1. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

때때로 자살 기도는 사실상 도와 달라고 외치는 행동인 경우가 있습니다.

2. Các công dân của hai nước thương mại có nhu cầu tương tự.

거래를 하는 두 국가의 국민들의 필요는 같다.

3. Lời yêu cầu của Ma-thê tự nó không có gì là sai cả.

그 자체로만 보면 마르다의 부탁은 전혀 잘못된 것이 아니었습니다.

4. Quyền tự nhiên trước tiên là quyền mưu cầu sinh tồn của con người.

첫째, 인권은 인간답게 살기위해 주장하는 권리이다.

5. Khi cầu nguyện trước hội-thánh, thường thì chúng ta tự nhiên cúi đầu xuống.

공개 기도를 하기 위해서는 자연스럽게 머리를 숙입니다.

6. Tôi tự hỏi chắc phe bên kia cũng đang cầu nguyện để được chiến thắng.

나는 상대편에서도 승리를 위해 그와 비슷한 기도를 하지 않을까 하는 생각이 들었습니다.

7. Khi một cầu chì tự động hỏng 5 lần, chúng tôi sẽ thay thế nó.

자동 퓨즈가 5번 죽어버리면 새로 갈아야 해

8. Tuy nhiên, Giê-su tự quên mình, đặt nhu cầu riêng vào hàng thứ nhì.

그럼에도 불구하고 예수께서는 자기의 개인적인 필요를 둘째 자리에 두심으로, 자기를 부인하셨습니다.

9. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

휴식 페이지에서는 사용자가 다음 버튼을 탭하거나 이에 준하는 행동을 해야 하는 경우가 많습니다.

10. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

청소년들은 자살을 기도할 때마다 실은 도움과 관심을 베풀어 달라고 부르짖고 있는 것입니다.

11. Tương tự thế, Đức Giê-hô-va không dửng dưng trước tiếng kêu cầu của dân Ngài.

그와 비슷하게, 여호와께서도 자신의 백성의 부르짖음을 못 들은 체하실 수 없습니다.

12. Nhưng một người thận trọng cầu xin Đức Chúa Trời ban thánh linh để tự kiềm chế.

하지만 신중한 사람은 자제를 나타내기 위해 하느님의 영을 구하는 기도를 합니다.

13. Kinh nghiệm của ba người xưa nào cảnh cáo chúng ta về nhu cầu cần phải tự chủ?

고대의 어떤 세 사람의 경험은 자제의 필요성과 관련하여 우리에게 경고가 됩니까?

14. Một chất tương tự kích thích cơ thể sản xuất ra những tiểu cầu đã được phát triển.

신체의 혈소판 생산을 촉진하기 위해 그와 유사한 물질이 개발되었습니다.

15. Thay vì tiếp tục tự cô lập mình với người khác, bạn có thể xây vài chiếc cầu nối.

넓은 틈을 사이에 둔 채 친구들과 서먹서먹하게 지내는 것보다는 그 사이에 다리를 놓는 것이 어떻겠습니까?

16. • Hãy tự hỏi: “Có những nhu cầu nào nên được người hôn phối thỏa nguyện thay vì bạn ấy?”.

• 이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 결혼 생활에서 채워야 할 어떤 감정적 필요를 이성 친구를 통해 채우고 있는가?’

17. (1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

(베드로 첫째 4:11) 자기 자신을 위하여 힘과 능력을 구하는 사람은 주제넘게 됩니다.

18. Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

아내는 곧 풀려났고 스위스 영사관에 도움을 구하였습니다.

19. Vậy có thể thấy khí tự nhiên là nguyên liệu cầu nối, và đó là điều tôi khẳng định.

저는 우리가 천연가스를 과도기 연료로 사용할 수 있다고 생각합니다.

20. Công ty này đã thiết kế, chế tạo, và lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động trên toàn cầu.

이 회사는 세계 곳곳에서 자동 생산 설비를 설계하고, 제작하고, 설치하는 일을 했습니다.

21. Nếu biết quan tâm, chẳng phải người hôn phối tự khắc sẽ nhận ra nhu cầu của bạn hay sao?

사려 깊은 배우자라면 당신의 필요를 알아차릴 수 있어야 하지 않습니까?

22. 17 Trong lời cầu nguyện mẫu, Chúa Giê-su đặt các sự việc theo đúng thứ tự tương quan lẫn nhau.

17 모본이 되는 기도에서, 예수께서는 사물들을 균형 있게 제자리에 배열해 놓으셨습니다.

23. Bộ công cụ Dịch yêu cầu UTF-8 do định dạng này hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ và ký tự.

번역사 도구함을 사용하려면 광범위한 언어와 문자를 지원하는 형식인 UTF-8이 필요합니다.

24. Khi 12 tuổi, tôi đọc một cuốn sách nói về thuật huyền bí, và tôi tự làm một bảng cầu cơ.

열두 살 때 신비술에 관한 책을 보게 되었고 내가 쓸 위자보드(영응반)를 직접 만들었습니다.

25. Nếu bạn không bị tính VAT vào chi phí Google Ads, bạn có thể được yêu cầu tự kê khai VAT.

Google Ads 비용에 VAT가 부과되지 않는 경우 VAT를 자진 신고해야 할 수 있습니다.

26. Tôi cầu xin Đức Giê-hô-va ban sức giúp tôi tự chủ, rồi lặng lẽ dọn dẹp lại cho gọn ghẽ.

나는 여호와께 자제할 힘을 주실 것을 기도한 다음에 조용히 정돈하기 시작하였습니다.

27. Mặt khác, có những người mẹ đi làm không phải vì nhu cầu kinh tế mà vì muốn tự khẳng định mình.

반면에, 경제적인 필요 때문이 아니라 자아 실현을 위해 일하는 어머니들도 있습니다.

28. Con robot có trí thông minh nhân tạo: nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa bản thân vào vùng liên lạc, có thể tự mình đi lên cầu thang, v. v.

그리고, 이 로봇은 인공지능을 가지고 있어서 혼자 뒤집을 수도 있고, 스스로 통신지역으로 이동하거나, 층계를 올라가는 등의 일을 할 수 있습니다

29. Nếu cầu nguyện với một viễn cảnh vĩnh cửu, chúng ta không cần phải tự hỏi xem những lời khẩn cầu đầy nước mắt và chân thành nhất của mình có được Ngài nghe đến không.

우리가 영원한 관점에 기초해 기도한다면 우리가 눈물을 흘리며 진심을 다해 드리는 간구를 하나님께서는 과연 들으실까 하고 의구심을 품을 필요가 없습니다.

30. Nếu bạn xử lý hai bức ảnh theo cách khác, thực sự bạn sẽ bỏ được những văn tự trong cuốn kinh cầu.

만약 두 개의 동일한 사진을 다른 방식으로 처리하면 기도서 부분을 아예 없앨 수 있어요

31. Sau khi gửi yêu cầu tải lên hàng loạt, bạn sẽ không thể tự động hủy hoặc đảo ngược các thay đổi của mình.

일괄 업로드가 제출된 후에는 변경사항을 자동으로 취소하거나 되돌릴 수 없습니다.

32. Điều này giống như thể lề thói học hỏi cá nhân và cầu nguyện bằng cách nào đó rồi sẽ tự động xảy ra.

개인 연구와 기도의 습관이 어떻게든 자리잡은 줄 알았습니다.

33. Khi tôi thấy khinh khí cầu đó bay lên trên TV, tôi biết nó là của tôi, và tôi tự nói với mình, " Jimmy,

그게 제 껀지 알고서는 혼잣말로 " 지미 보이

34. Tương tự, Đức Chúa Trời ban cho chúng ta Lời ngài, và trong đó có đề cập những biến cố chấn động toàn cầu.

그와 비슷하게, 하느님께서는 뚜렷이 나타날 세계적인 추세를 성경을 통해 밝혀 주셨습니다.

35. Trong một nước mà đa số dân chúng tự xưng theo đấng Christ, trưởng toán một đội túc cầu đã cầu nguyện cho đội mình được thắng trận đấu và được che chở cho khỏi bị thương tích.

소위 그리스도교를 믿는다는 한 나라에서, 어느 축구 팀 주장은 자기 팀이 승리하고 부상을 당하지 않게 해달라고 기도했다.

36. Tương tự thế, không có một bùa hộ mạng hay vật cầu may nào có thể làm gì để giúp đỡ hoặc che chở bạn.

마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

37. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

다시 말하지만, 이 쥐에는 테크놀로지가 적용되었습니다. 이 쥐는 좌측과 우측 대뇌반구에 전극이 심어져 있습니다.

38. Cầu xin cho chúng ta có thể tiếp cận với người khác khi khuynh hướng tự nhiên của chúng ta là hướng vào nội tâm.

타고난 성향 탓에 자신만 돌보기가 쉬울 때, 우리가 밖으로 손을 내밀 수 있기를 소망합니다.

39. Tôi làm không có hận thù, người đàn ông may mắn, lo, lời cầu bầu của tôi tương tự như vậy steads kẻ thù của tôi.

난 증오, 축복받은 사람을지지 없으며 이오,, 내 중보기도 역시 내 원수를 steads.

40. Khi phải đương đầu với một ham muốn xác thịt mạnh mẽ, một tín đồ đấng Christ đã nói: “Tôi tự ép mình phải cầu nguyện.

(마태 26:41) 육체의 강한 욕망을 갖게 될 때에 관하여 한 그리스도인은 이렇게 말합니다.

41. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

42. Đúng vậy, nhiều người cúi lạy, cầu nguyện và đốt nến thờ, và hôn những hình tượng không tự xem mình là những kẻ thờ hình tượng.

종교적 형상들에 절하고 기도하고 촛불을 켜고 입맞추는 많은 사람들이 자신들을 우상 숭배자 혹은 형상 숭배자로 생각하지 않는 것은 사실이다.

43. Các nhu cầu ngắn hạn cần phải được đáp ứng ngay lập tức, và lập ra một kế hoạch để giúp người nhận trở nên tự túc.

단기간에 필요한 부분을 곧바로 지원하고, 수혜자가 자립하도록 도울 수 있는 계획을 수립합니다.

44. (Câu 25) Thức ăn và quần áo là những nhu cầu thiết yếu, nên quan tâm đến việc đạt được các thứ này là điều tự nhiên.

(25절) 식품과 의복은 기본적인 필수품이며, 이것들을 얻는 것에 대해 염려하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

45. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

피는 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장이라는 네 가지 주요 성분으로 이루어져 있습니다.

46. Bao gồm cái nhìn tự mãn về bản thân, khó khăn trong việc đồng cảm, mong muốn đặc quyền, và nhu cầu được kính trọng và chú ý.

그 특성들은 자기 자신에 대한 확대해석, 공감능력의 부족 권리 의식 그리고 존경이나 관심의 필요 등을 포함합니다.

47. Ngày 11/03 năm 2005, tôi nhận được cuộc gọi báo tin có một người muốn tự sát ở đường đi bộ trên cầu gần tháp phía Bắc.

2005년 3월 11일, 저는 북쪽 탑 근처 사람이 다니는 길에 자살시도 가능성이 있는 사람에 대한 무전연락을 받았습니다.

48. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

49. 18 Trước khi Ê-li cầu nguyện, đám đông ở đó có thể tự hỏi liệu Đức Giê-hô-va có làm họ thất vọng như Ba-anh không.

18 엘리야가 기도하기 전에, 그곳에 모인 무리는 바알처럼 여호와도 허상에 지나지 않는 존재로 밝혀질 것인지 궁금하게 생각했을지 모릅니다.

50. Google có yêu cầu băm tối thiểu là SHA256 và khuyên người dùng nên sử dụng phương pháp thêm giá trị ngẫu nhiên, với tối thiểu 8 ký tự.

Google의 최소 해싱 요건은 SHA256이며, 8자 이상의 솔트를 꼭 사용하시기 바랍니다.

51. Còn có những người khác tự lừa dối mình và tự phủ nhận, biện hộ hoặc yêu cầu các giám trợ hạ thấp tiêu chuẩn về giấy giới thiệu đi đền thờ, chứng thực để theo học đại học, hoặc đơn xin đi truyền giáo.

어떤 회원들은 감독에게 성전 추천서, 입학 추천서, 선교사 신청서의 표준을 낮추어 달라며 애원하거나 요구하면서 자기 기만과 자기 부정을 합니다.

52. Cầu xin cho các anh chị em đang ở xa nhà có thể trở về nhà một cách an toàn và thấy rằng mọi thứ đều theo trật tự.

멀리서 집을 떠나 오신 분들이 안전하게 귀가하고 무탈하기를 바랍니다.

53. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

54. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

여호와의 증인은 전혈, 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장 등의 주입을 받아들이지 않는다.

55. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

그들도 전혈 또는 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 수혈하는 것은 거절합니다.

56. Tự nhiên có một trật tự.

자연에겐 자정능력이 있소

57. Hầu hết các tài khoản sẽ yêu cầu tên, địa chỉ, mã ngân hàng, mã BIC / mã SWIFT của ngân hàng, số tài khoản và các thông tin tương tự.

대부분의 경우 은행 이름, 주소, 은행 코드, BIC 코드/SWIFT 코드, 계좌 번호와 같은 정보가 필요합니다.

58. Chúng tôi để các nhà xuất bản tự quyết đinh con số chính xác vì họ là những người hiểu rõ nhất nhu cầu cụ thể của doanh nghiệp của mình.

정확한 개수는 비즈니스 특성에 맞는 요구를 가장 잘 이해할 수 있는 개별 게시자의 재량에 맡깁니다.

59. “Trên các phương tiện truyền thông đại chúng, lời niệm đi niệm lại là: điều tối quan trọng phải là thị trường, tự do mậu dịch và kinh tế toàn cầu.

“대중 매체에서 반복해서 지적하는 바에 따르면, 실제로 문제의 핵심이 되는 것은 시장 경제 체제와 자유 무역 그리고 세계적인 규모의 경제이다.

60. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

61. Bao nhiêu trong các bạn phải điền một vài mẫu trang web nào đó mà bạn được yêu cầu là đọc một chuỗi ký tự bị làm nhiễu như thế này?

여러분 중에 몇 명이나 이렇게 구불구불한 문자열을 읽어서 웹페이지의 입력양식을 채워 보셨나요?

62. Đến Địa cầu.

지구로 가기 위해.

63. Cẩm tú cầu.

수국을 쓰겠다고 했잖아!

64. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

의사는 환자의 상태에 따라 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 처방합니다.

65. Việc tham gia các danh mục nhạy cảm này mang tính chất tự nguyện và có thể giúp bạn tăng doanh thu bằng cách đáp ứng nhu cầu của nhà quảng cáo.

민감한 카테고리의 선택에는 강제성이 없으나 선택 시 광고주 수요를 활용해 수익 증대에 도움이 될 수 있습니다.

66. 131 Người đó phải quỳ xuống tự adâng mình cầu nguyện trước Thượng Đế, như là một dấu hiệu hay là một cách thức để tưởng nhớ tới giao ước vĩnh viễn.

131 그는 영원한 성약의 표시 또는 기념으로 하나님 앞에 무릎을 꿇어 기도로 자신을 ᄀ드릴지어다.

67. Lời cầu nguyện mẫu xin cho “ý Cha được nên, ở đất như trời” mất hết ý nghĩa đối với hầu hết thành viên của các đạo tự xưng theo Đấng Christ.

그리스도교국의 교회 성원들 대부분에게는 주기도문에 나오는 하느님의 “뜻이 하늘에서 이루어진 것 같이 땅에서도 이루어지이다”라는 요청이 완전히 의미를 상실하였습니다.

68. Con trai ông John Herschel đã lặp lại nghiên cứu này ở bán cầu nam và tìm thấy điều tương tự về số lượng sao tăng ổn định theo cùng một hướng.

윌리엄 허셜의 아들 존 허셜은 아버지의 연구를 물려받아 남반구 하늘에서 같은 작업을 수행했고, 남반구에서도 은하 중심 방향으로 갈수록 별이 많아짐을 알아냈다.

69. Tất nhiên, lại có thái cực khác —ấy là sự tự hào sinh ra lòng tự phụ hay tự cao tự đại.

물론, 또 다른 극단이 있는데, 자존심으로 말미암아 자만심이나 허영심이 생기는 경우입니다.

70. Tuy nhiên, sau đó Phao-lô thúc giục tất cả tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải tự chu cấp nhu cầu hằng ngày như thức ăn, áo mặc và chỗ ở.

하지만 바울은 또한 모든 그리스도인에게 매일의 필수품 즉 의식주로 만족하도록 권고했습니다.

71. Trước khi Ê-li cầu nguyện, đám đông ở đó có thể tự hỏi không biết Đức Giê-hô-va có làm cho họ thất vọng như Ba-anh đã làm không.

엘리야가 기도하기 전에, 그곳에 모인 무리는 바알처럼 여호와도 허상에 지나지 않는 존재로 밝혀질 것인지 궁금하게 생각했을지 모릅니다.

72. Tôi yêu cầu các em hãy cố gắng trong công cuộc tìm kiếm của mình để tự mình biết được lẽ thật này—vì lẽ thật này sẽ buông tha các em.32

여러분 스스로가 이 진리를 알게 되기까지 탐구하는 노력을 게을리하지 않기를 당부합니다. 왜냐하면, 이 진리가 여러분을 자유케 할 것이기 때문입니다.32

73. Mỗi yêu cầu phải chờ trong sự kiện SlotResponseReceived từ yêu cầu trước đó.

각 요청은 이전 요청에서 SlotResponseReceived 이벤트를 기다려야 합니다.

74. Trong tự nhiên, mọi thứ phải tự lắp ráp.

자연 안에서는 모든것이 스스로 조립되어 집니다.

75. Nhu cầu tâm linh, điều thúc đẩy chúng ta cầu nguyện, đó là gì?

그렇다면 우리는 어떠한 영적 필요 때문에 기도하게 됩니까?

76. Các đội túc cầu tại Ba-tây đôi khi đi cầu hỏi đồng bóng.

브라질의 축구 팀들은 때때로 영매술자에게서 도움을 구한다.

77. Thương mại toàn cầu.

세계화와 교역을 들 수 있죠.

78. Sương: Ngài cầu nguyện.

민혜림: 기도를 하셨네요.

79. Khinh khí cầu khác.

다른 기구 말요

80. Nhu cầu cấp bách

시급한 필요성