분의 계명을 어기는 사람에 대해서는 결코 처벌을 면제해 주지 않는 분으로 묘사하신다.

44. Đọc về tình trạng đạo đức gia đình suy sụp là một chuyện; nhưng biết được một bà mẹ cố tình bỏ đói con mình và đánh đập nó một cách ác nghiệt lại là một chuyện khác.

가정의 붕괴에 대해 읽는 것은, 어느 어머니가 고의로 자기 자녀를 굶기고 악독하게 학대한 일에 대해 알게 되는 것과는 별개의 문제입니다.

45. (Ê-phê-sô 6:12) Mặc dù một số người chủ tâm cố tình bắt bớ chúng ta, nhưng nhiều người chống đối dân sự Đức Chúa Trời chỉ vì thiếu hiểu biết hoặc bị người khác giật dây.

(에베소 6:12) 알면서도 고의적으로 우리를 박해하는 사람들도 있지만, 하느님의 백성을 반대하는 사람들 중에는 몰라서 반대하거나 다른 사람의 조종을 받는 사람들도 많이 있습니다.

46. Tuy nhiên, nếu họ chọn con đường cố tình phạm tội, họ sẽ mất vị thế công bình và đặc ân dự phần vào giao ước mới (Hê-bơ-rơ 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31).

(요한 첫째 2:1, 2) 하지만 그들이 고의적인 죄의 행로를 택할 경우, 그들은 의로운 신분과 새 계약의 참여자가 되는 특권을 상실하게 됩니다.—히브리 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31.

47. Chữ trong Kinh-thánh được dịch là “tà dâm” bao hàm những hành động ngoại tình, đồng tính luyến ái, giao cấu với thú vật, và những hành động cố tình dùng bộ phận sinh dục làm chuyện bất chính khác.

“음행”으로 번역된 성서 용어는 간음·동성애·수간 행위 그리고 성기를 사용하는 그 밖의 고의적인 불법 행위를 포함한다.

48. Nhưng để giải thích rõ điều này, Tấm slide này đây không phải là tôi cố tình đưa ra để cho các bạn thấy đây là tấm slide rườm rà nhất trong lịch sử của TED, nhưng đúng là nó hơi lộn xộn 1 tí.

제가 지금 보여드리려는 장면은, 의도적인것은 아니었지만, TED 역사상 최악의 슬라이드가 될 것 같습니다. 약간 정신없기도 합니다.

49. Lời chế nhạo của họ có thể đào bới cuộc sống của chúng ta, thường là qua các biến dạng điện tử ngắn ngủi và tạm thời mà đã được thiết kế một cách cố tình và kỹ lưỡng để hủy diệt đức tin của chúng ta.

그들의 조롱하는 말들은 우리의 신앙을 무너뜨리고자 면밀하게 의도적으로 왜곡한 전자 메시지를 통해 눈 깜짝할 사이에 우리 삶에 파고들 수 있습니다.

50. Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

아테네의 영향력 있는 언론계 일각에서 팔레스의 번역판에 대해 공격을 가하기 시작하였는데, 이 번역판의 지지자들을 가리켜 “무신론자”이고 “반역자”이며 그리스 사회를 동요시키려고 작정한 “외국 세력의 첩자”라고 낙인찍었습니다.

51. "Cố tình không biết" tồn tại trong những thước đo tầm cỡ như thế này, và nó cũng hiện hữu với quy mô nhỏ, trong gia đình, trong nhà và trong cộng đồng con người và đặc biệt là trong cùng một tổ chức, cùng một cơ quan.

'의도적 외면'은 말씀드린 사례들에서처럼 큰 규모로 존재하기도 하지만 작은 사건들에도 존재합니다. 가정에서, 집에서, 사회에서, 그리고 특히 단체와 기관들에도 존재하죠.

52. Hơn nữa, nếu bất kỳ ai trong chúng ta bắt đầu lờ đi lời khuyên bảo của Đức Giê-hô-va, có thể bắt đầu phát triển những thái độ hoặc tính cách dẫn đến việc cố tình phạm tội và hoàn toàn đánh mất ân điển của Đức Chúa Trời.

실제로 우리 가운데 누군가가 여호와의 말씀에 나오는 교훈을 무시하기 시작한다면, 그것은 마침내 고의적인 죄를 짓고 하느님의 은혜를 완전히 상실하게 될 수 있는 태도나 기질을 발전시키기 시작하는 것일 수 있습니다.

53. Ngay cả khi người khác cố tình cư xử không hòa nhã, hãy bảo đảm với con bạn là cách phản ứng ôn hòa có thể có tác động, vì “khi tánh-hạnh của người nào đẹp lòng Đức Giê-hô-va, thì Ngài cũng khiến các thù-nghịch người ở hòa-thuận với người”.—Châm-ngôn 16:7.

(골로새 3:13) “여호와께서는 사람의 길을 기뻐하시면 그 적들조차 그와 평화롭게 지내게” 하십니다. 따라서 일부러 못되게 구는 사람들도 평화롭게 대하면 매우 좋은 결과가 있을 수 있음을 자녀에게 확신시켜 주십시오.—잠언 16:7.

54. Khi ý kiến hoặc 'lẽ thật' của những người khác mâu thuẫn với ý kiến hoặc lẽ thật của mình, thay vì cân nhắc rằng có thể có thông tin mà có thể là hữu ích và làm tăng thêm hoặc bổ sung cho điều mình biết, thì chúng ta thường vội vàng kết luận hoặc đưa ra những giả thuyết rằng người kia có thông tin sai lạc, tinh thần bệnh hoạn, hoặc thậm chí còn cố tình lừa gạt.

다른 사람의 의견이나 “진실”이 우리 자신의 의견과 상충될 때, 우리가 알고 있는 것을 보강하거나 보충해줄 수도 있는 유용한 정보가 있을 수 있다는 가능성을 고려하는 대신, 우리는 자주 다른 사람이 잘못 알고 있고, 정신 장애가 있거나, 심지어 의도적으로 속이려 한다고 성급히 결론을 내리거나 추정합니다.

55. Không có sự tha thứ cho kẻ không ăn năn như thế, như ông Phao-lô nói rõ trong lá thư gửi cho người Hê-bơ-rơ: “Nếu chúng ta đã tiếp nhận sự hiểu biết chính xác về sự thật mà vẫn cố tình bước đi trong tội lỗi thì không còn lễ vật nào để chuộc tội nữa, nhưng chỉ còn chờ đợi sự phán xét đáng sợ và cơn giận phừng phừng sẽ thiêu hủy những kẻ chống đối Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 10:26, 27).

(시 11:5) 그처럼 회개하지 않는 사람은 용서받지 못한다는 점을 사도 바울은 히브리 사람들에게 보낸 편지에서 이렇게 분명히 알려 줍니다. “우리가 진리의 정확한 지식을 받은 후에 고의로 거듭 죄를 짓는다면, 더 이상 죄를 위한 희생이 남아 있지 않고, 도리어 심판에 대한 두려움에 찬 예상과 대적하는 자들을 소멸하는 불타는 질투가 있을 뿐입니다.”